Перевод "перенесли" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Moved Postponed Suffered Pushed Changed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Собрание перенесли.
The meeting has been postponed.
Встречу перенесли.
The meeting has been postponed.
Встречу перенесли на следующую неделю.
The meeting has been put off until next week.
Они перенесли его в соседний дом.
They carried him to a nearby house.
Игру перенесли из за плохой погоды.
The game was postponed because of the bad weather.
Мы перенесли проект на новый сервер.
We moved the project to a new server.
Расписание школ и колледжей перенесли на ранее утро.
Schools and colleges shift to early morning sessions.
(Например, исторически преследовавшиеся хазарейцы перенесли не одну крупномасштабную бойню.)
(The historically persecuted Hazaras, for example, suffered several large scale massacres.)
Основу оплели ивовыми ветками, а затем перенесли туда старое гнездо.
They braided the frame with willow branches, and then moved the old nest to it.
Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов.
Now their stops have been re located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.
Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Они перенесли свои деньги и бизнесс к другим, которые были лучше для них
So they took their money and their projects to others who would serve them better.
Они перенесли место встреч сюда из за слишком любопытного соседа, который начал задавать вопросы.
They moved their meetings here recently because a neighbor at their old spot started asking questions.
Чешская республика, Польша и Венгрия перенесли правительственный кризис с тех пор, как вступили в ЕС.
The Czech Republic, Poland, and Hungary have each endured a government crisis since EU accession.
И это происходит при правлении Акино PNoy. jaellao Сегодня жители квартала Сильверио перенесли кровавую трагедию.
And it happened under the administration of PNoy. jaellao Today was a bloody hell day for residents of Silverio Compound.
В 1716 году останки перенесли в алтарную часть церкви, где они находились до 1794 года.
Eventually it was moved to the Sagrario of Franciscan church, where it stayed for 87 years.
Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы.
The current Japanese empress and her daughter in law, both from non aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.
Их многочисленные жертвы будут справедливо добиваться некоторой формы ответственности как минимум, официального учета преступлений, которые они перенесли.
Their many victims will rightly seek some form of accounting at a minimum, an official record of the crimes they suffered.
Как мне писать об ИГИЛ для других, для людей, которые не перенесли столько же насилия и хаоса?
How was I to write about ISIS for others, for people who have not suffered the same amount of violence and chaos?
Съёмки закончились через 100 дней, 20 апреля 1985 года, и релиз картины перенесли с мая на август.
Filming wrapped after 100 days on April 20, 1985, and the film was delayed from May to August.
Наоборот, именно иракцы перенесли больше страданий, чем кто либо, и познали на собственном опыте угрозы авторитаризма и угнетения.
On the contrary, the Iraqis have suffered more than most and have learned the hard way the perils of authoritarianism and oppression.
Прежние поколения, возможно, перенесли бы бремя трудов и ожидания более охотно, но в настоящее время люди хотят результатов прямо сейчас.
Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.
В результате может потребоваться более продолжительное нахождение в режиме нового ERM, но без кризисов, которые перенесли первые страны члены еврозоны.
The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered.
Изначально Бонни была похоронена на кладбище Фиштрап в Далласе, но в 1945 году её перенесли в Мемориальный парк Краун Хилл.
Although initially buried in the Fishtrap Cemetery, Parker was moved in 1945 to the new Crown Hill Cemetery in Dallas.
Во время третьего публичного слушания насчитывалось около 500 сотрудников полиции. В итоге собрание перенесли, но у населения всё еще остались сомнения.
During the third public hearing, there were as many as 500 police officers there, the event was postponed, but the community still has doubts.
Наконец, многонациональные компании, которые перенесли некоторые операции в Китай из США и других стран с высокой заработной платой, в настоящее время возвращаются.
Finally, multinational companies that had moved some operations to China from the United States or other high wage countries are now moving back.
Это привело к тому, что Олег Козырев и Антон Носик (а, возможно, и многие другие блоггеры) перенесли свои длинные посты в Google .
This led Oleg Kozyrev and Anton Nossik (and probably, many more other bloggers) to move their longer content posts to Google .
Бюрократы, политики и граждане Турции объединили усилия, чтобы выполнить копенгагенские критерии вступления в ЕС, и перенесли болезненные программы структурной адаптации под руководством МВФ.
Turkey s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF directed structural adjustment programs.
На другой день по их приезде пошел проливной дождь, и ночью потекло в коридоре и в детской, так что кроватки перенесли в гостиную.
The day after her arrival it poured with rain and in the night the rain came through into the passage and nursery, so that the children's beds had to be carried into the drawing room.
Существуют доказательства, что тикагрелор в сочетании с аспирином эффективен при снижении риска последующих сердечных приступов и инсультов у людей, которые уже перенесли сердечный приступ.
The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.
Релиз Изначально релиз фильма Загадочная история Бенджамина Баттона был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года.
Reception The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008.
Забор и колючую проволоку давно снесли, саму тюрьму давно закрыли, даже сруб перенесли в другое место, подальше от осыпающегося берега, там много лет было общежитие техникума.
Even the prison house had been moved to another location farther from the disappearing coast, to a place where it served for many years as a dormitory for students at a technical institute.
Доля ВВП стран БРИК выросла с 16 в 2000 г. до 22 в 2008 г. Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.
The BRICs share of world GDP rose from 16 in 2000 to 22 in 2008. Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Это привело к расколу между надеждами на благополучную жизнь, которые питают молодые мусульмане на западе, и их порывами ради их мусульманских братьев и сестер, которые перенесли столько ужасных разочарований.
This has led to a schism between the hopes young Muslims have for successful lives in the West and their aspirations for their Muslim brothers and sisters, who have suffered so many terrible disappointments.
Чтобы понять, как бактерии влияют на иммунную систему, исследователи вырастили L. reuteri в жидкой среде и потом перенесли небольшие порции жидкости без бактерий, к недоразвившимся иммунным клеткам, выделенным из мышей.
To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid without bacteria to immature immune cells isolated from mice.
Следующее десятилетие оказалось десятилетием, во первых, войны с терроризмом, а потом десятилетием худшего финансово экономического кризиса почти за целый век время, когда практически все развитые страны перенесли длительный и глубокий экономический спад.
The following decade turned out to be one of, first, the war on terror and, later, the worst financial and economic crisis in almost a century a time when virtually every developed economy experienced a long and deep recession.
В то время как Россия и США проводят конференцию по кибербезопасности , русские активисты перенесли процесс взлома из виртуального пространства в реальное на автобусных остановках в Москве, где они немного изменили первоначальную рекламу Google.
While Russia and the U.S. were holding meetings on cyber warfare , Russian activists took the process of hacking from virtual space to real bus stops in Moscow where they slightly altered original Google ads.
С 1999 года члены Европейского валютного союза (EMU) перенесли ряд сильных внешних потрясений рост цены на баррель нефти от 10 до 150 ДОЛЛАРОВ США обвал рынка ценных бумаг после провала интернет компаний увеличенный риск терроризма после событий 11 сентября 2001 года и две войны.
Since 1999, members of the European Monetary Union (EMU) have experienced a number of severe exogenous shocks the rise in the price of a barrel of oil from around 10 to 150 the collapse of equity markets after the dot com bubble imploded the spreading risk of terrorism after the September 11, 2001, and two wars.
Я понимаю их логику. Я с ней полностью не согласен. На мой взгляд, это очень ограниченный подход, мир, несомненно, гораздо более глобален, и я считаю, что немцы уж как нибудь бы перенесли маленькую черную девочку, сидящую перед компьютером, хотя мы никогда этого не узнаем.
So, I understand their logic. I totally disagree with it I think it's a very small minded approach, the world is certainly much more global, and I certainly think the people of Germany could have handled a little black girl sitting in front of a computer, though we'll never know.