Перевод "перенесён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш концерт был перенесён. | Our concert has been postponed. |
| Выход мультфильма был перенесён на 2010 год. | The release date was moved to 2010. |
| Официальный выпуск был перенесён на 24 февраля. | The release was also postponed to February 24. |
| В 1959 году административный центр был перенесён в Сангар. | In 1959, however, the administrative center was moved to Sangar. |
| Ряд элементов постобработки перенесён из плеера MPlayer и фильтров AviSynth. | Some of the postprocessing is borrowed from the MPlayer project and AviSynth filters. |
| Пост продакшн картины для снижения бюджета был перенесён в Англию. | Post production of the film was moved to England to decrease the budget. |
| Так продолжалось до 1987 года, когда пассажирский терминал был перенесён. | This continued until 1987 when the civilian terminal was relocated. |
| Его прах перенесён на кладбище родного города пять лет спустя. | His ashes were transferred to the cemetery of his native city five years later. |
| В 1970 году этот вид был перенесён в род Glischrocaryon . | In 1970 the species was transferred to the genus Glischrocaryon . |
| Синди сломалась, узнав что один из приёмов Дерека был перенесён. | Cyndie breaks down after learning one of Derek's medical appointments has been rescheduled. |
| Матч был перенесён, потому что половина команды слегла с пищевым отравлением. | The match was postponed because half the squad came down with food poisoning. |
| В 1855 году административный центр Сержипи был перенесён в город Аракажу. | Aracaju is the capital and the largest city in the state. |
| Этот интерфейс был также перенесён в более поздние версии Media Center. | This interface carried over into later iterations of Media Center. |
| В 1990 году, после объединения Германии, праздник был перенесён на 3 октября. | Upon German reunification in October 1990, it was moved to 3 October, the date of formal reunification. |
| При выходе за пределы экрана, текст будет автоматически перенесён на новую строку. | The text lines will be wrapped at the view border on the screen. |
| Этот фильм был перенесён реставраторами с 9,5 мм плёнки на 35 мм. | This film has been restored in 35 mm from a special copy in 9.5 mm. |
| Поскольку синоптики прогнозировали непогоду, концерт в последний момент был перенесён в здание Зетра . | Due to a bad weather forecast, the concert was relocated to Zetra at the last minute. |
| Экономика была подорвана, и в 1833 году центр санджака был перенесён в Мостар. | That was the reason for displacing the center of Herzegovina to Mostar in 1833. |
| Позже Центр был перенесён в колледж Миллз, а Оливерос стала его первым директором. | The Center later moved to Mills College, where she was its first director, and is now called the Center for Contemporary Music. |
| Этот концерт был перенесён в связи с взрывами в Лондоне в июле 2005. | This gig had been rescheduled following the July 2005 London bombings. |
| Приговор должен был состояться 11 сентября, но позже был перенесён на 23 октября. | Sentencing was scheduled to take place on 11 September 2006, but was later rescheduled for 23 October 2006. |
| Первоначально сериал показывался по блоку Adult Swim, но затем был перенесён на блок Toonami. | Initially, the series was shown on the channel's Adult Swim programming block from February 2002 to April 2003, but was later moved to Toonami. |
| Альбом планировали выпустить в продажу 24 июля, но релиз был перенесён на 1 июля. | The album was originally scheduled to be released on June 24, 2008, but was re scheduled to July 1. |
| Поэтому Гран при Австралии был перенесён на 2 апреля, а сезон открывала гонка в Бахрейне. | The season was instead opened in Bahrain, and Australia regained its first round slot of the season for 2007. |
| Начиная с GNOME 2.22, Nautilus перенесён на GVFS виртуальную файловую систему, призванную заменить устаревшую GnomeVFS. | With the release of GNOME 2.22, Nautilus was ported to the newly introduced GVFS, the replacement virtual file system for the aging GnomeVFS. |
| В 1944 году, когда Красная Армия приближалась к восточной Словакии, монастырь был перенесён в Братиславу. | He remained within the monastery throughout World War II, until the approach of the Soviet Army in 1944. |
| Дом Энсона Джонса был перенесён сюда в 1936 году в рамках Празднования столетнего юбилея республики. | The 1844 Anson Jones Home was moved to the site in 1936 as part of the Texas Centennial Celebration. |
| Первоначально релиз был намечен на июль, но позднее он был перенесён на октябрь 2013 года. | While initially the release was slated for July 2013, it was later moved to October 1, 2013. |
| 18 сентября 2013 года, было объявлено, что фильм будет перенесён на 17 июня 2016 года. | On September 18, 2013, it was announced that the film would be pushed back to a June 17, 2016 release. |
| Чемпионат должен был состояться ещё в 1995 году, но был перенесён из за отсутствия снега. | The championships were to be held in 1995, but were postponed due to lack of snow. |
| Запланированное на начало февраля 2004 года открытие линии не состоялось, пуск был перенесён на 23 февраля. | The monorail opening was initially planned for the beginning of February 2004, but was delayed until 23 February. |
| По завершении выставки Дворец был разобран и перенесён на новое место, в лондонское предместье Сиднем Хилл. | These were raised into position as eight pairs, and all were fixed into place within a week. |
| Премьерный показ был изначально запланирован на 11 июля 2008, но позже он был перенесён на 15 августа. | The North American release was scheduled for July 11, 2008, but was delayed until August 15, before being brought forward to August 13. |
| Сначала он был перенесён с UFC 128 на UFC Fight Night 24 , запланированный на 26 марта 2011 года. | On November 7, in a response to a fan via his Twitter, Ortiz stated that he will again fight in the UFC. |
| Сериал первоначально должен был выйти на канале Nickelodeon в 2010 году, но потом был перенесён к 2011 году. | The series was originally set to air on Nickelodeon in 2010, but it was pushed back to 2011 instead. |
| В 1791 году, с расширением округа Сассекс на юг и запад, административный центр округа был перенесён в Джорджтаун. | In 1791, with the expansion of Sussex County to the south and west, the county seat was moved to Georgetown. |
| В текущую позицию курсора будет вставлен специальный непечатаемый символ. Весь текст после него будет перенесён на следующую страницу. | All text after this point will be moved into the next page. |
| В следующем году чемпионат был перенесён в Jollees Cabaret Club в Сток он Тренте, где проводился до 1985 года. | The following year it moved to the Jollees Cabaret Club, Stoke, where it stayed until 1985. |
| В фильме Трон (Tron), программист был перенесён в мир программ, где каждая программа была личностью и наследовала форму её создателя. | In the film Tron , a programmer was physically transferred to the program world, where programs were personalities, resembling the forms of their creators. |
| После рождественских каникул в течение января февраля 1985 года группа готовила альбом к выходу, который снова был перенесён на март. | After the Christmas break, the band spent January and February 1985 with preparations for the album release, which again had been postponed to March. |
| Защита просила провести суд в городе Бирмингем, штат Алабама но суд был перенесён в небольшой сельский район Декейтер штата Алабама. | The defense had urged for a move to the city of Birmingham, Alabama, but the case was transferred to the small, rural community of Decatur. |
| В текущую позицию курсора будет вставлен специальный непечатаемый символ. Весь текст после него будет перенесён на следующую врезку в наборе. | Change attributes of framestyles |
| 22 декабря Вин Дизель на своей страничке в социальной сети Facebook объявил, что релиз фильма перенесён на 10 апреля 2015 года. | On December 22, 2013, Diesel posted on his Facebook page that the film would be released on April 10, 2015. |
| Перенесён файл из сети. Он будет скопирован во временный файл для шифрования или расшифровки. Этот файл будет удалён по окончании операции. | Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation. |
| Ghostscript был перенесён на многие операционные системы, включая Unix, Linux, Mac OS, OpenVMS, Microsoft Windows, MS DOS, FreeDOS, OS 2 и AmigaOS. | Ghostscript has been ported to many operating systems, including Unix, Linux, Mac OS, OpenVMS, Microsoft Windows, Plan 9, MS DOS, FreeDOS, OS 2, Atari TOS and AmigaOS. |
