Перевод "переносном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| KDE на переносном компьютере? | KDE on a laptop? |
| В переносном смысле это уже не употребляется. | The figurative meaning is no longer in current use. |
| После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь. | After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally. |
| За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле. | During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing. |
| Но для достижения высоких результатов им пришлось пройти довольно длинный путь, причем, как в прямом, так и переносном смысле. | To achieve greatness, these women have often come a long way, both literally and figuratively. |
| Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном. | As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally. |
| В то время как реконструкция и в прямом, и в переносном смысле этого слова начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия в огне. | While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame. |
| Мы начинаем осуществление этой стратегии с построения (в прямом и переносном смысле) дороги в Юго Восточной Европе, ведущей к интеграции с остальной Европой и Евро Атлантическим сообществом. | We are starting to implement such a strategy by building, literally and metaphorically, Southeast Europe s road to integration with the rest of Europe and the Euro Atlantic community. |
| Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению (и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей. | This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden both figuratively and literally people s worldview. |
| Не знаю, есть ли среди нас финны вот финская шутка надпись нарочито неясная для аудитории мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами. | And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. |
