Перевод "переоценили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы переоценили. | You've overestimated. |
| Чертовски переоценили. | Damned overrated. |
| Очевидно, что апокалиптически настроенные авторы переоценили ситуацию. | So clearly, apocalyptically minded authors have overstated the case. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs. |
| В самом начале мы видим Ансгара маленьким мальчиком дело твое, но я считаю, что Ибсена переоценили. | It starts off with Ansgar as a little boy. Say what you will. I think Ibsen is overrated. |
| Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне. | Private financial markets misallocated capital on a massive scale in the years before the crisis, and the waste resulting from underutilization of resources has been even greater since the crisis began. |
| Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне. | They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there. |
| Вопрос дня состоял в том, не переоценили ли курс обмена Китая, и если да, то что с этим делать. | The issue of the day was whether China's exchange rate is overvalued, and if so, what should be done about it. |
| Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем. | But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. |
| Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем. | But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully. |
| Если советники Кэмерона переоценили ту поддержку, которую они могли бы получить от Меркель и других, они явно недооценили силу и эффективность Европейского Парламента. | If Cameron s advisers overestimated the support that they might have received from Merkel and others, they clearly underestimated the power and effectiveness of the European Parliament. |
| И если мы не будем существовать через 10 000 лет, то потому, что мы не смогли воспользоваться подарком, данным нам молодым голландцем в 1738 году, так как мы недооценили вероятность будущих бед и переоценили ценность наших теперешних удовольствий. | If we're not here in 10,000 years, it's going to be because we could not take advantage of the gift given to us by a young Dutch fellow in 1738, because we underestimated the odds of our future pains and overestimated the value of our present pleasures. |
