Перевод "переоценки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки. | He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment. |
| Помощь в уменьшении ужасных последствий мировой бедности должна быть частью этой переоценки. | Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment. |
| Таким образом, трепка Китаю прежде всего означает давление с целью переоценки юаня. | Whereas Japan bashing included vol untary restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low to middle tech products of light industry. |
| Таким образом, трепка Китаю прежде всего означает давление с целью переоценки юаня. | Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan. |
| Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой. | But three factors suggest that investors are over emphasizing the risk of a curve re pricing. |
| В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента. | At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary. |
| Реализация такой стратегии умной силы потребует стратегической переоценки организации, координации и бюджета американского правительства. | Implementing such a smart power strategy will require a strategic reassessment of how the US government is organized, coordinated, and budgeted. |
| Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно. | By themselves, they merely revealed the urgency of a fundamental reappraisal that has long been necessary. |
| Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня. | However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi. |
| И индийское правительство играло большую роль в разжигании переоценки рупии, упрощая для компаний процесс заимствования за рубежом. | And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad. |
| Вплоть до 20 века Инти Райми был забыт, пока он не был возрожден на волне переоценки родной культуры. | Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored. |
| Китай отказывается от переоценки личности Мао Цзэдуна и от честной оценки того, что произошло в Тяньаньмэне в 1989 г. | China turns away from a reappraisal of Mao or an honest account of what happened at Tiananmen in 1989. |
| Разрешение проблем изменения климата требует переоценки системы взглядов в масштабах, сходных с масштабами, которые были в конце холодной войны. | Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War. But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda. |
| Разрешение проблем изменения климата требует переоценки системы взглядов в масштабах, сходных с масштабами, которые были в конце холодной войны. | Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War. |
| Такие права можно допустить только как минимальные гарантии социальной безопасности, которые АБР пытается нейтрализовать с помощью еще одной текущей переоценки. | Such rights can be tolerated only as minimum social safeguards, which the ADB is trying to neuter through another ongoing review. |
| Постоянно есть искушение сосредоточиться даже в сторону переоценки на краткосрочных, тактических двигателях цен на сырьевые ресурсы, в ущерб долгосрочным структурным факторам. | There is a perennial temptation to focus on even to overemphasize the short term, tactical drivers of commodity price movements, at the expense of giving longer term, structural factors their due. |
| Первым шагом на пути достижения точной, полной и объективной переоценки происшедшего должен стать, по знаменитым словам Ден Сяопина, поиск правды в фактах . | The first step in achieving an accurate, complete, and objective re evaluation of what happened must involve, as Deng Xiaoping famously said, a search for truth in facts. |
| Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам. | The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. |
| Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор, пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10 , а, возможно, и больше. | The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more. |
| МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс. | The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate. |
| Так что давление в отношении переоценки вызвано не реальными потребностями экономики Китая, а большим дисбалансом в Соединенных Штатах, особенно их застарелым торговым дефицитом, который превышает 5 валового внутреннего продукта. | Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long standing trade deficit, which exceeds 5 of GDP. |
| Такие оптимистические взгляды укрепились, когда китайские интеллектуалы даже некоторые официальные ученые начали писать и высказываться в пользу переоценки спорных заключений Партии об исторических событиях (например, резня на площади Тиананмен). | Such optimistic views were re enforced when Chinese intellectuals even some official scholars began writing and speaking out in favor of re evaluating controversial Party verdicts on historical incidents (such as the Tiananmen Square massacre). |
| По мере того, как само понятие Запада сейчас должно подвергнуться анализу и, возможно, приобрести другие очертания в двадцать первом веке, Франция должна играть центральную роль в этом процессе переоценки. | And, just as the very notion of the West must now be analyzed and probably redefined for the twenty first century, so France must play a central part in this act of reassessment. |