Перевод "переоценку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для Запада наступило время коренным образом произвести переоценку своей политики. | The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way. |
| Но в условиях нулевых процентных ставок необходимо провести переоценку этой роли. | But, in a zero interest rate environment, that role must be reevaluated. |
| Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения. | But citizens now doubt both these points. The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation. |
| Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения. | The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation. |
| В июне кабинет министров произвел переоценку военной стратегии, твердо решив сражаться до последнего человека. | In June, the cabinet reassessed the war strategy, only to decide more firmly than ever on a fight to the last man. |
| При движении цен активов, фирмы, владеющие ими, вынуждены от квартала к кварталу производить их переоценку в своих балансах. | When asset prices move, firms that own these assets are forced to revalue them on their balance sheets quarter by quarter. |
| Даже если вооруженный конфликт не будет расширяться, США и их союзники обязаны провести переоценку своих отношений с Россией. | Even if the fighting does not spread, the US and its allies must re evaluate their relations with Russia. |
| Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы. | This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending. |
| Не удивительно, что гонконгская олигополия магнатов собственников противилась изменению фиксации курса, несмотря на большую переоценку валюты в то время. | Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time. |
| Подобное действие, возможно, предотвратило бы такую сильную переоценку песо, из за которой инвесторы потеряли уверенность в способности страны погасить свои долги. | Such a move might have prevented the peso from becoming so overvalued that investors lost confidence in the country's ability to pay its debts. But without a credible monetary policy, floating the currency would have merely stoked hyperinflation. |
| Эти примитивные формы жизни послужили источником важнейшей информации, поставившей научный мир перед необходимостью провести полную переоценку своих представлений о природе процесса старения. | These primitive life forms have yielded important, generally valid clues that have forced a comprehensive re evaluation of the nature of the aging process. |
| Для облегчения долгосрочных инвестиций, в которых отчаянно нуждается Европа, было бы разумно в целом провести переоценку регулирования, созданного за последние шесть лет. | In order to facilitate the long term investment that Europe desperately needs, it would be wise to reassess the broader regulatory environment that has emerged over the past six years. |
| Разумным решением было бы начать с обмены одного нового франка на один евро, а затем оставить переоценку новой валюты на усмотрение всемирных валютных рынков. | The obvious choice would be to start by exchanging one new franc for one euro and then leave it to the global currency markets to re price the new currency. |
| 1. приветствует доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. A 59 119. и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений | 1. Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context |
| ссылаясь на доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. A 59 119. и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений, | Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context, |
| Коррупционный скандал в компании Petrobras, энергетическом гиганте Бразилии, заставил, наконец, рейтинговые агентства провести переоценку страны. Но этот шаг был сделан слишком поздно, и проведенное снижение, по всей видимости, будет недостаточно отражать реальные риски. | The corruption scandal at energy giant Petrobras is finally causing ratings agencies to reassess Brazil, but the move comes too late, and their downgrades probably will not be sufficient to reflect the true risk. |
