Перевод "перепады" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Двухсотметровые перепады высоты на трассе протяженностью 850 метров просто блеск. | A two hundred meter elevation on 850 meters in length simply wonderful. |
| В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. | In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. |
| Такие перепады, конечно же, нельзя объяснить только изменением объема административных расходов. | Such irregular behaviour certainly cannot be explained by the behaviour of administrative costs alone. |
| При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады. | If so, these countries will be exposed to wider swings. |
| Я рассматриваю эти перепады, эти бумы инвестиций, как нечто имеющее структурные причины и последствия. | I see these powerful upswings as investment booms as having structural causes and effects. |
| Возможно, этому содействовали изменения климата и климатические перепады, которые, вероятно, связаны с опустыниванием причинной связью. | Climate change and climate variability, which perhaps share a causal link with desertification, may have been contributing factors. |
| Реальная причина может состоять в том, что имеют место перепады в поддержке ключевыми государствами начала переговоров. | The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering. |
| По ходу километровой трассы вас ждёт несколько поворотов на 360 градусов и перепады высот до 6 метров. | During the kilometre long ride there are several 360 degree turns and drops of up to 6 metres. |
| Незабываемое ощущение ты находишься в космическом вакууме, ощущаешь эти перепады температуры и понимаешь, насколько Солнце может изменить все вокруг. | So it's impressive, the vacuum of space, how much heating and cooling goes on out there and how much sun changes things. |
| Ежегодные отходы сельскохозяйственных культур (включая прессованный жмых) можно сжигать в течение года на местных электростанциях, тем самым сглаживая перепады в рамках цикла производственных доходов. | Annual crop residues (including pressed seedcake) can be burned throughout the year in local electricity generation plants, thereby smoothing out the production income cycle. |
| Три независимых круга протяженностью от полутора до двух километров, перепады высоты от пяти до тридцати метров а это для беговых трасс довольно сложные условия. | Three independent circuits from 1.5 2 km long, with an elevation difference from 5 30 meters this is already quite tough. |
| Погода, особенно влажность и перепады температуры, также являются очень важными факторами для рассмотрения, особенно вода, он сказал, потому что она значительно воздействует на состояние асфальта. | The weather, especially humidity and temperature variations are also a very important factor to consider, especially water, he said, because it greatly affects the performance of the asphalt. |
| Розничные цены будут расти и дальше, признает он, но непонятно, как быстро пока большинство рестораторов запаслось продуктами на ближайшие два месяца в надежде переждать перепады закупочных цен. | Retail prices will continue to rise, he admits, but it is not clear how quickly the majority of restaurateurs have already stocked up on goods for the next two months, in hopes of riding out the fluctuations in purchasing prices. |
| Крутизна наших гор в дополнение к биологической и метеорологической активности, такой, как дожди, ветры и температурные перепады, характеризуют тропический климат, делают нашу страну подверженной жестокой эрозии, оползням и наводнениям. | The steepness of our mountains, added to biological and meteorological activities such as the rain, wind and temperature changes that are characteristic of tropical climates, makes our country prone to severe erosion, landslides and flooding. |
| Из за расположения города в конце длинного фьорда, окруженного горами, климат скорее внутриостровной, чем прибрежный здесь более значительные перепады температуры (теплое лето, холодная зима), чем во многих других частях Исландии. | Because of the town's position at the end of a long fjord surrounded by high mountains, the climate is actually more inland than coastal, meaning greater variations in temperature (warmer summers, colder winters) than in many other inhabited parts of Iceland. |
| Нет времени в детстве сделал Аарон есть какие то сильные перепады настроения или депрессивные эпизоды или то, что я бы приписать тяжелая депрессия и это возможно, вы знаете, он был подавлен. | No time in his childhood did Aaron have any severe mood swings or depressive episodes or anything that I would describe as severe depression and it's possible, you know, he was depressed. People get depressed. |
| В недавном исследовании, проведенном мной совместно с Гилфи Зоега, мы предположили, что такие перепады в ожиданиях, а значит и в будущем экономическом росте, могут быть определены заранее на основе определенных перемен на рынке акций. | In recent research I conducted with Gylfi Zoega, we hypothesised that such shifts in expectations, and thus in future economic expansion, can be detected in advance from tell tale shifts in the stock markets. |
| Однако, как неоднократно отмечалось в прошлом году, на прогрессе в продвижении к миру и взаимному признанию негативно сказываются перепады в развитии нестабильной ситуации на местах, и силам умеренности не всегда удается взять верх над силами экстремизма и насилием. | However, as has been repeatedly demonstrated over the past year, the progress towards peace and mutual recognition is negatively affected by the ups and downs of the fragile situation on the ground and the forces of moderation have not always prevailed over those of extremism and violence. |
