Перевод "переписать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rewrite Rewritten Reality Copy Sign

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня попросили переписать отчёт.
I was asked to rewrite the report.
Ты должен переписать это предложение.
You should rewrite this sentence.
Она сказала ему переписать резюме.
She told him to rewrite his resume.
Начальник велел мне переписать отчёт.
My boss told me to rewrite the report.
Начальник сказал мне переписать отчёт.
My boss told me to rewrite the report.
Тебе лучше переписать статью заново.
You'd better rewrite the article.
Ты должен переписать этот текст.
You must rewrite this text.
Вы должны переписать этот текст.
You must rewrite this text.
Некоторые считают, что могут переписать историю.
Some people believe they can rewrite history.
Мой учитель попросил меня переписать мое эссе.
My teacher asked me to rewrite my essay.
Тебе следует переписать эту фразу. Она выглядит бессмысленной.
You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
Россия пытается переписать итоги холодной войны, заявил министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон.
Russia is attempting to reverse the results of the Cold War, announced the British Secretary of State for Defense Gavin Williamson.
Все ваши предложения звучат угловато, даже если их переписать в грамматически правильные.
All your sentences sound clumsy even if rewritten into gramatically correct ones.
Однако Общество Кромвеля назвало предложение г на Крика глупостью и попыткой переписать историю .
But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as folly and attempting to rewrite history.
Ещё более любопытно, Лениздат.ру попросили переписать статью, которая уже была опубликована на другом сайте.
Even more curiously, Lenizdat.ru was asked to rewrite an article that was already published on another website.
Неужели Россия должна будет переписать свои законы и Конституцию, чтобы наделить премьер министра большей официальной властью?
Will Russia have to rewrite its laws and Constitution to give the prime minister more official power?
В Интерфейсе я хотел переписать это уравнение, так, чтобы I равнялось P умножить на A, разделить на T.
I wanted Interface to rewrite that equation so that it read I equals P times A divided by T.
Только недавно после вынесения ВТО решения в пользу европейской стороны, конгрессу США пришлось переписать налоговое законодательство, затрагивающее миллиарды долларов.
Just recently, after the World Trade Organization ruled in favor of a European complaint, the US Congress had to rewrite billions of dollars of tax legislation.
Переделайте Войну и Мир в гипертекст и вы сможете переписать историю Пьерр убьет Наполеона или Наолеон поразит генерала Кутузова.
Make War and Peace into a hypertext and you can rewrite the story Pierre kills Napoleon or Napoleon defeats General Kutusov.
До сих пор не было ни одной правки, похожей на попытку июля 2014 года переписать статью о крушениях самолетов.
Wikimedia commons.None of the new anonymous edits approach anything like the July 2014 attempt to rewrite the article on aircraft crashes.
Неоднократные попытки переписать историю иногда в буквальном смысле изменяя учебные материалы по националистическим линиям, делают почти невозможным создание региональных институтов.
Repeated attempts to rewrite history nbsp sometimes literally, through textbook revisions along nationalist lines make it nearly impossible to establish regional institutions.
В мае прошлого года Национальная ассамблея пресекла его попытку переписать конституцию, чтобы остаться у власти более оговоренных в ней двух сроков.
Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms.
Сейчас оно распространяется также и на развивающиеся страны, и как считает Дипак Лал, с его помощью прилагаются значительные усилия, чтобы переписать прошлое Индии.
Now it is casting its spell over developing countries, making a powerful play to rewrite India's past, as Deepak Lal suggests.
Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения. Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы переписать правила игры .
Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game.
Барак Обама, играя на подъёме протекционистских чувств среди американцев, во время своей кампании пригрозил полностью переписать Североамериканское соглашение о свободной торговле в одностороннем порядке.
Barack Obama, appealing to swelling protectionist sentiment among Americans, threatened during his presidential campaign to rewrite the North American Free Trade Agreement unilaterally.
Более того, королевское вмешательство может отбросить Таиланд назад в историческом развитии из за возможного желания переписать конституцию для того, чтобы избавиться от недостатков демократической культуры страны.
Moreover, a royal intervention would risk returning Thailand to square one, seeking to rewrite its constitution to remedy the shortfalls of its democratic culture.
Наблюдается давление переписать историю этого кризиса, описывая последствия, как если бы они были причинами, и возложить вину на правительства за то, что они позволили кризису начаться.
There is pressure to re write the history of this crisis by depicting effects as if they were causes, and to blame the governments that managed the crisis for starting it.
В середине 1990 х в Quantum поняли, что на рынке быстро завоёвывает популярность POSIX, и решили переписать ядро, чтобы оно было более совместимым на низком уровне.
In the late 1980s, Quantum realized that the market was rapidly moving towards the POSIX model and decided to rewrite the kernel to be much more compatible at a lower level.
Используя улучшенный цикл codice_15 прошлый пример можно переписать в виде C и прочие .NET языки Итераторы в .NET Framework называются 'перечислителями' (enumerators) и представлены интерфейсом codice_19.
Some of them are In different programming languages C and other .NET languages Iterators in the .NET Framework are called enumerators and represented by the codice_3 interface.
Конгресс, который, по мнению многих колумбийцев, погряз в коррупции, был расформирован, а Конституционная Ассамблея, включающая все партии, была избрана для того, чтобы переписать Конституцию Колумбии 1886 года.
Congress, which most Colombians saw as irredeemably corrupt, was sent packing and a broad based Constitutional Assembly was elected to rewrite the country s 1886 Constitution.
Такая логика подкрепляется корыстными попытками Путина переписать историю, которая оправдывает советско финскую войну1939 г., пакт Молотова Риббентропа 1939 г. и Советское вторжение в Афганистан в 1979 году.
Such logic is bolstered by Putin s self interested reinterpretation of history, which justifies the 1939 Winter War against Finland, the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, and the 1979 Soviet invasion in Afghanistan.
В этом случае результатом первых свободных и справедливых выборов станет учредительное собрание, которое сразу же предоставит демократическую основу для правительства, а также для попыток исправить или переписать конституцию.
In that case, Egypt s first free and fair election would give rise to a constituent assembly that immediately provided a democratic base for the government, as well as for efforts to amend or re write the constitution.
С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя.
With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo s Waterloo is that things happen independent of the reader s wishes.
Боно Итак. Я хочу, чтобы TED действительно показал силу информации. Ее силу переписать правила и изменить жизни, подключив к Интернету каждую больницу, клинику и школу в одной африканской стране.
Bono All right. I wish for TED to truly show the power of information, its power to rewrite the rules and transform lives, by connecting every hospital, health clinic and school in one African country.
Многие считают, что фильм Каирская декларация и парад 3 сентября часть мечты китайского президента Си Цзинпина возродить нацию и переписать историю Коммунистической партии Китая в отношении войны между Китаем и Японией.
Many believe that both The Cairo Declaration and the September 3 military parade are part of Chinese President Xi Jinping's dream of a national revival to rewrite the Chinese Communist Party's history in relation to Japan's war against China.
Кое то из критиков указывал на то, что Коикэ связана с ультраконсервативной организацией Ниппон кайги , которая выступала за то, чтобы переписать школьные учебники по истории, преуменьшив роль Японии во II мировой войне.
Some critics have pointed out Koike's association with ultraconservative organization Nippon Kaigi, which has advocated for textbook revisions to downplay Japan's role in World War II.
Существуют книги, которые мы не можем переписать, потому что их функция состоит в том, чтобы научить нас Необходимости, и только если они воспринимаются с этой точки зрения, они могут подарить нам эту мудрость.
There are books that we cannot rewrite because their function is to teach us about Necessity, and only if they are respected as they are can they provide us with such wisdom.
Блоггер и финансист azoo обескуражен заявлением властей о том, что пакет акций проблемного БТА Банка, принадлежащий частным инвесторам в размере 24,9 простых акций, могут переписать в пользу кредиторов в рамках реструктуризации задолженности банка
Blogger and financier azoo is perplexed by the government s announcement that stocks of the embattled BTA Bank, 24.9 of which are owned by private investors, could be redistributed among creditors as part of the bank s debt restructuring .
Теперь же мир стоит перед четырьмя года лидерства человека, который неоднократно хвалил геополитическую удаль Владимира Путина и сигнализировал о своей готовности переписать внешние обязательства США в Восточной Европе, где Россия недовольна расширением НАТО.
Instead, the world is looking at four years of leadership from a man who has repeatedly praised Vladimir Putin s geopolitical prowess and signaled his willingness to rewrite U.S. foreign policy commitments in Eastern Europe, where Russia says it is unhappy with NATO s encroachment.
Утверждая в 2007 году, что настала их очередь выбирать руководителя, они рьяно выступали против предложения тогдашнего президента Олюсегуна Обасанджо, христианина с юга, переписать конституцию Нигерии в надежде на победу на выборах и третий президентский срок.
In 2007, arguing that it was their turn to choose a chief executive, they bitterly opposed a bid by then President Olusegun Obasanjo, a southerner and a Christian, to rewrite Nigeria s constitution in hopes of winning a third term.
К примеру, Ассамблеи избирателей, созванные Чавесом и Моралесом, привлекательны не только для радикальных групп Венесуэлы и Боливии, стремящихся заново основать свои республики и переписать историю, но и для тех, кто хочет создать форум для демократического обсуждения.
For example, Chávez s and Morales Constituent Assemblies are attractive not only to all of Venezuela s or Bolivia s radical groups who are seeking to re found their Republics and reinvent history, but also to those who want to create a forum for democratic deliberation.
Это примерно как в те годы, когда у нас у всех были альбомы Beatles или Eagles. Мы переписывали их на магнитофонные кассеты, потом кассеты давали друзьям переписать, и довольно быстро, через несколько поколений записей, кассета звучала совершенно наразборчиво.
It's a little bit like the days when we all had Beatles albums or Eagles albums and we'd make a copy of that on a cassette tape, and let our friends copy that cassette tape, and pretty soon, with successive generations that tape sounds like garbage.