Перевод "переписку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деловую переписку ведёт секретарь. | The secretary works on business correspondence. |
| Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку. | This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. |
| Сайт WikiLeaks опубликовал электронную переписку национального комитета демократов. | The website, WikiLeaks, published the email correspondence of the Democratic National Committee. |
| Я потратил весь день на переписку с друзьями. | I spent the whole afternoon chatting with friends. |
| 1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных. | 1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates. |
| В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей. | The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages. |
| Российский суд решил, что таргетированная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку. | A Russian court has decided that Google's targeted ads violate users' right to private correspondence. |
| Так он может скрыть и скрывает от меня свою переписку с женщинами , подумала она. | And she thought 'In the same way he may hide and is hiding from me his correspondence with women.' |
| Хиллиг отмечает, что все произведения и личную переписку А. С. Макаренко вёл на русском языке. | Hillig notes that all works and A.S. Makarenko's personal correspondence I conducted in Russian. |
| Программа отслеживает онлайн переписку и сообщения внутри университетского сообщества и публикует регулярные отчёты для администрации университета. | The program monitors online conversations and messaging within the University community and publishes regular reports analyzing online opinion for University administrators. |
| Вполне возможно, что лорд поддерживал переписку с Хикелем, несколько более осведомлённым о его планах, чем Мейер. | Lord Stanhope was expected to visit Ansbach at Christmas and Meyer said that he did not know how he would face him. |
| После того, как нашли переписку короля с иностранными дворами, 21 января 1793 года Людовик XVI был казнен. | The King was later tried and convicted and, on 21 January 1793, was executed by the guillotine. |
| Последний слив, опубликованный 2 сентября, якобы показывает переписку между служащими прокуратуры и министерства государственной безопасности ДНР в конце 2014 начале 2015 года. | The latest leak, published on September 2, allegedly reveals correspondence between officials from the DNR's office of public prosecutor and Ministry for State Security from late 2014 through early 2015. Leaders come and go, but everything remains f ed up, or some documents from the DNR Ministry of State Security |
| Американский разработчик и сторонник защиты частной сферы жизни Мокси Марлинспайк опубликовал свою электронную переписку между ним и компанией Mobily , которая нуждалась в помощи. | The American developer and privacy advocate Moxie Marlinspike published an email exchange that he had with Mobily as they were looking for help. |
| Первая часть из этой серии содержит переписку 762 адресов с A по I , что включает в себя 294.548 электронных писем с тысячами прикрепленных файлов. | Part one of the series covers 762 mail boxes beginning with 'A' through to 'I' containing 294,548 email bodies together with many thousands of attached files. |
| Опубликовав более 61000 документов переписку и секретные материалы министерства иностранных дел Саудовской Аравии, сайт WikiLeaks предоставил ценный взгляд на внутреннюю работу внешнеполитического ведомства этой страны. | When pro transparency website WikiLeaks published over 61,000 documents from the Saudi Ministry of Foreign Affairs, they exposed communications and classified information providing valuable insight into the inner workings of Saudi foreign policy. |
| Около 1866 года Кёйпер начинает переписку с лидером Анти революционной партии Guillaume Groen van Prinsterer, который оказал сильное влияние на его политические и богословские взгляды. | In 1864 he began corresponding with the anti revolutionary MP Guillaume Groen van Prinsterer, who heavily influenced his political and theological views (see below). |
| На днях Роскомнадзор получил право проверять личную переписку пользователей социальных сетей, среди которых Одноклассники и ВКонтакте , электронную почту и мессенджеры Агент.Mail.ru, ICQ, а также блог платформы. | Recently Roscomnadzor was granted the powers to track personal messages of Russian social media users. Among them are Odnoklasniki, Vkontakte, messengers like ICQ, Agent.Mail.Ru and blog platforms. |
| Шалтай Болтай слил электронную переписку Потупчик предположительно с официальными лицами Кремля, из которой становится понятно, что она регулярно информировала Кремль о политической активности влиятельных блогеров и независимых журналистов. | Shaltai Boltai has leaked a trove of emails allegedly between Potupchik and officials inside the Kremlin, showing that she reported regularly on the political activities of influential bloggers and independent journalists. |
| Прошлым летом известный хакер Hell раскрыл частную переписку по электронной почте между Навальным и Белых, где они обсуждали кражу ликеро водочного завода, так Белых мог погасить свои долги перед Навальным. | Last summer, the notorious Hacker Hell leaked private email records between Navalny and Belykh, where they discussed stealing from a distillery, so that Belykh could pay back his debts to Navalny. |
| Несхейм также приказал полиции продержать Брейвика под стражей еще 12 недель, запретил ему доступ к СМИ на четыре недели, и сказал, что власти возьмут под строгий контроль все посещения и переписку на восемь недель. | Nesheim also ordered police to hold Breivik in custody for 12 more weeks, banned him from accessing media for four weeks, and said that authorities will have tight control over all visits and correspondence for eight weeks. |
| В дополнение к SMS сообщениям в конце марта Анонимный интернационал также слил ещё одну порцию сообщений в начале апреля, на этот раз включив переписку из мессенджера Telegram, и на этот раз также предположительно принадлежащую Прокопенко. | In addition to the SMS messages at the end of March, Anonymous International also leaked yet another trove of messages in early April, this time including correspondence lifted from the messaging app Telegram, and again supposedly from Prokopenko. |
| Как передает местная газета Verdade, правительство Мозамбика вовсю шпионит за своими гражданами, прослушивая их телефонные звонки, читая СМС сообщения, электронную почту и переписку в чатах, а также наблюдая за их активностью в социальных сетях и в интернете. | The government of Mozambique is extensively spying on its citizens, according to an investigative report by local news oulet Verdade, listening to their phone calls, reading text messages, email, chat, and monitoring their social media activity and web browsing activities. |
| Сегодня считается, что Falko больше всех развивает искусство граффити в своей стране. Через переписку в 90 х Falko помог установить связь между начинающими граффитистами ЮАР и европейскими ветеранами творчества, чтобы они смогли учиться друг у друга чему то новому. | Today Falko is credited with much of the development of graffiti in his country. Through a letter exchange in the '90s, Falko helped facilitate a network between budding South African graffiti artists and industry veterans in Europe so they could learn from one another. |