Перевод "переплетаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом. | In our everyday lives, reason and passions are mixed. |
| Нужда в жилье, пище и топливе тесно переплетаются, делая жизнь бедных людей невыносимой. | Housing, food, and fuel insecurity all go together, making the lives of those living in poverty unbearable. |
| Арабско израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются. | An Arab Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined. |
| Пользователь Twitter Jiang Bo, присутствовавший на мероприятии, отметил, что судьба врачей и пациентов переплетаются между собой | Twitter user Jiang Bo, who attended the vigil, pointed out that the fate of doctors and patients are intertwined |
| Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма. | Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges. |
| Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне. | The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart. |
| Многие из этих глобальных угроз тесно переплетаются с войной, но войной, которая разыгрывается в границах, а не поперек них. | Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them. |
| Одно из самых красивых описаний, с которым я столкнулся в этом исследовании того, как умы переплетаются, было дано великим теоретиком и ученым Дугласом Хофштадтером из Университета Индианы. | And one of the most beautiful descriptions I've come across in this research of how minds interpenetrate was written by a great theorist and scientist named Douglas Hofstadter at the University of Indiana. |
| Художник Даррен Trinity Чива опубликовал яркое изображение Принса на своей странице в Facebook волосы исполнителя переплетаются со словами из его известной песни Let's Go Crazy с подписью | Artist Darren Trinity Cheewah posted a striking image of Prince on his Facebook page Prince's hair is intertwined with the all too appropriate lyrics of the musician's hit song, Let's Go Crazy , saying |
| Действия и события часто переплетаются, и то, что случается на одном уровне, влияя на людей, государства, секторы экономики, компании разных масштабов может иметь последствия и на других уровнях. | Actions and events often are intertwined, and what happens on one level affecting individuals, states, economic sectors, and companies of all sizes may have repercussions on others. |
| Эпизод о торговле людьми был просмотрен более 500 тысяч раз фольклор и социальные комментарии в нём переплетаются так, что он может послужить началом разговора о похищениях и рабстве. | The episode on human trafficking has been viewed more than 500K times and intertwines folklore and social commentary in a way that can be used as a conversation starter about the broad area of kidnapping and slavery. |
