Перевод "переполненном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работники в переполненном поезде с утра. | Morning commuters packed into a crowded train. |
| В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец. | A stranger spoke to me on the crowded bus. |
| Я думал, что задохнусь в переполненном поезде. | I thought I was going to suffocate on the crowded train. |
| Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, это карманник. | The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket. |
| Люди на переполненном корабле едут домой на Уразу байрам. | People risk over crowded passenger ships to reach home during Eid. |
| Могу ли я использовать нетбук, стоя в переполненном поезде? | Can I use a netbook while standing in a crowded train? |
| В переполненном автобусе не было ни одного свободного места. | There wasn't a single seat available on the overcrowded bus. |
| Эта ситуация напоминает ситуацию в переполненном кинотеатре с одним выходом. | The situation resembles that of a crowded cinema with only one exit. |
| Рассмотрим реальную ситуацию кто то кричит Пожар! в переполненном театре. | Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater. |
| На ум приходит классический пример человека, кричащего пожар! в переполненном театре. | The classic example comes to mind of the man who shouts Fire! in a crowded theatre. |
| Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде. | I would rather leave early than travel on rush hour trains. |
| Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде. | I would rather leave early than travel on rush hour trains. |
| Может быть не так просто быстро признать, что мы живем в мире, переполненном паразитами. | It can be difficult to grasp the fact that we live in an overwhelmingly parasitic world. |
| Это похоже на то, что происходит, когда в переполненном театре кто то закричит Пожар! | It s like what happens in a crowded theater if someone shouts Fire! |
| Фотограф Эдвин Ку (Edwin Koo) фиксирует удивительные сцены, ежедневно разворачивающиеся перед объективом в переполненном метро Сингапура | Photographer Edwin Koo captured the everyday drama of riding the overcrowded public transportation system in Singapore |
| За десять дней до этого 15 человек погибли во время теракта, произведенного смертницей на переполненном рынке Нджамены, столицы Чада. | Ten days earlier, 15 people were killed in a suicide bomb attack at a crowded market in N'Djamena, the capital of Chad. |
| Скорее, они будут удивлены, почему в мире, переполненном неудобными правдами , Гор сосредоточил свое внимание на одной, которая при самых высоких затратах принесет наименьшую пользу человечеству. | More likely, they will wonder why, in a world overflowing with inconvenient truths, Gore focused on the one where we could achieve the least good for the highest cost. |
| В переполненном микроавтобусе или любом городском транспорте, где все одновременно громко говорят по арабски, разобрать что либо очень сложно, жестами гораздо удобнее, каждый сигнал руками соответствует определённому месту назначения. | I find the micro and local buses a bit daunting sometimes the loud and fast Arabic the hand signals that have a meaning for a particular destinations. |
| Но учитывая то, что в его переполненном классе аж 47 учеников, а обучение проходит в две смены, его учебная обстановка довольно напряжённая. Да и дома не легче недавнее вторжение в Джабалию проходило на расстоянии 200 метров от того места, где живёт Айман. | Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night. |
