Перевод "переполнены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Crowded Overflowing Overcrowded Overwhelmed Overcrowding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тюрьмы переполнены.	The prisons are overpopulated.
Тюрьмы переполнены.	Prisons are overcrowded.
Все автобусы переполнены.	All the buses are full.
Почему тюрьмы переполнены заключенными?	Why is it that prisons are overflowing with inmates?
Современные города слишком переполнены.	Towns are very crowded today.
Все отели в городе переполнены.	All the hotels in town are full.
Европа и США уже сильно переполнены , заявил он.	Europe and the US are overcrowded, he said.
Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.	Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.
Поезда в Индонезии могут быть чересчур переполнены в час пик	Indonesia's trains can get very overcrowded during rush hours
Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев.	For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded.
Как отмечает агентство, поезда переполнены вдвое, авиабилеты на внутренних направлениях полностью раскуплены.	According to the agency, trains were twice as crowded as usual, and tickets on domestic flights were completely sold out.
Их можно легко найти на выходных (в будние дни некоторые линии переполнены).	They can easily be found on the weekends (on weekdays, certain lines are very crowded).
Сотни людей были ранены, а больницы, пострадавшие от землетрясения силой 7.5 баллов, переполнены.	Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
Она добавляет, что центры здравоохранения переполнены, а медицинские работники работают на пределе возможностей.	She adds that the health centres are operating over capacity and that health workers are over worked.
田源 Jason Хотя всем известно о сильнейшем загрязнении воздуха, улицы переполнены людьми.	田源 Jason Even though they know the air is heavily polluted, the streets and lanes, big and small have been packed with many people.
Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак.	Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены	Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Такие лагеря очень часто переполнены, предлагают лишь ограниченные возможности трудоустройства и в целом небезопасны.	They were overcrowded, offered only limited job opportunities and were generally not safe.
Многие участки для голосования были переполнены, и, чтобы проголосовать, люди должны были стоять в очереди.	Many voting stations were overcrowded and people had to stay in line to vote.
Далее автор акцентирует внимание на том, что суды переполнены и не в состоянии обеспечить своевременное, эффективное правосудие.	The author goes on to underscore that the courts are overwhelmed, incapable of providing timely, effective justice.
Однако в результате того, что тюрьмы переполнены и недофинансированы, единственное, что остается женщинам заключенным, это просто не болеть .	But since prisons are overburdened and underfunded, the solution for women prisoners in reality is to simply not get sick.
Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1.	The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine.
Отчаянное желание добраться до дома заставило людей устремиться на улицы, из за чего были переполнены транспортные пути и перегружена телефонная сеть.	The desperation to get home caused people to take to the streets, clogging roads as well as telecommunications.
Вскоре после этого наши площади были переполнены сотнями тысяч людей, которые дали ясно понять, что они больше не могут жить без свободы.	Shortly thereafter our squares filled with hundreds of thousands of people who made it clear that they had had enough of life without freedom.
В докладе Международной Амнистии в 2010 году говорилось, что задержанных продолжали содержать в жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство условиях , а исправительные учреждения часто были переполнены.	A report by Amnesty International in 2010 said detainees continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions , often facing overcrowded facilities.
Множество деталей, которыми переполнены отчеты ЕС затрудняют понимание главных вопросов, пустые запутанные национальные дискуссии, которые сталкивают Евроскептиков и Еврофилов вызывают ожесточенные дебаты, но не проясняют суть проблемы.	Mountains of detail obscure problems sterile, misleading national discussions that pit Euroskeptics against Europhiles muster sound and fury but clarify nothing.
Так что, для большинства изнасилованных шведских женщин приюты переполнены, горячие линии не действуют, а полиция намерено смотри в другую сторону, если только она не занята преследованием всемирно известного подозреваемого.	So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect.
Похоже, что проблемы начальной школы возникают не столько из за того, что дети голодают, и не потому, что классы переполнены, а из за низкой мотивации и миграции учителей. Видимо, дело было именно в этом.	So it looked as though teacher motivation and teacher migration was a powerfully correlated thing with what was happening in primary schools, as opposed to whether the children have enough to eat, and whether they are packed tightly into classrooms and that sort of thing. It appears that way.
Россия и Канада могли бы с радостью переселить таких людей так, как у них постоянно открываются огромные новые участки земли, но многие другие части мира уже переполнены и это означает, что не за горами новый конфликт.	Russia and Canada may be happy to receive them as vast new tracts of land open up, but many other parts of the world are already crowded, which spells conflict.

Display this page in English