Перевод "переросла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их дружба переросла в глубокую любовь. | Their friendship ripened into a deep love. |
| Их дружба постепенно переросла в любовь. | Their friendship gradually turned into love. |
| Их дружба быстро переросла в любовь. | Their friendship quickly turned into love. |
| Шаньсиньхуэй переросла в массовые протесты у Дахунмэнь в Пекине. | Shanxinhui has development into massive protests at Dahongmen in Beijing. |
| Для борьбы с ними было привлечено более 200 полицейских ситуация переросла в насилие. | More than 200 armed police officers were called in to stop the protesters, and the situation escalated into violence. |
| Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире. | The Great Recession did not turn into Great Depression II because of coordinated action by governments around the world. |
| Вскоре рисунки перекочевали на его страничку в Facebook, а сама инициатива переросла в общественное движение. | On May 15, 2013, the court upheld the judge's decision, but reduced the restraining order from 1 kilometer to one block and ruled that Fraga did not need to take down the Facebook page, but should delete all content related to Mofarrej Co. and not post any in the future. |
| Проправительственные СМИ также изобразили Хоу жертвой травли в Сети, которая переросла в насилие в реальной жизни. | Pro government media outlets also depicted Hou as the victim of online bullying that escalated into real life violence. |
| Когда возник страх, что ее может обогнать новая растущая экономическая держава огромная Российская империя напористость переросла в агрессию. | When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression. |
| Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации. | So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form. |
| Драка за пределами студенческого общежития переросла в настоящую битву, в которой пострадали 50 иностранных студентов и 24 местных. | The scuffle outside the student hostel developed into a gang fight, with 50 foreign students and 24 Chinese students injured. |
| Когда возник страх, ч о ее может обогнать новая растущая экономическая держава огромная Российская империя напористость переросла в агрессию. | When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression. |
| Путаница в причинах незачёта быстро переросла в гнев и теории заговора, чему помог тот факт, что судья был американцем. | Confusion over the reasons for nullification quickly turned to anger and conspiracy theories, fed by the fact that the referee was an American national. |
| Дискуссия переросла в более широкое обсуждение того, как город мог бы лучше разместить ремесленников, пытающихся найти место для торговли. | This evolved into a broader discussion of how the city could better accommodate artisans looking to ply their trade. |
| И это все вопреки всем свидетельствам о достоинствах заблаговременного доступа к финансированию МВФ, прежде чем сложная ситуация переросла в кризис. | This is despite all the evidence of the value of early access to IMF financing, before a tough situation deteriorates into a crisis. |
| 15 Мая в Испании началась мобилизация населения и постепенно переросла в собрания, митинги и другие виды инициатив по всей стране. | The mobilizations that started on May 15 in Spain have gradually evolved into local meetings, gatherings and different kinds of initiatives all over the country. |
| Акция памяти погибшего Егора Свиридова переросла в массовые выступления, закончившиеся нападениями на представителей Северного Кавказа и Центральной Азии и одним убийством. | Last week, that event was the commemoration of Yegor Sviridov, a fan of the Moscow soccer club Spartak who was murdered in during a brawl among soccer fans on December 6. |
| Как отметил культурный критик Чанг Тай Чи, попытка в противостоянии ядерной энергии переросла в движение с гражданской иниацивой за свободный от атомной энергии Тайвань. | As cultural critic Chang Tie chih pointed out, the anti nuclear effort has developed into a citizen initiated movement for a nuke free Taiwan. |
| Разрушение Хиросимы и Нагасаки в 1945 году стало концом одной войны и началом другой. Вторая мировая война переросла в холодную войну с шатким состоянием мира, основанным на угрозе гарантированного взаимного уничтожения. | NEW YORK The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the Second World War ushered in a Cold War, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction. |
| НЬЮ ЙОРК Европейский Союз должен взять на себя ответственность за отсутствие единой политики предоставления убежища, которая из за растущего притока беженцев в этом году, переросла из управляемой проблемы в еще один политический кризис. | NEW YORK The European Union needs to accept responsibility for the lack of a common asylum policy, which has transformed this year s growing influx of refugees from a manageable problem into yet another political crisis. |
| Прошедший год был отмечен арестами и физическими захватами страниц в социальных сетях моделей и членов индустрии моды тенденция недавно переросла в захваты различных каналов в Telegram, поддерживавших реформы и Рухани, и аресты их администраторов. | This past year was punctuated with the arrests and physical take overs of the social media pages of models and members of the fashion industry, and progressed recently into various reformist and pro Rouhani Telegram channels being seized and their administrators arrested. |
