Перевод "перерыва" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Recess Nonstop Break Breaks Short

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без перерыва шёл дождь.
It rained nonstop.
Дождь идёт без перерыва.
It's raining non stop.
После короткого перерыва строительство возобновилось.
After a short hiatus, construction resumed.
Дискуссия возобновилась после короткого перерыва.
Discussion resumed after a short interruption.
Обсуждение возобновилось после короткого перерыва.
Discussion resumed after a short interruption.
Мы вернёмся после небольшого перерыва.
We'll be back after this short break.
После короткого перерыва началась музыка.
There was a brief pause and then the music began.
Дождь шел три дня без перерыва.
It rained for three days on end.
Три дня без перерыва лил дождь.
It rained three days on end.
Он работал десять часов без перерыва.
He worked ten hours at a stretch.
Он говорил десять минут без перерыва.
He spoke for ten minutes without a pause.
Она проговорила 30 минут без перерыва.
She spoke for 30 minutes without a break.
Он работал прошлой ночью без перерыва.
He worked last night without taking a break.
Том проспал восемь часов без перерыва.
Tom got eight hours of uninterrupted sleep.
Три дня без перерыва идёт снег.
It's been snowing for three straight days.
Недавно я, после пятилетнего перерыва, посетил Москву.
Recently I visited Moscow after five years away.
Дети трудящихся мигрантов во время обеденного перерыва.
The children of migrant workers during a lunch break.
Мы продолжим совещание после перерыва на чай.
We'll resume the meeting after tea.
После короткого перерыва он продолжил свою работу.
He continued his work after a short break.
Эти три части преодолевались без всякого перерыва.
Those three parts were done without any break.
После перерыва игра стала протекать на встречных курсах.
After the half time interval, the game turned into an offensive slugfest.
После перерыва хорваты продолжили игру в отличной форме.
The Croatians continued in fine form after half time.
Том играл на пианино три часа без перерыва.
Tom played the piano for three hours without taking a break.
Он трындел три часа без перерыва. Он невыносим.
He talked for three hours non stop. He's unbearable.
У меня за весь день не было перерыва.
I haven't had a break all day.
Мы спросили, можем ли мы курить во время перерыва.
We asked if we might smoke during the break.
24 летняя девушка, подметающая дороги. Я застал её во время обеденного перерыва.
A 24 year old road sweeper. I caught her on her lunch break.
После перерыва вице чемпионы Европы 2004 года закрепили счет еще четырьмя голами.
After half time, the vice European champions of 2004 settled the score with four more goals.
Его основной соперник, Мир Хосейн Мусави , вернулся в политику после многолетнего перерыва.
His main challenger, Mir Hossein Mousavi, had returned to politics after decades of withdrawal.
После летнего перерыва в Филадельфии, сделанного для записи нового материала, тур возобновился.
After a break in Philadelphia, where Bowie recorded new material, the tour resumed with a new emphasis on soul.
Конфликт продолжался без перерыва до изгнания лидеров Жиронды из Конвента 2 июня 1793.
Conflict continued without interruption until the expulsion of the Girondin leaders from the Convention on 2 June 1793.
Во время двухчасового перерыва они тихо лежат в кровати, в состоянии похожем на медитативное.
And in between, they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed.
Шаммас читает сообщения во время своего часового перерыва на обед и начинает исследовать наводки.
Shammas reads the messages during his hour long lunch break and starts researching the leads.
Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва
Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation
Гуляя во время перерыва многие из вас встретили членов вашего племени. И вы говорили с ними.
In walking around at the break, many of you had met members of your tribe. And you were talking to them.
Или же поступит как Индия в 1974 году, после длительного перерыва сделать финальный бросок и провести испытание атомной бомбы.
Or, like India in 1974, it might wait a long time, then dash to the finish line and conduct an atomic test.
Её приковали цепью так, что в течение долгих часов она не могла сидеть. Она была вынуждена гладить одежду без перерыва.
She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break.
Когда я работал преподавателем, незнакомый ученик как то подошел ко мне в школьном дворе во время обеда или утреннего перерыва.
When I was a teacher, an unfamiliar student approached me in the schoolyard during play lunch, or the mid morning break.
Главная организация ООП ФАТХ произвела эту смену курса на своем шестом конгрессе, проведенном в Вифлееме зимой прошлого года, после 20 летнего перерыва.
The PLO s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20 year hiatus.
За секунду до первого перерыва домашний игрок Патрик Двайер уменьшил разрыв при численном преимуществе, но в начале второго тайма снова повели Флайерс.
A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power play, but the beginning of the second part was led by Flyers again.
Однако в 1980 х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов.
In the 1980s, though, the necessity of a break in the indiscriminate killing of cetaceans made the international community intervene and establish rules to follow in order to prevent the extermination of the species.
После перерыва штанга спасла уже потрепанного голкипера мирового класса Чеха после того, как форвард ФК Сеул ушел с поля на 50 й минуте.
After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.
В 1993 году, во время перерыва в Zoo TV Tour , был записан альбом Zooropa , выдержанный в концепции Achtung Baby и Zoo TV Tour .
Quickly recorded during a break in the Zoo TV Tour in mid 1993, the Zooropa album expanded on many of the themes from Achtung Baby and the Zoo TV Tour.
Во время перерыва единственная запись была в 2008 году с Джорджем Клинтоном в его последнем альбоме George Clinton and His Gangsters of Love .
The band's only recording during this time was in 2008 with George Clinton on his latest album George Clinton and His Gangsters of Love .
В 2004 году после 17 летнего перерыва Алексей Цветков вернулся к поэтическому творчеству и менее чем за полтора года сочинил новую книгу стихов.
In 2004, after a 17 year break, Tsvetkov turned back to poetry and within a year and a half prepared a new book of poetry.