Перевод "перерывы в обслуживании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Breaks Breaks Endless Sessions Bathroom

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или считать впечатляющими перерывы и неудачные попытки?
Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?
Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт.
There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata.
Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому.
We reserve the right to refuse service to anyone.
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год
Community legal centres turn away 160,000 people a year
Были длинные перерывы, а затем ещё больше вопросов , говорит аль Хамад.
There were long breaks, and then more questions, says Al Hamad.
Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .
The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.
Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.
The food is very good and the same is true of the service.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.
Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.
China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.
Local governments are equally careless, often failing to service their debts.
Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.
But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.
Во время строительства в рамках нашумевшего проекта развития железнодорожного тоннеля Мармарай были обнаружены тысячелетние исторические артефакты. Чтобы сохранить находки, потребовались длительные перерывы в строительстве.
During the construction of one high profile development project, the Marmaray tunnel, historical artefacts dating back thousands of years were unearthed, leading to long delays so the findings could be conserved.
Утром 9 мая 2012 неизвестными была запущена DDos атака (распределенная атака отказ в обслуживании ) на сервис видеотрансляций Ustream.tv.
On the morning of May 9, 2012, unknown parties launched a DDoS (Distributed Denial of Service) attack on the live feed website Ustream.tv.
Во многие дни группа начинала работу около полудня, делая перерывы для обеда и ужина, и продолжая работу до полуночи.
On most days the group began work around midday, took breaks for lunch and dinner, and continued work through midnight.
В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы.
In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere.
В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла.
The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.
This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.
This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators.
7. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета в 2003 году в свете обзора деятельности Комитета Советом Безопасности
7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee
Но ядерное оружие, непригодное и очень дорогое в обслуживании, является низко висящим фруктом риском, который мы можем легко понять и устранить.
But nuclear weapons, unusable and extremely expensive to maintain, are low hanging fruit a risk that we can easily grasp and eliminate.
Эффективность геотермальной системы обогрева и низкие издержки на ее обслуживании делают ее привлекательной с экономической точки зрения.
Geothermal heating's efficiency and low maintenance costs make it attractive from an economic standpoint.
Но компьютеры, они могут. Им не нужны перерывы, им не нужен отпуск, им не надо спать по ночам, они не просят повышения.
But computers, they can. They don't need coffee breaks, they don't need vacations, they don't need to go to sleep at night, they don't ask for raises either.
Роботы великолепные работники, потому что им не нужны туалет и обеденные перерывы, они не болеют и не приходят на работу с похмелья.
Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
Кибератаки могут принимать различную форму, в том числе обыкновенных зондирований, порчи веб сайтов, атак с целью вызвать отказ в обслуживании, шпионажа и уничтожения данных.
A cyber attack can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial of service attacks, espionage, and destruction of data.
Во всем мире более миллиарда женщин сталкиваются с тяжелой и открытой дискриминацией по признаку пола в образовании, питании, медицинском обслуживании и зарплатах.
Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries.
Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.
Here the EU can also play a prominent role by recognizing Russia s special interest in proper pipeline maintenance and a proper accounting for the gas they carry.
Несмотря на то, что EthioTelecom годами получает всё более благоприятное освещение в СМИ, никаких значительных улучшений в обслуживании не произошло так или иначе, оно лишь ухудшилось.
Despite years of EthioTelecom getting increasingly favorable news coverage, there has been no major improvement in the service if anything, their service has worsened.
В конце концов, при обслуживании обширной демократии необходима непрерывная предвыборная агитация, и политики, таким образом, зависят от финансовых пожертвований, а управление в такой ситуации обречено идти наперекосяк.
After all, when serving a vast democracy requires non stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry.
В то время как газета заявляет, что знает происхождение этой массивной распределенной атаки типа отказ в обслуживании (DDoS атаки), она не выдала эту информацию на всеобщий суд.
While the newspaper claims to know the origin of the massive Distributed Denial of Service (DDoS) attack, it has not released this information to the public.
Если бы я играл в НФЛ Национальная Футбольная Лига , подозреваю что в перерывы между сезонами я бы залечивал свои травмы, наслаждался бы своим домом, и так далее возможно, записал бы хип хоп альбом.
So if I found myself in the NFL, I suspect I would spend my off season nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth possibly recording a hip hop album.
Действительно, вполне возможно, что современные экономические системы, основанные на обслуживании, будут выглядеть совершенно по разному в Рейнланде, юго восточной Англии, Ломбардии, и Иль де Франс.
It is possible indeed, likely that modern service based economies will look very different in the Rhineland, Southeast England, Lombardy, and the Île de France.
Сегодня Высший Суд города Тангеранг (Индонезия) признал виновной в клевете домохозяйку Приту Мулясари, которая написала электронное письмо жалобу о плохом медицинском обслуживании в одной из частных больниц города.
Earlier today, Prita Mulyasari, a housewife who was prosecuted for writing a complaint email regarding a bad hospital service, was found guilty for defaming a private hospital by the Tangerang High Court.
Ценность соглашений об управленческом обслуживании также может уменьшаться в связи с тем, что ЮНОПС заключает прямые контракты с международными финансовыми учреждениями и с правительствами для работы в области инфраструктуры.
Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works.
Восстановление банковской системы, наличие реальной валюты и отсрочка в обслуживании внешнего долга в совокупности с несколькими краткосрочными ссудами МВФ может значительно повысить степень доверия и помочь преодолеть кризис доверия в стране.
With banks reopened, a currency that works, and suspension of debt servicing, some short term IMF loans could boost confidence and help the country overcome its crisis of confidence.
5. отмечает, что потребности в обслуживании деятельности Контртеррористического комитета по прежнему непредсказуемы, и принимает к сведению возможности для покрытия части или всех расходов, связанных с обслуживанием Комитета
5. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee
Сирийская электронная армия, полугосударственная сила, поддерживающая режим Асада, на ранней стадии конфликта держала на прицеле активистов используя атаки типа распределённый отказ в обслуживании (DDoS), взломы и вредоносные программы.
The Syrian Electronic Army, a parastatal force supporting the Assad regime, in the early days of the struggle targeted activists with distributed denial of service (DDoS) attacks, hacks and malware.
Хостинг GoDaddy объявил, что отказывает в обслуживании неонацистскому сайту The Daily Stormer после того, как сайт пренебрежительно высказался о Хизер Хейер, участнице антирасистской контрдемонстрации, убитой мужчиной, врезавшимся на машине в толпу протестующих.
The domain hosting service GoDaddy announced it would no longer provide hosting to the neo Nazi website the Daily Stormer after the site disparaged Heather Heyer, an anti racism counter demonstrator who was killed by a man who drove his car into a crowd of protesters.
Поэтому существует насущная необходимость в доступном медицинском обслуживании, учитывающем специфику разных культур, способном привлечь общественных лидеров к контролю за лечением заболевания, начиная с первого контакта и до момента окончательного излечения.
There is thus an urgent need for accessible, culturally sensitive health services that are able to involve community leaders in case management from the first contact to the final cure.
60. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшей разработке, обслуживании и обновлении веб сайта Организации Объединенных Наций на шести официальных языкахA AC.198 2002 6. и принимает к сведению изложенные в нем возможные направления деятельности
60. Takes note of the report of the Secretary General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages,A AC.198 2002 6. and notes the possible courses of action outlined therein
НЬЮ ЙОРК Вирусы, фишинг, программы шпионы, спам, атаки, направленные на отказ в обслуживании, бот сети Возможно, вам уже доводилось слышать эти слова, возможно, вы уже даже были жертвами этих действий, известно вам об этом самим или нет.
NEW YORK Viruses, phishing, spyware, spam, denial of service attacks, botnets You have probably heard these words, and perhaps even suffered from what they signify, with or without knowing it.
принимая во внимание соответствующие резолюции Комиссии о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека, в том числе ее последнюю резолюцию 2002 87 от 26 апреля 2002 года по этому вопросуТам же, 2002 год, Дополнение 3 (E 2002 23), глава II, раздел A.,
Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002 87 of 26 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E 2002 23), chap. II, sect. A.
принимая во внимание соответствующие резолюции Комиссии о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека, в том числе ее последнюю резолюцию 2004 81 от 21 апреля 2004 года по этому вопросуТам же, 2004 год, Дополнение 3 (E 2004 23), глава II, раздел A.,
Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004 81 of 21 April 2004,Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E 2004 23), chap. II, sect. A.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.