Перевод "пересекает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работник пересекает улицу. | A salaryman crosses the street. |
| Часть охотников пересекает реку на спинах слонов. | Hunting party on elephants crossing a river. |
| Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё. | If the circle overlaps an existing one, try again. |
| Похоже, что мост пересекает реку с востока на запад, | The bridge looks like it's crossing the river east to west. |
| В южной части территорию района пересекает река Большой Иргиз. | It is located in the northeast of the oblast. |
| Марш Йана Сатиаграха пересекает реку Чамбал, 6 октября 2012 года. | The Jan Satyagraha march passes over the river Chambal, on 6 October, 2012. |
| Поезд, известный как поезд смерти , пересекает территорию Мексики с юга на север. | The vehicle, also known as the train of death, cuts through Mexico from south to north. |
| Используя обратный (реверсивный) поиск изображений , можно увидеть, как мощно информация пересекает границы. | Using a reverse image search, you begin to see how extensively information can cross borders. |
| Это важное решение, естественно, ведь каждая история о ребёнке, который пересекает нашу границу, лишена заботы о человеке. | An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border. |
| Семья пересекает Средиземное море на маленькой лодке, в итоге выбирая для новой жизни маленький город недалеко от Гамбурга, Германия. | The family crosses the Mediterranean Sea on a small boat, ultimately choosing a small town near Hamburg, Germany to start their new lives. |
| Миссисипи является частью границ или же пересекает штаты Миннесота, Висконсин, Айова, Иллинойс, Миссури, Кентукки, Теннесси, Арканзас, Миссисипи и Луизиана. | The river either borders or passes through the states of Minnesota, Wisconsin, Iowa, Illinois, Missouri, Kentucky, Tennessee, Arkansas, Mississippi, and Louisiana. |
| Еще важнее то, что Запад должен четко сказать определение Европы расширяется, она не заканчивается у границ России, а пересекает их. | Even more important, the West should make it clear that it extends its definition of Europe not just to Russia s borders, but across them. |
| Равнины с многочисленными деревнями пересекает множество рек различной длины и ширины, большая часть из которых впадает в Бенгальский залив на юге страны. | The flat lands containing numerous villages are criss crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country s south. |
| Поправки предусматривают участие армии в охране государственных рубежей, уголовное преследование тех, кто нелегально пересекает границу, а также ускоренную процедуру рассмотрения запросов о предоставлении убежища. | The amendments make provisions for the involvement of the army in the protection of state borders, criminal prosecution of those illegally crossing the border, as well as an accelerated procedure for processing requests for asylum. |
| Она пересекает пространство кое где еще сохранившего плитку пола, медлит перед тем, как выйти на улицу, бормочет, не глядя на меня Вы не поможете мне? | Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, Can you help me? |
| Эль Ниньо возникает, когда теплая вода из западной части Тихого Океана (у берегов Индонезии, Малайзии и Филиппин) пересекает Тихий Океан и достигает западного побережья Южной Америки. | El Nino occurs when warm water from the Western Pacific (near Indonesia, Malaysia, and the Philippines) sloshes across the Pacific to the Western border of South America. |
| Такая выдающаяся система производства добавочной стоимости во многих странах стала возможной благодаря тому, что информация пересекает, перепрыгивает, перескакивает через государственные границы, как будто их не существовало. | This extraordinary manufacturing system of value added in many countries is made possible by the fact that information moves across, over, and through national borders as if they did not exist. |
| В самом сердце города находится квадратная миля , его древняя часть, а с юго запада на восток город пересекает Темза, на холмах в ее долине и раскинулся город. | At its heart is the Square Mile, the oldest part of the city, and running through from south west to east is the River Thames, upon whose valley rise many of the city s hills. |
| Высокая стоимость образования отражается на истории Кристиана Киньонеса, который ежедневно прощается со своими детьми перед тем, как отправиться в университет, и пересекает реку Парагвай, чтобы посещать лекции по праву, но не знает, вернётся ли живым. | The high cost of gaining access to education can be seen in the story of Christian Quiñónez, who says goodbye to his children every day before heading to the university and crossing the Paraguay River in order to study law, without knowing if he will return alive. |
