Перевод "пересекаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почти не пересекаются. Почти не пересекаются. Что же случилось? | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| Две дороги пересекаются здесь. | The two roads join here. |
| Параллельные прямые не пересекаются. | Parallel lines do not intersect each other. |
| Параллельные линии между собой не пересекаются. | Parallel lines do not intersect each other. |
| Иногда, конечно, личная и общественная жизнь пересекаются. | Sometimes, of course, the two overlap. |
| Вот они где, с этой стороны. Показатели Африки и ОЭСР пересекаются. | And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD. |
| Открытия могут быть сделаны непредвиденным образом, когда кажущиеся несвязанными и незаметными научные исследования неожиданно пересекаются. | Discoveries can come from unforeseen directions, as seemingly unrelated and obscure research areas intersect unexpectedly. |
| Национальная и расовая принадлежность всегда является провокационным вопросом, когда научные и статистические потребности пересекаются с политикой. | Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics. |
| Индия это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды иногда сами индийцы не могут определить разницу. | India is a land where history, myth, and legend often overlap sometimes Indians cannot tell the difference. |
| Однако в отличие от других несостоявшихся государств, в Пакистане вскормленный государством терроризм и государственная поддержка ядерной контрабанды однозначно пересекаются. | Unlike in other failed states, however, in Pakistan state nurtured terrorism and state supported nuclear smuggling uniquely intersect. |
| И это причина, по которой если вы взглянете на археологическую шкалу вы увидите, что все эти высшие приматы взаимно пересекаются | And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. |
| Дом Моцарта, роскошь династии Габсбургов и величественная элегантность официальных балов, Вена является городом, где старомодные понятия постоянно пересекаются с современностью. | Home to Mozart, the luxuriousness of the Habsburg court and the grand elegance of the formal ball, Vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern times. |
| Безопасность и забота о здоровье нации сейчас пересекаются, хотя традиционно это были различные области, вызывавшие к жизни политические решения разного типа. | Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison. |
| Безопасность и забота о здоровье нации сейчас пересекаются, хотя традиционно это были различные области, вызывавшие к жизни политические решения разного типа. | Security and public health concerns now overlap, whereas traditionally they had been separate areas that elicited different kinds of policy responses. |
| Ни один математик не может вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится (по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью. | No mathematician can remember so unprecedented and spectacular a result parallel lines intersecting, with autonomy becoming (for the brief moment of the bailout at least) interdependence. |
| Политические группы, контролирующие эти секторы и пересекаются с определёнными фракциями партии, просто являются слишком могущественными для того, чтобы зарождающиеся интересы общества или бюрократия могли им противостоять. | Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society and the bureaucracy to parry. |
| Это случится на Дальнем Востоке, где пересекаются стратегические интересы Китая, Соединенных Штатов и их партнеров. Именно здесь геополитические ставки, дипломатическое напряжение и потенциал для глобального взрыва наиболее высоки. | It is in East Asia where the strategic interests of China, the United States, and their respective partners intersect that the geopolitical stakes, diplomatic tensions, and potential for a global explosion are highest. |
| Страны, которые находятся между Европейским союзом и Россией, являются не только источником геополитического соперничества между Европой и Россией, но пересекаются с национальными интересами других нарождающихся великих мировых держав, особенно Китая. | The countries that lie between the European Union and Russia are not only a source of geopolitical competition between Europe and Russia, but now intersect with the national interests of the world s rising powers, particularly China. |
| Разбросанный по 14 островам, которые чередуются водным пространством и пересекаются мостами, Стокгольм (Stockholm) это город, который стоит на воде озера Меларен, поэтому без сомнения оправдывает свое второе название Северная Венеция . | Spread out across fourteen islands, interspersed with waterways and criss crossed with bridges, Stockholm is a city that floats upon the waters of Lake Mälaren, bringing no doubt to its sometimes second name The Venice of the North . |
| Эти кривые всегда пересекаются каждую пару десятков лет, и на этом основании Малтус предсказал широкое распространение голода или вооружённых конфликтов взаимосвязь продовольствия и населения будет выражена страданиями, войной, эпидемиями и злом . | These curves always intersect after a couple of decades, and Malthus predicted widespread famine or violent conflicts food and population would be aligned with each other by misery, war, pestilence, and vice. |
| Обеспечение мира и отсутствия ядерного оружия на Корейском полуострове, месте, где напрямую пересекаются интересы Китая, Японии, России и Америки это одна из самых важных задач по обеспечению безопасности, существующая на планете. | Securing a peaceful and nuclear free Korean peninsula, a place where the interests of China, Japan, Russia, and America directly intersect, is one of the most important security goals anywhere on the planet. |
| Эти кривые всегда пересекаются каждую пару десятков лет, и на этом основании Малтус предсказал широкое распространение голода или вооружённых конфликтов взаимосвязь продовольствия и населения будет выражена страданиями, войной, эпидемиями и злом . 160 | These curves always intersect after a couple of decades, and Malthus predicted widespread famine or violent conflicts food and population would be aligned with each other by misery, war, pestilence, and vice. |
| И в диаграмме Венна окружности веры хороших и плохих мусульман пересекаются только в одном плохие тоже считают, что Америка ненавидит мусульман, доказательством чего является поддержка Израиля, а также вторжение в Афганистан и Ирак. | In a Venn diagram of the beliefs shared between Good and Bad Muslims, the only overlap would be that they too think that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq. |
