Перевод "пересекли" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Atlantic Threshold Ocean River Lines

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они пересекли границу.	They crossed the border.
Они пересекли границу.	They've crossed the border.
Вы пересекли черту.	You crossed the line.
Вы пересекли линию.	You crossed the line.
Они пересекли испанскую границу.	They crossed the border into Spain.
Они пересекли Атлантический океан.	They crossed the Atlantic Ocean.
Вчера мы пересекли границу.	We crossed the frontier yesterday.
Мы пересекли Панамский канал.	We passed through the Panama Canal.
Мы пересекли озеро в лодке.	We crossed the lake in a boat.
На разных этапах гонки участники пересекли Перу, Аргентину и Чили .	In this edition, participants crossed Peru, Argentina and Chile during the various stages of the competition.
И здравомыслящие люди во многих столицах развивающихся стран задаются вопросом, пересекли ли мы эту линию.	And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line.
Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.	Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.
Потом они пересекли китайскую границу в городке Шве Ли, чтобы купить необходимые для беженцев вещи.	They then crossed over to Chinese's border town of Shwe Li to buy the necessary things for the refugees.
В среду ее пересекли 333 человека еще 557 человек смогли попасть в Египет в четверг.	On Wednesday, 333 passengers crossed another 557 passengers entered Egypt through the crossing on Thursday.
Более тысячи Rohingya пересекли границу Bangladesh после того, как MyanmarArmy запустила жестокую кампанию против мирного населения.	Over a thousand Rohingya crossed the border into Bangladesh after MyanmarArmy launched atrocious campaign against the civilians. pic.twitter.com Grqu4lih2W The Stateless ( Thestateless1) August 26, 2017
По слова Сеула, более чем 30000 северокорейцев нелегально пересекли границу после окончания Корейской войны в 1953 году.	Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
Вместе они пересекли грузинскую границу и под вымышленными именами на два дня остановились в гостинице в Рустави.	The family traveled across the border to Georgia and used false names to check into a hotel in Rustavi, where they stayed for two days.
Арабские племена пересекли Персидский залив и остановились в Ираке, однако их дальнейшая судьба привела их в Сирию.	Arabian tribes emigrated via the Persian Gulf and stopped in Iraq on the route that was later to lead them to Syria.
Так, после недели героизма он и еще несколько тысяч людей пересекли границу с Австрией и обрекли себя на изгнание.	So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and exile.
В девятнадцатом веке около 80 миллионов людей пересекли океаны в поисках нового дома намного больше, чем в двадцатом веке.	In the nineteenth century, some 80 million people crossed oceans to new homes far more than in the twentieth century.
Они пересекли границу, сломав забор, находятся в данный момент под стражей полиции и обвиняются в совершении административных нарушений по новым законам.	They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.
Это соотношение резко изменилось в связи с разделом новых государств Индии и Пакистана в 1947 году, когда 14 миллионов человек пересекли новопроведенные границы.	That composition changed dramatically with the partition of the new states of India and Pakistan in 1947, when 14 million people moved across the newly drawn border.
Тринидад и Тобаго в предыдущем месяце оказался в центре всеобщего внимания, когда члены иудейской религиозной общины пересекли границу страны по пути в Гватемалу.	Trinidad and Tobago was thrust into the international spotlight earlier this month as members of a Canada based Jewish sect entered the country en route to Guatemala.
За первые шесть месяцев этого года 137 тысяч беженцев и мигрантов пересекли Средиземное море, путешествуя в ужасных условиях на небезопасных лодках и шлюпках.	A report published by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) states In the first six months of this year, 137,000 refugees and migrants crossed the Mediterranean Sea,
Германия, признавая, что дублинская система несостоятельна, теперь решила обработать все заявления о предоставлении убежища от сирийцев, независимо от того, где они пересекли границу ЕС.	Germany, recognizing that the Dublin system is untenable, has now decided to process all asylum applications from Syrians, regardless of where they crossed into the EU.
Однако, по утверждению представителя Министерства иностранных дел Китая, беглецы из Северной Кореи не являются беженцами и пересекли границу с Китаем нелегально, по экономическим причинам.	The spokesperson of China's Ministry of Foreign Affairs (MFA), however, has argued that the North Korean runaways are not refugees, and that they entered Chinese territories illegally for economic reasons.
В августе 2014 года два журналиста, которых разделяло более 6000 километров, пересекли границу в поисках безопасности один с женой и тремя детьми, другой в одиночку.	In August 2014 two journalists living more than 4,000 miles apart slipped across a border to find safety one with his wife and three children, the other alone.
Только с июля по сентябрь 2015 года более 300 000 беженцев и мигрантов пересекли Македонию, следуя из Греции в страны, считающиеся более гостеприимными, как например, Германия.	From July to September 2015 alone, over 300,000 of them passed through Macedonia on their way from Greece to countries perceived to be more welcoming, like Germany.
Он и два других сомалийских журналиста приехали в Грецию, чтобы просить предоставления убежища, сказал он, потому что в Могадишо они все пересекли дорогу экстремистской группировке Аш Шабаб .	He and two other Somali journalists had come to Greece to seek asylum, he said, because they have each been targeted by the extremist group, al Shabab, in Mogadishu.
Тогда же они похитили начальника полиции Коммерса Перси Бойда, пересекли с ним границу Канзаса, а затем выпустили в чистой рубашке, несколькими долларами и просьбой Бонни рассказать миру, что она не курит сигары.	They kidnapped Commerce police chief Percy Boyd, drove around with him, crossing the state line into Kansas, and let him go, giving him a clean shirt, a few dollars, and a request from Parker to tell the world she did not smoke cigars.
Они также заявили, что тот факт, что многие из аккредитованных иностранных журналистов имели украинские телефонные номера, указывает (каким то образом) на то, что они незаконно пересекли границу оккупированной территории со стороны России, а не Украины.	They also reasoned that, because many of the accredited foreign journalists had Ukrainian phone numbers, this (somehow) pointed to their crossing the border into occupied territories illegally from Russia, and not from Ukraine.
По дороге в новый дом в Кривражках Фродо, Сэм, Мерри и Пиппин пересекли реку на пароме, лишь немного опередив Чёрных Всадников, которым пришлось ехать кругом через Брендивайнский мост, поскольку на западном берегу реки не было никаких лодок.	En route to the new house at Crickhollow, Frodo, Sam, Merry and Pippin crossed the river using the Ferry just ahead of one of the Black Riders, who was forced to go around to the Brandywine Bridge since no boats were kept on the western bank of the river.

Display this page in English