Перевод "переселения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот пример вынужденного переселения, вызванного опустыниванием.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.
Начало переселения шведов в будущую Финляндию.
In 1917, Finland declared independence.
Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения.
Very few Syrians have not experienced compulsory displacement.
Один из них, Оскар Фигероа, даже был жертвой вынужденного переселения .
One of them, Oscar Figueroa, has even been victim of forced displacement.
Со мной случилось небольшое происшествие во время переселения в Непал.
I had a slight accident while trekking in Nepal.
Ричард добилась от компании выкупа окрестных земель и переселения местных жителей.
Richard pushed for the company to buy out the neighborhood and move residents.
Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.
An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.
Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации.
We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation.
В 2013 году телевизионная программа Contravía записала интервью с несколькими жертвами этого переселения
In 2013, the television program Contravía recorded interviews with several of the victims of this displacement
Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин.
A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys.
В данной инфографике проиллюстрированы многочисленные переселения палестинцев и потеря ими своих территорий. www.visualizingpalestine.org disappearing palestine
The new visual quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land. www.visualizingpalestine.org disappearing palestine
Кроме того, подход Кана к вопросу переселения базы возродил старый план ЛДП, который ДПЯ ранее осуждала.
Moreover, Kan s approach to the base relocation issue revived the old LDP plan, which the DPJ had previously denounced.
Долгое время угрозу языкам представляла комбинация урбанизации и модернизации, а также государственная политика переселения местного населения.
Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations.
В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения .
In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.
Они были выбраны для переселения Международным спасательным комитетом (International Rescue Committee), у которого есть офис в Турлоке.
They were picked up and resettled by the International Rescue Committee, which has an office in Turlock.
Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали.
Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred.
Первую волну переселения народов с запада и севера Египет отразил, и основной проблемой для фараона стали события в Нубии.
In year 5 he fought against the Libyans, who with the assistance of the Sea Peoples were threatening Egypt from the West.
Для разведки места переселения Си Джи с командой роботов перемещается на машине времени на 200 миллионов лет в будущее.
100 million years' time In the scenario for 100 million years in the future, the world is much hotter than at present.
Народ кампа самый крупный среди коренного населения перуанской Амазонии, жертва вынужденного переселения времени террора 1980 х и 1990 х годов.
The Asháninka people are the most populous indigenous group in the Peruvian Amazon and were the victims of forced migration during the period of terrorism in the 1980s and 1990s.
Жертвами этого конфликта стали несколько миллионов человек, погибших в сражениях или в результате последствий вынужденного переселения, оказавшихся губительным для их здоровья.
Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences.
Текст Меж двух огней пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы .
Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda Man When we were at home, it was Kony's rebel soldiers disturbing us.
На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах, больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе.
At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region.
3. Государства участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
3. Государства участники рассматривают вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения.
They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement.
Израильская политика переселения, оппозиция близкому союзу Израиля и США и усиление уязвимости растущего мусульманского населения вносят свой вклад в обоснование растущего разочарования Европы в Израиле.
Israel s settlement policies, opposition to the ever closer alliance between Israel and the US, and integration of the sensitivities of a growing Muslim population all contribute to explaining the evolution of Europe s disenchantment with Israel.
9. настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам
9. Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees
e) продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена
(e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination
И это очень важно, поскольку причиной некоторых проблем, возникающих у них после переселения в Великобританию, является отнюдь не религия, а всего лишь непривычные для них условия современной жизни.
This is important because some of their difficulties in settlement arise not from religion but from unfamiliarity with modern life.
По словам Масуда Ахмади, возглавляющего программу переселения в Международной организации по миграции в Афганистане, Афганистан примет ещё больше вернувшихся мигрантов в 2017 году, причём из Пакистана почти миллион.
According to Masood Ahmadi, who heads the resettlement program at the International Organization for Migration in Afghanistan, Afghanistan will welcome even more returning migrants in 2017, including close to a million from Pakistan.
56 134. Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах
56 134. Follow up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
58 154. Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах
58 154. Follow up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
Тысячи коренных жителей Гватемалы и крестьян приняли участие в девятидневном марше в защиту своих земель, протестуя против принудительного переселения и привлекая внимания к другим вопросам, затрагивающим интересы сельских общин.
Thousands of Guatemalan indigenous people and campesinos (countrymen) participated in a nine day march to defend their lands, protest forced relocations, and call attention to other issues affecting rural communities.
В память о дне Накба группа по работе с графиками Визуализируя Палестину выпустила инфографику под названием Продолжающиеся переселения , в которой продемонстрированы многочисленные перемещения палестинцев и потеря ими своих территорий .
In commemoration of Nakba Day, the 'Visualizing Palestine' graphic team have released their latest infographic entitled An ongoing displacement which quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land.
Сан Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) .
As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.
Азми Бишара, известный арабский интеллектуал и политолог, раскритиковал заявление Асада как гитлеровское в его интерпретации оно значит, что Асад подтверждает, что геноцид и переселения явлются ключевыми составляющими доктрины режима.
Azmi Bishara, a prominent Arab intellectual and political analyst, criticized Assad's statement as Hitlerian , interpreting it to mean Assad confirming that genocide and displacement are core doctrines of the regime.
Вместо этого с некоторой международной помощью, но главным образом из своих собственных средств, Республика Кипр маленькая, тогда еще не очень преуспевающая страна, опустошенная войной, начала государственную программу переселения и восстановления.
Instead, with some international help, but mostly out of its own resources, the Republic of Cyprus a small, then not very prosperous country that was devastated by war launched a re settlement and rehabilitation program as a national project.
В документальном фильме Мы земля ( We Are Land ), опубликованном организацией Peace Brigades Colombia (часть организации Peace Brigades International, Международные бригады мира ), члены общины Какарики рассказывают о своем опыте переселения и перемещения
In the documentary film 'We Are Land, shared by Peace Brigades Colombia (part of Peace Brigades International), members of the Cacarica community talk about their experiences with displacement and relocation
Усиление мер безопасности на границе за последние полвека, которое, как предполагалось, должно было воспрепятствовать людям, подобным Рамиресу, проникнуть в США и стало для него основным мотивом для переселения своей семьи во Флориду.
The increase in border security over the last half century that was supposed to keep people like Ramírez out of the U.S. became exactly what motivated him to resettle his family to Florida.
Самый печально известный пример это операция Бытие (Operation Génesis), которая прошла в феврале 1997 года и стала причиной переселения более 4000 афроколумбийцев во время внутреннего вооруженного конфликта, подходящего к концу только сегодня.
The most infamous example is Operation Génesis, which took place in February 1997 and caused the displacement of more than 4,000 Afro Colombians during the internal armed conflict that's only coming to an end today.
Однако интернет комикс, созданный северокорейским беженцем, ныне проживающим в Сеуле, можно считать попыткой привнести нотку юмора в освещение такой щепетильной темы, как зачастую трудный и полный преград путь переселения в новую страну.
But an online comic strip series created by a North Korean refugee, who now lives in Seoul, attempts to bring some humor to what is an often harrowing journey and difficult resettlement.
На протяжении всего периода переселения жертвы операции Бытие просили оформления коллективного права собственности на землю как община африканского происхождения в качестве гарантии пребывания на этих землях, которые они получили в июле 1998 года.
During all the years of their displacement, victims of Operation Génesis asked for a collective land title as an Afro descendent community in order to guarantee their stay on the land, which they received in July 1998.
Около 8000 беженцев каждый день (современный аналог переселения народов ) въезжают в Германию, частично из за того, что на их родине сложились ужасные условия для жизни, а частично из за того, что Германия готова их принять.
Some 8,000 refugees a day a modern day Volkerwanderung are entering Germany, partly because of harsh conditions back home, and partly because of Germany s willingness to take them in.
Тем не менее, многие жители отказались покинуть свои селения, жалуясь на то, что размер компенсации незаконно занижен, а в районах переселения недостаточно источников питьевой воды, санитарно технических сооружений, центров первой медицинской помощи, школ и даже дорог.
However, many have refused to leave their villages, complaining that the compensation is unjustly low and resettlement sites lack drinking water, sanitation, primary medical centers, schools, electricity and even roads.
В Непале рана тхару населяют районы Кайлали и Канчанпур с 16 го века и являются первыми их поселенцами. Позже к ним были присоединены дангаурас данг, а после борьбы с малярией и плана переселения режима Панчаят и племя кхаси .
In case of Nepal in terms of habitats Rana Tharus are the native residents of Kailali and Kanchanpur since 16th century and are the first settlers of the two districts later they were joined by Dangauras of Dang and after the eradication of malaria and resettlement plan of Panchayat regime, Khasiyas joined.