Перевод "переселились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда люди переселились в эти широты, что их ожидало? | When humans dispersed into these latitudes, what did they face? |
| Другие молодые битники переселились в сельскую глубинку в поисках новой фантастической жизненной идиллии. | Other young hipsters have moved farther out into the country in search of an idyllic new narrative fantasy. |
| Они переселились из Капской колонии на север, в нынешние Северный Кейп и Намибию. | These dialects are the Northern Cape, Western Cape, and Eastern Cape dialects. |
| Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев. | Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come. |
| Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад. | The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago. |
| Этот факт обращает на себя внимание ещё и потому, что с начала вторжения четыре года назад только 3183 иракца переселились в третьи. | This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries. |
| По ее мнению, такие народы следует называть не коренным населением, а племенными меньшинствами, так как они несколько веков назад переселились в холмистые районы Бангладеш из соседних стран. | In her opinion, because in the past centuries several tribes have come from neighboring countries to settle in the hills of Bangladesh, they should not be termed as indigenous, but tribal minorities. |
| Среди тех, кого истребляли не очень активно, многие переселились в район Лимы Ате, где маленькая группа из них продолжает жить среди сообществ других коренных народностей, происходящих из лесных регионов Перу. | Of those who were not actively exterminated, many relocated to Lima s Ate district, where a small group of them continues to live alongside members of other indigenous communities originally from Peru s forest regions. |
| Фукидид считает, что афиняне having lived in scattered independent settlements in Attica, однако через некоторое время после правления Тесея они переселились в Афины, которые в то время были уже населены. | He regards the Athenians as having lived in scattered independent settlements in Attica but at some time after Theseus they changed residence to Athens, which was already populated. |
| Холл заявила, что Форчен Нейтас и его жена Джудит уже находились в доме в течение нескольких недель, после чего переселились на чердак, чтобы создать видимость своего присутствия там на протяжении всего января. | Hall said that Fortune Natus and his wife Judith had been at the house for some weeks but were moved into the loft to make it appear as though they had stayed there throughout January. |
| Так, например, в начале и середине 1990 х годов, когда в результате огромного сокращения расходов на оборону уровень безработицы в Калифорнии превысил 10 , многие жители Калифорнии переселились в другие части страны, где было легче найти работу. | In the early and mid 1990's, when vast cutbacks in defense expenditure led to unemployment rates in excess of 10 in California, many Californians migrated to other parts of the country where jobs where easier to find. |
| Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! | Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. |
