Перевод "пересмотрели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу, чтобы вы пересмотрели своё решение. | I want you to reconsider your decision. |
| Мы требуем, чтобы Facebook пересмотрели свою подлую политику . | We demand that Facebook change its lousy policies. |
| Во первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря. | First, the world s scientists have re jigged their estimates about how much sea levels will rise. |
| США не пересмотрели свою политику даже с сыном африканского иммигранта, проживающим в Белом доме. | The US had not revised its policy, even with an African immigrant s son living in the White House. |
| Во первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря. В 80 гг. | First, the world s scientists have re jigged their estimates about how much sea levels will rise. |
| Многие не только пересмотрели планы своих расходов, но и отложили покупки, ожидая, что сегодняшняя неопределённая ситуация прояснится. | Not only have they revised their spending plans, but, in many cases, they have delayed purchases, waiting for the uncertainty to clear. |
| Его связи с международными экстремистскими Исламскими группами требуют, чтобы правительства пересмотрели и переосмыслили то, как они на него реагируют. | Its links to international extremist Islamic groups require that governments review and re think how they respond to it. |
| А затем половине из врачей было сказано Вчера Вы пересмотрели историю болезни и выяснили, что Вы забыли попробовать еще одно лекарство. | And then they said to half the physicians, they said, Yesterday you reviewed the patient's case and you realized that you forgot to try one medication. |
| Действительно, США сегодня полностью пересмотрели свою позицию отказа от ведения переговоров с Ираном, до тех пор, пока он не прекратит обогащение урана. | Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment. |
| Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении. | Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through. |
| Многие впоследствии стали более зрелыми в политическом плане, пересмотрели свои взгляды и отказались от оружия в пользу мирных действий, формируя политические партии и соперничая на выборах. | Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. |
| На сайте OpenDemocracy.net Андреас Умланд пишет о двух книгах, которые пролили свет на настоящие причины Оранжевой революции и пересмотрели ее значение на фоне событий в России . | At OpenDemocracy.net, Andreas Umland writes about two books that cast light on what the Orange Revolution was really about, and review its significance against the background of developments in Russia. |
| Обе стороны пересмотрели Великую депрессию 1930 х годов, а также многовековую историю кризисов суверенного долга, в споре, который имеет мало общего с обычными спорами по экономической политике. | Both sides have revisited the Great Depression of the 1930 s as well as the centuries long history of sovereign debt crises in a controversy that bears little resemblance to conventional economic policy controversies. |
| Да и христианство, будь то католицизм или православие, столетиями препятствовало экономическому развитию, пока реформисты внутри церкви не пересмотрели теологические положения в отношении денег и банковской деятельности, природы прогресса, а также науки и техники. | Similarly, Christianity, whether Catholic or Orthodox, blocked economic development for centuries, until internal reformists redefined theological positions on money and banking, the nature of progress, and science and technology. |
| Возможно, в течение года после того, как Палестина и Израиль пересмотрели свои обязанности согласно плану дорожная карта , нам не удалось добиться решающих результатов в прекращении конфликта однако это не означает, что усилия были напрасны. | In the year since Palestinians and Israelis renewed their commitment to their obligations under the road map, we may have failed to reach a conclusive settlement to our conflict, but that does not mean that the efforts made were in vain. |
