Перевод "переставая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nonstop Non-stop Cried Hook Stops

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Молись, не переставая.	Pray without ceasing.
Молитесь, не переставая.	Pray without ceasing.
Дождь идёт не переставая.	It's raining non stop.
Том улыбался не переставая.	Tom couldn't wipe the smile off his face.
Том говорит не переставая.	Tom never stops talking.
Ты говоришь не переставая.	You never stop talking.
Вы говорите не переставая.	You never stop talking.
Она говорит не переставая.	She doesn't stop talking.
Дождь шёл три дня не переставая.	It kept raining for three days.
Три дня не переставая шёл дождь.	It kept raining for three days.
Весь день не переставая шёл снег.	It kept snowing all day.
Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал.	Vasenka Veslovsky alone chattered incessantly and merrily.
Бекасы не переставая вились в воздухе над осокой.	The snipe unceasingly circled above the sedges.
Митя был цел, сух и не переставая спал.	Mitya was safe and dry and slept undisturbed.
Собака не переставая лаяла на своё отражение в зеркале.	The dog kept barking at his reflection in the mirror.
Он думал и писал, не переставая радостно чувствовать ее присутствие.	As he sat thinking and writing he was all the while blissfully conscious of her presence.
Мои глаза были полны слез, т.к. я смеялась не переставая.	My eyes were filled with tears because I was laughing so hard.
О чем у вас нынче речь? спрашивал Левин, не переставая улыбаться.	'What are you speaking on to night?' asked Levin not ceasing to smile.
Сергей Иванович ходил рядом с ней и не переставая любовался ею.	Koznyshev walked by her side and did not cease admiring her.
Люди спрашивают себя почему дождь то льёт не переставая, то его вовсе нет?	People ask themselves why did it once rain so much and now it doesn t?
Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа.	Anna Pavlovna now met Kitty with affected amiability and constantly watched her husband and her.
Она понимала, потому что не переставая следила мыслью за тем, что ему нужно было.	She understood because her mind incessantly watched for his needs.
Шли дни. В какой то момент этот мужчина, не переставая икать, занялся сексом с женой.	Days went by. At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.
Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты.	Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.
Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком.	So the top curve shows the body weight of a genetically obese mouse that eats nonstop until it turns fat, like this furry tennis ball.
Он говорил и не переставая думал о жене, о подробностях ее теперешнего состояния и о сыне, к мысли о существовании которого он старался приучить себя.	He talked but never ceased thinking of his wife, of the details of her present condition, and of his son to the idea of whose existence he painstakingly tried to accustom himself.
Разговор, то общий, то частный, не умолкал и к концу обеда так оживился, что мужчины встали из за стола, не переставая говорить, и даже Алексей Александрович оживился.	The conversation, sometimes general and sometimes tête à tête, never ceased, and toward the end became so animated that the men left the table without ceasing to talk, and even Karenin was infected.
Вернувшись в свой вагон, он не переставая перебирал все положения, в которых ее видел, все ее слова, и в его воображении, заставляя замирать сердце, носились картины возможного будущего.	When he returned to the train, he kept recalling all the positions in which he had seen her, and all her words and in his imagination, causing his heart to stand still, floated pictures of a possible future.
Вронский обошел Махотина, но он чувствовал его сейчас же за собой и не переставая слышал за самою спиной ровный поскок и отрывистое, совсем еще свежее дыханье ноздрей Гладиатора.	He passed, but felt that Makhotin was close behind him, and continually heard just behind his back the regular beating of hoofs and the short, still fresh breathing of Gladiator's nostrils.
Левин остался на другом конце стола и, не переставая разговаривать с княгиней и Варенькой, видел, что между Степаном Аркадьичем, Долли, Кити и Весловским шел оживленный и таинственный разговор.	Levin remained at the other end of the table, and while not ceasing to talk with the Princess and Varenka saw that Oblonsky, Dolly, Kitty, and Veslovsky were carrying on an animated and mysterious conversation.
Я не переставая думаю о том же. И вот что я начал писать, полагая, что я лучше скажу письменно и что мое присутствие раздражает ее, сказал он, подавая письмо.	'I think about that subject incessantly, and this is what I have begun to write, as I think I can put it better in writing, and my presence is distasteful to her,' he said, holding out the letter.
В ушах не переставая отзывались разнообразные звуки то занятой делом, быстро пролетающей рабочей пчелы, то трубящего, празднующего трутня, то встревоженных, оберегающих от врага свое достояние, сбирающихся жалить пчел караульщиц.	In his ears rang incessantly a variety of sounds now of a busy working bee flying swiftly past, now of a buzzing idle drone, then of the excited bee sentinels guarding their treasure from a foe and prepared to sting.
Одно, чего он не мог вырвать из своего сердца, несмотря на то, что он не переставая боролся с этим чувством, это было доходящее до отчаяния сожаление о том, что он навсегда потерял ее.	The one thing he could not tear out of his heart, although he continually struggled against it, was a regret bordering on despair at having lost Anna for ever.
Они оба поглядели на солнце. О чем это они говорят и отчего он не заходит ряд? подумал Левин, не догадываясь, что мужики, не переставая косили уже не менее четырех часов и им пора завтракать.	'What are they talking about, and why don't they start another swath?' thought Levin. It did not occur to him that the peasants, who had been mowing unceasingly for four hours, wanted their breakfast.
Господи, прости и помоги , не переставая твердил он себе, несмотря на столь долгое и казавшееся полным отчуждение, чувствуя, что он обращается к богу точно так же доверчиво и просто, как и во времена детства и первой молодости.	'Lord, pardon and help us!' he kept repeating incessantly to himself, appealing to God, in spite of a long period of apparently complete estrangement, just as trustingly and simply as in the days of childhood and early youth.
Не переставая думать об Анне, о всех тех самых простых разговорах, которые были с нею, и вспоминая при этом все подробности выражения ее лица, все более и более входя в ее положение и чувствуя к ней жалосгь, Левин приехал домой.	Without ceasing to think of Anna and of all the words simple in the extreme which they had interchanged, recalling every detail of the expressions of her face, entering more and more into her situation and feeling more and more sorry for her, Levin reached home.
Когда же он не думал, а жил, он не переставая чувствовал в душе своей присутствие непогрешимого судьи, решившего, который из двух возможных поступков лучше и который хуже и как только он поступал не так, как надо, он тотчас же чувствовал это.	But when he did not think, but just lived, he unceasingly felt in his soul the presence of an infallible judge deciding which of two possible actions was the better and which the worse and as soon as he did what he should not have done, he immediately felt this.
Так не переставая говорили об Алексее Александровиче, осуждая его и смеясь над ним, между тем как он, заступив дорогу пойманному им члену Государственного совета и ни на минуту не прекращая своего изложения, чтобы не упустить его, по пунктам излагал ему финансовый проект.	In this way they chattered unceasingly about Karenin, blaming him and laughing at him, while he, barring the way to the member of the State Council whom he had buttonholed, and not pausing for a moment for fear he might slip away, expounded point by point some financial project of his.

Display this page in English