Перевод "перестает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stops Ceases Amaze Cease Keeps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Швеция перестает быть исключением?	The Vanishing Swedish Exception?
С наступлением смерти человек перестает быть членом общества.	With death one ceases to be a member of society.
Посмотрите сюда. Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать.	You look at this the relationship to McDonald's breaks down here.
Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять.	His way of living and thinking really inspire me. He s my master.
Воздух начинает постепенно очищаться, а моя кожа перестает гореть.	The air begins to clear slightly and my skin stop burning.
Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она.	When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.	Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible.
Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться.	Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства члены денонсировали настоящий Протокол.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства члены денонсировали настоящую Конвенцию.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Проблема заключается в том, что современная ситуация не предоставляет критериев для оценки того, когда национальная политика перестает способствовать сотрудничеству.	The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative.
Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик.	When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting.
Что если вам пришлось столкнуться с врагом всей вашей жизни, а он внезапно перестает быть врагом? задалась вопросом Сабдиель Батиста .	What happens when you've had to face an 'enemy' your whole life and suddenly they cease to be an 'enemy'? asks Sabdiel Batista.
Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания.	Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide.
Так как вы находитесь в другой стране, то вас просто перестает волновать тема немедленного наступления всеобщих честных выборов и вот этого всего.	Since you re in a different country, Baronova explains, you simply stop worrying about the immediate introduction of honest elections and all that.
Отвечая на последний вопрос, Навальный сказал Я верю Льву Толстому, что ложь не перестает быть ложью даже если её повторят тысячу раз .	Answering the latter question, Navalny said, I believe in what Leo Tolstoy said, that a lie does not cease to be a lie, even if it is repeated a thousand times.
Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.	He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
И хотя простые люди твердо придерживалась антивоенной позиции правительства, не перестает удивлять тот факт, что это происходило в стране, которая препятствует несанкционированным политическим дискуссиям.	Although this grassroots response adhered to the government's anti war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse. So it was even more surprising to see pro war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou based weekly newspaper 21st Century World Herald .
И хотя простые люди твердо придерживалась антивоенной позиции правительства, не перестает удивлять тот факт, что это происходило в стране, которая препятствует несанкционированным политическим дискуссиям.	Although this grassroots response adhered to the government's anti war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse.
Раджа Мохан, видный индийский стратег, отмечает, что хотя Европа не перестает читать Азии лекции о достоинствах регионализма , теперь она сама, похоже, не в состоянии справиться со своими проблемами региональной безопасности.	Raja Mohan, a prominent Indian strategist, notes that Europe has never ceased to lecture Asia on the virtues of regionalism, but now seems unable to cope with its own regional security challenges.
Если Председатель перестает быть представителем члена ЕЭК или более не может исполнять свои обязанности, то один из заместителей Председателя, назначенный WP.1 , выполняет председательские функции до окончания текущего срока полномочий.	If the Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice Chairpersons, designated by WP.1 , shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
Но по мере того, как все больше и больше людей выходит в Интернет и перестает пользоваться традиционными медиа, мы, возможно, увидим как Интернет медиа взрослеют и начинают использовать все возможности Мировой сети.	But as more and more people go online and abandon traditional sources of information, we will probably see how Internet media mature and begin using the full potential of online world.
Меня очень обрадовало и вдохновило, что вопрос влияния интернета на политику перестает быть несерьезной темой, которую очень многие до сих пор воспринимают как баловство , не имеющее никакого существенного влияния на политическую и общественную жизнь.	It pleased and heartened me greatly that the issue of the Internet's influence on politics has ceased to be a 'trivial' topic, considered until now by very many people a passing fad without any substantial influence on political and public life.
Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака.	Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.

Display this page in English