Перевод "перестает занимать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occupy Borrow Nerve Position Space Stops Ceases Amaze Cease Keeps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Швеция перестает быть исключением?	The Vanishing Swedish Exception?
Тому ума не занимать.	Tom has a lot of brains.
С наступлением смерти человек перестает быть членом общества.	With death one ceases to be a member of society.
Посмотрите сюда. Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать.	You look at this the relationship to McDonald's breaks down here.
Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять.	His way of living and thinking really inspire me. He s my master.
Воздух начинает постепенно очищаться, а моя кожа перестает гореть.	The air begins to clear slightly and my skin stop burning.
а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
Уверенности в себе нам не занимать.	We don't lack self confidence.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их.	Anna went into the drawing room to entertain them.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Советую вам не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Я не буду занимать деньги у этих людей.	I will not borrow money from those people.
Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.	She advised him not to borrow money from his friends.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.	I don't think I should borrow any more money.
Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она.	When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.	The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам?	Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?
Я взял себе за правило никогда не занимать денег.	I make it a rule never to borrow money.
Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.	She was advised by him not to borrow money from his friends.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.	This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.
России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте.	Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency.
Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост.	Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister.
Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.	Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible.
Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться.	Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating
Если бы они это сделали, то не могли бы занимать денег вообще.	If they did that, they could not borrow at all.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства члены денонсировали настоящий Протокол.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства члены денонсировали настоящую Конвенцию.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.	Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.
К 2020 году она, скорее всего, будет занимать второе место после сердечных заболеваний.	By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease.
iii) создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц и	(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and
Я не могу прожить на такую мизерную сумму и мне приходится занимать изнутри .	I cannot live on that small amount so I have to take loans from the inside .
КК Недавно текстиль и волокно стали занимать центральное место на выставках некоторых художников.	KC Recently, textiles and fiber have been put in the forefront of some exhibitions by some artists.
Новый штат мог бы занимать значительную части севера Нового Южного Уэльса, включая Ньюкасл.	The new state would have consisted of much of northern NSW including Newcastle.
Проблема заключается в том, что современная ситуация не предоставляет критериев для оценки того, когда национальная политика перестает способствовать сотрудничеству.	The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative.
Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик.	When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting.
Эти и другие страны члены ЕС могли бы поочередно занимать кресла непостоянных членов ЕСБ.	These and other EU members could rotate in the non permanent seats.
b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.	(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.

Display this page in English