Перевод "перестало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дерево перестало расти. | The tree stopped growing. |
| Моё сердце перестало биться. | My heart stopped beating. |
| Это меня перестало волновать. | I've stopped worrying about it. |
| Но сейчас это перестало быть причиной беспокойств. | And this is no longer the case. |
| Правительство перестало продлевать туристическую визу моей жены. | The government stopped renewing my wife's tourist visa. |
| Меня уже давно перестало заботить, что думает Том. | I stopped caring about what Tom thinks a long time ago. |
| Государство Саманидов перестало существовать в 999 1005 гг. | In 999, Bukhara was taken by the Qarakhanids. |
| Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. | Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. |
| Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. |
| В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой. | In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. |
| Для граждан центральноазиатской страны Таджикистан имя человека перестало быть личным делом. | In the Central Asian nation of Tajikistan, a person's name is no longer a private matter. |
| В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться. | At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding. |
| С тех пор, как перестало происходить увеличение запасов нефти, случаев спекуляции замечено не было. | Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. |
| В сущности же ему еще с прошлого года, когда он уехал в Москву, перестало быть весело. | In reality he had begun to feel dissatisfied about the time that he went to Moscow the year before. |
| А 17 декабря приложение для безопасного обмена сообщениями Signal перестало работать у всех крупных интернет провайдеров страны. | And on December 17, the secure messaging app Signal became inoperable on all major ISPs in the country. |
| Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете. | From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well being on a strained and crowded planet. |
| Все, что постигнет ее и сына, к которому, точно так же как и к ней, переменились его чувства, перестало занимать его. | What would happen to her and to her son, toward whom his feelings had changed as they had toward her, no longer occupied his mind. |
| Пять лет спустя террористических ударов по Башням близнецам в Нью Йорке и Пентагону в Вашингтоне 9 11 перестало быть простой датой. | Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, 9 11 is no longer a mere date. |
| Нам нужно добиться, чтобы креативное налоговое планирование в форме вывода в прибыли в другие страны и ее искусственного снижения перестало быть доходной моделью бизнеса. | We need to make sure that creative tax planning in the form of profit shifting and artificial profit reduction is no longer a lucrative business model. |
| Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| Снятый с должности Мартин Амиду отправил предупреждение правительству, чтобы оно перестало распространять о нем неправду в противном случае он будет вынужден обнародовать имеющуюся у него информацию. | The dismissed Attorney General Martin Amidu has sent a note of caution to government to stop peddling falsehood about him or he would be compelled to spill the beans. |
| Витти в прошлом году писала о пугающей распространённости этой болезни, которая, похоже, продолжает свой разрушительный путь в тех регионах страны, где общественное здравоохранение давно перестало быть достижимой целью | Vitti reported last year on alarming prevalence of the disease which seems likely to continue its destructive path in parts of a country where public healthcare long ago ceased being an attainable goal |
| На основании данного постановления четыре оппозиционных парламентария были лишены своих мест, что привело к несостоятельности запланированного на 24 июля вотума недоверия спикеру, поскольку общее число голосов оппозиции перестало превышать 42 человека. | On the basis of this ruling, four opposition lawmakers were stripped of their seats, which rendered the scheduled July 24 no confidence vote against the speaker void because the valid number of signatures on the opposition led motion fell below the minimum number 42. |
