Перевод "перестают нарастают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нарастают признаки политической нестабильности.
Signs of political instability are mounting.
Даже мужчины перестают бояться потрясти бёдрами.
Even men are letting go of their fear of hip shaking.
Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире.
Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.
Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает.
No sane politician will commit to another decade of structural reforms that will test the patience of ordinary Latin Americans beyond the limits of electoral survival.
Когда там перестают идти дожди, начинаются войны.
When the rains fail there, wars begin.
Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает.
When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.
Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.
Patients often die simply because they yield to their diseases.
Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Угрозы не перестают быть реальностью для многих журналистов на Мальдивах.
Threats continue to be a reality for many journalists in Maldives.
Ты понимаешь, что твой французский хорош, когда люди перестают хвалить его.
You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
Когда те, кто занимается бизнесом, боятся, они перестают инвестировать в реальные активы.
When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets.
В условиях падения цен на жилищную недвижимость (и прогнозов дальнейшего их падения) и неуверенности банков в своём финансовом положении, кредиторы перестают выдавать кредиты, a семьи перестают их брать.
With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow.
В ЕС также нарастают требования корректно проводить маркировку продукции, произведенной в израильских поселениях на Западном Берегу.
There is also a growing clamor in the EU to enforce the correct labeling of products made in Israel s West Bank settlements.
Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти.
With diplomacy having failed to curb Iran s nuclear ambitions, critics of engagement charge, it is time to resort to coercion before Iran crosses the nuclear Rubicon. A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go.
Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти.
A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go.
Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их.
Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it.
По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск.
Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.
Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны.
Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling.
По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск.
As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium.
Родители не перестают жаловаться от имени своих детей, даже когда те становится студентами университетов.
The parents don't stop complaining on their children's behalf, not even when they reach university.
Когда они перестают контролировать свое физическое состояние, они больше не могут заботиться о себе сами.
When incontinence has set in, and they can no longer take care of themselves.
Только после этого медленно нарастают голоса певцов альт, бас, тенор и сопрано они наступают, очаровывают и следуют друг за другом.
Only then do the voices of the singers slowly swell alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.
Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.
Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity.
Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими.
True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.
Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными.
Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness.
Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть.
As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.
С тех пор как новость получила огласку, афганские социальные медиа не перестают возносить заслуженные похвалы Ресагул.
Ever since the news was reported, Afghan social media networks have been flooded with praise for Rezagul.
Каждое лето в странах бывшей Югославии вспоминают военные действия, происходившие в 1990 х годах. В связи с этим неизменно нарастают националистические настроения.
It's summertime in the former Yugoslavia, when nationalist passions run high, as people look back on the wars in the 1990s that tore the nation apart.
Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки.
When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens.
Цивилизации перестают существовать. С лица земли уже исчезло преобладающее большинство всех когда либо существовавших видов живых существ и цивилизаций
Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history.
Если резюмировать, то обвинений России в чем то плохом уже столько, что наши люди перестают ориентироваться в новостных поводах.
To summarize, there are so many accusations that Russia s done something bad that our people have stopped paying attention to these stories in the news.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power. Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.
Одна из новых инициатив призывает к тому, чтобы местных лидеров отправляли в отставку каждый раз, когда большое число девочек перестают ходить в школу.
One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school.
Улица опустела, и я не могу понять, почему взрывы всё еще длятся, почему они не перестают атаковать, когда подавление протестов прошло так очевидно успешно.
The street is empty and I can't understand why the explosions were still happening, why they continued to attack when their efforts at repression have clearly been successful.
Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми они стремятся обеспечить своим детям лучшие шансы, чем отпрыскам корпуса впереди идущих или корпуса поденщиков .
Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps.
Если вам эта песня нравится или не нравится, вы голосуете за или против. С течением времени телефон подбирает песни так, что неудачные песни совсем перестают появляться.
If you like that one, or don't like it, you do thumbs up and thumbs down. Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs.
В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.
As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit to businesses.
Их дети перестают работать, они строят школу, они говорят У нас будет то, чего у нас никогда не было полноценное питание, лекарства, когда мы больны, одежда, когда нам холодно.
They take their kids out of the workplace, they build a school, they say, We're going to have stuff we've never had before like three squares, medicine when we're sick, clothing when we're cold.
В свою очередь, переводы средств в страны работниками из за рубежа, которые, являясь крупнейшими финансовыми потоками в страны с низким доходом, сейчас затмевают субсидии, также перестают выполнять свою функцию.
And workers remittances, which now eclipse aid as the biggest financial flows to low income countries, are also falling.
Сегодня, по мере того как протесты нарастают и ширятся, правительство каждого арабского государства на Ближнем Востоке и в Северной Африке, наверное, считает, что, если пустить все на самотек, то это может привести к внутренним разногласиям.
Today, as protests mount and multiply, the government of every Arab state in the Middle East and North Africa probably believes that, if left to its own devices, it can contain internal dissent.
Как сказал Альфред Маршал, великий британский экономист конца девятнадцатого века, когда компании соотносящихся индустрий расположены рядом друг с другом секреты торговли перестают быть секретами, они как бы распространяются по воздуху .
As Alfred Marshall, a great British economist of the late 19th century recognized, when companies in related industries locate near each other, Athe mysteries of the trade become no mysteries but are as it were in the air .
Когда происходят подобные вещи, семена перестают быть общественным благом и переходят в разряд интеллектуальной собственности таких компаний, как Monsanto , по которой корпорации могут извлекать безграничные доходы посредством требования уплаты роялти.
When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
В частности, исследования Тахоуна показывают, что конгрессмены США систематически инвестируют больше в фирмы, которые поддерживают их собственную партию, и что когда они продают акции, фирмы перестают поддерживать их избирательные кампании.
In particular, Tahoun s research shows that US congressmen systematically invest more in firms that favor their own party, and that when they sell stock, firms stop contributing to their campaigns.