Перевод "перестают удивлять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том продолжает меня удивлять. | Tom keeps surprising me. |
| Разве это должно нас удивлять? | Should we be surprised? |
| Это не должно никого удивлять. | This should not have surprised anyone. |
| Это не должно нас удивлять. | That should not surprise us. |
| Он не перестаёт меня удивлять. | He keeps surprising me. |
| Ты не перестаёшь меня удивлять. | You never cease to surprise me. |
| Это не должно никого удивлять. | This shouldn't surprise anyone. |
| Это не должно никого удивлять. | This should surprise no one. |
| Япония не перестанет нас удивлять. | Japan won't stop surprising us. |
| Том не перестаёт меня удивлять. | Tom keeps surprising me. |
| Даже мужчины перестают бояться потрясти бёдрами. | Even men are letting go of their fear of hip shaking. |
| Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. | Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise. |
| Это больше не должно никого удивлять. | None of this should surprise anyone anymore. We should understand that this time tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists but so does a counter strategy for opening up a closed society. |
| Действительно, ее производительность продолжает меня удивлять. | Indeed, its performance continues to astound me. |
| Это больше не должно никого удивлять. | None of this should surprise anyone anymore. |
| Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. | Yanukovych s anti democratic position should come as no surprise. |
| Фома никогда не перестаёт меня удивлять. | Tom never ceases to amaze me. |
| Почему это должно кого то удивлять? | Why should that surprise anyone? |
| Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. | No sane politician will commit to another decade of structural reforms that will test the patience of ordinary Latin Americans beyond the limits of electoral survival. |
| Когда там перестают идти дожди, начинаются войны. | When the rains fail there, wars begin. |
| Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. | When the money stopped flowing in, the wealth dried up. |
| top5jamaica Чудеса никогда не прекращают нас удивлять . | top5jamaica Wonders never cease to amaze RT FaeEllington Austin 'Jack' Warner is the new minister of national security of Trinidad and Tobago |
| Не знаю, почему это должно меня удивлять. | I don't know why that should surprise me. |
| Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням. | Patients often die simply because they yield to their diseases. |
| Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают. | Facts do not cease to exist because they are ignored. |
| В любом случае, квантовая вселенная будет продолжать удивлять нас. | Either way, the quantum universe will continue to surprise us. |
| Угрозы не перестают быть реальностью для многих журналистов на Мальдивах. | Threats continue to be a reality for many journalists in Maldives. |
| Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять. | Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation. |
| Такая ситуация не должна удивлять, если вы понимаете источники неравенства. | This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality. |
| Ты понимаешь, что твой французский хорош, когда люди перестают хвалить его. | You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is. |
| Когда те, кто занимается бизнесом, боятся, они перестают инвестировать в реальные активы. | When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets. |
| Отправиться в Рейкьявик значит оказаться в месте, которое никогда не перестанет удивлять. | Going to Reykjavik means finding yourself in a place that never ceases to amaze. |
| То, что спортсмены могут жульничать, не должно удивлять ни одного спортивного болельщика . | That athletes might cheat should come as no surprise to any sports fan. |
| В условиях падения цен на жилищную недвижимость (и прогнозов дальнейшего их падения) и неуверенности банков в своём финансовом положении, кредиторы перестают выдавать кредиты, a семьи перестают их брать. | With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow. |
| Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их. | Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it. |
| По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск. | Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor. |
| Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны. | Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling. |
| По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск. | As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. |
| Родители не перестают жаловаться от имени своих детей, даже когда те становится студентами университетов. | The parents don't stop complaining on their children's behalf, not even when they reach university. |
| Когда они перестают контролировать свое физическое состояние, они больше не могут заботиться о себе сами. | When incontinence has set in, and they can no longer take care of themselves. |
| Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров. | Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity. |
| Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими. | True, once religious institutions take over political power, they are never democratic. |
| Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными. | Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness. |
| Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть. | As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken. |
| С тех пор как новость получила огласку, афганские социальные медиа не перестают возносить заслуженные похвалы Ресагул. | Ever since the news was reported, Afghan social media networks have been flooded with praise for Rezagul. |
