Перевод "перестроить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rebuild Rearrange Remodel Rebuilt Rebuilding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам следует либо перестроить, либо совсем отказаться от этой системы.	We should either revamp or scrap the social security number system.
Она уже снова на улицах, она работает с партией, чтобы перестроить страну.	She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.
И, утверждая, что Америку необходимо перестроить экономически, чтобы возродить ее лидерство, Обама прав.	And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.
В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.	Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.
Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.	They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.
В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.	Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort.
Было бы гораздо легче перестроить всю инфраструктуру... чем пытаться восстанавливать или увеличивать имеющиеся мощности.	It would be far easier to simply rebuild the entire infrastructure than to attempt to repair and increase its capacity.
Кредитно финансовые институты нужно перестроить так, чтобы они лучше защищали людей от риска личного банкротства.	Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy.
начали бы это делать, нам пришлось бы перестроить всю систему разведки с самых её основ.	started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up.
Хотя она вряд ли сможет победить на президентских выборах, это может перестроить и изменить французских правых.	While she would be unlikely to win the presidency, she could reshape and realign the French right.
В период кризиса мир объединился в этом контексте для того, чтобы радикально перестроить структуру предоставления займов МВФ.	Against this background, the world has come together in the midst of the crisis to radically overhaul the framework for IMF lending.
Уже до проведения майского референдума стало заметно, что попытки Франции перестроить ЕС с учетом своих интересов терпят провал.	Even before the May referendum, there have been indications that France s ability to mold the European Union to its interests has been waning.
Лучший способ сократить экономический спад это перестроить экономику таким образом, чтобы она возродилась на новом, более высоком нормальном уровне.	The best way to shorten the downturn is to restructure the economy in such ways that it recovers to a higher new normal level.
Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.	Perlu ada upaya internasional yang signifikan untuk menyelaraskan kembali pasar keuangan dan pasar modal melalui cara yang mendukung pembangunan berkelanjutan.
Чтобы сделать это, Украине понадобится, как минимум, 4 миллиона долларов, чтобы перестроить и поддержать в действии их лагеря для беженцев.	To do that, Ukraine would need at least four billion dollars to rebuild and keep its refugee camps running.
В результате, преимущества, связанные с поддержкой финансируемых из дефицитного бюджета доходов семей, сейчас уменьшились из за желания сохранить и перестроить чистый капитал.	As a result, the benefits associated with deficit financed boosts to household income are now being diminished by the propensity to save and rebuild net worth.
В этой трудной экономической ситуации Кристина Киршнер будет вынуждена перестроить отношения с Соединенными Штатами и Европой, которые ухудшались со времен дефолта 2001 года.	In this difficult international context, Cristina Kirchner will need to rebuild relations with the United States and Europe, which have been impaired since the default in 2001.
Правительство премьер министра Юко Хатоямы стремится перестроить свою внешнюю политику, а также изменить соглашение 2006 года о размещении военнослужащих США на острове Окинава.	Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa.
В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание, а не разжигание взаимных обид.	In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment.
В 1980х годах новое поколение американских управляющих компаниями революционным образом реорганизовало свои фирмы, разделив их на части лишь для того, чтобы по новому перестроить.	In the 1980s, the organization of American firms was revolutionized by a new generation of CEOs who took apart their firms, only to reconfigure them anew.
А если к тому же использовать колоссальное обилие информации, доступной в сегодняшнем мире, то можно будет, как я уже сказал, полностью перестроить политику, управление страной и общественные услуги.	And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services.
Например, нам необходимо перестроить мысленный образ семьи, в настоящее время семьи из родителей с детьми из пригорода американского города, таким образом, чтобы он соответствовал стремительно растущим городам Индии.	For example, we need to revise our mental image of the nuclear family from American suburbia to fit the rapidly expanding cities of India.
После того, как большая часть Франкфурта была разрушена во время второй мировой войны, было принято решение перестроить город в более современном деловом стиле, при этом защитив сохранившуюся историю и культуру.	After much of Frankfurt was levelled by the second world war, the city planners decided on a sharp business look while being careful to protect the surviving culture and history.
В частности, ЕС должен противостоять призывам южно европейских производителей текстиля ввести более высокие тарифы, поскольку эти предприятия не смогли перестроить свою структуру, несмотря на многочисленные предупреждения в течение последнего десятилетия сделать это.	In particular the EU must resist calls for higher tariffs from southern European textile manufacturers, as these businesses have failed to restructure, despite ample warnings over the last decade to do so.
Вот мы и собираемся использовать молекулы и преобразовать эту штуку, перестроить всё снизу вверх, применяя ДНК так, как природа никогда и не предполагала, применяя ДНК оригами и ДНК оригами для выращивания алгоритмической самосборки.	And so we are going to use molecules and refashion this thing, rebuild everything from the bottom up, using DNA in ways that nature never intended, using DNA origami, and DNA origami to seed this algorithmic self assembly.
Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.	The Liberal Party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed and family life really gave Oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature.
Современные школы и университеты, где доминируют такие подходы к обучению, которые, по сути, фокусируются на индивидуализме и личной конкуренции, следует перестроить для обучения принципам непрерывного обучения и навыкам, необходимым для совместной работы с другими.	Today s schools and universities, which are dominated by approaches to learning that are fundamentally individualistic and competitive in nature, must be redesigned to focus on learning to learn and acquiring the skills needed to collaborate with others.
Местные СМИ сообщили, что старые многоквартирные дома вокруг театра были скуплены местным застройщиком, который намерен перестроить территорию в жилой и деловой район города Государственный театр будет реконструирован в две деловые башни, согласно плану застройки.	Local media have reported that the old apartment buildings surrounding the theatre had been bought up by a local developer, who aims to redevelop the area into a residential and business district the State Theatre will be rebuilt into two business towers, according to the development plan.

Display this page in English