Перевод "перехода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поддержка перехода к демократии. | Support democratic transition. |
| Какова причина этого перехода? | Is there a reason for this transition? |
| Опять таки, декартовский вид перехода. | Once again, the Cartesian kind of cross over. |
| Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог. | So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e. |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
| Но предсказать время данного перехода трудно. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| Что либо меньшее подорвет процесс перехода. | Anything less will undermine the transition. |
| Для такого перехода понадобятся три шага. | There are three parts to this transition. |
| Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения. | Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition. |
| Гражданское общество критически важно для успешного перехода. | Civil society is critical to successful transformation |
| goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования. | Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages. |
| Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода. | The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process. |
| Во вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие перехода . | Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition. |
| Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода. | The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition. |
| Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров. | It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side. |
| В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
| Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода. | Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition. |
| Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля, | You're not paid to change size class. |
| c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов | (c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 |
| Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути. | Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. |
| Важны для завершающего этапа развития и перехода к новой системе. | The most important of these laws involves the ideality of a system. |
| Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода. | In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen. |
| В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома. | In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home. |
| Вот почему Китай не может отложить проблему своего перехода к демократии. | This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy. |
| Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт? | And I love asking businesses, What's your conversion on new business? |
| Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму. | Russia may now go on to complete its transition from communism to capitalism. |
| Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода. | Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming. |
| Такова была ситуация до перехода власти к хунте в 2016 году. | That was the situation before the junta came into power in 2016. |
| Латинский алфавит Казахстана, использовавшийся при советской власти до перехода на кириллицу. | Kazakhstan's latin script, as used under the Soviet government prior to the switch to cyrillic. |
| Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот. | The huge Iraqi uranium enrichment program was only meant to produce fuel for future nuclear power stations. Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection. |
| В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода. | Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition. |
| Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму. | Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. |
| Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям. | In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. |
| У мира есть три веские причины для перехода к низко углеродной энергии. | There are three compelling reasons for the world to make the shift to low carbon energy. |
| Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода. | Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up. |
| Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот. | Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection. |
| В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. |
| (Коновал полагает, что это делается для ускорения перехода пациентов к частному здравоохранению.) | (Konoval believes that this is being done in order to speed up the transition of patients into private healthcare.) |
| Через 5 минут после перехода моста Арлет проходит через таможенный пост США. | Five minutes after she crosses the bridge, Arlet goes through US customs. |
| Во время политического и экономического переходного перехода, например, перехода от авторитаризма к демократии и от центрального планирования к рыночной экономике, где большое количество рабочих мест находится под ударом. | In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line. |
| Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода. | Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition. |
| Самым трудным вызовом будет добиться подобного перехода экономическим системам, завязшим в олигархическом капитализме. | The hardest challenge will be for economies mired in oligarchic capitalism to accomplish a similar transition. |
| Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия. | Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century. |
| Возможно, Южная Африка является выдающимся примером мирного перехода, ставшего возможным благодаря гарантиям непреследования. | Perhaps the outstanding example of a peaceful transition made possible by a guarantee of non prosecution is South Africa. |
