Перевод "перехода к случаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля, | You're not paid to change size class. |
| Поддержка перехода к демократии. | Support democratic transition. |
| Twitter наводнили комментарии к этому случаю. | Twitter has been flooded with comments about the case. |
| Её неосторожность привела к несчастному случаю. | Her carelessness resulted in an accident. |
| Это правило нельзя применить к каждому случаю. | This rule cannot be applied to every case. |
| Мы видимся с ними от случая к случаю. | We see them on occasion. |
| Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю. | You can't apply this theory to this case. |
| Показательное фото матери и сына, не имеющее отношения к данному случаю. | Photo of a mother and child unrelated to the case in question. |
| В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
| Важны для завершающего этапа развития и перехода к новой системе. | The most important of these laws involves the ideality of a system. |
| Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия. | Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century. |
| К сожалению, проблема создания плавного и убедительного перехода к новой цели, пожалуй, непреодолима. | Unfortunately, the problem of making a smooth and convincing transition to the new target is perhaps insurmountable. |
| Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю. | Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. |
| Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10 40 летнего перехода к использованию солнечной энергии. | By 2014, suppose that 10 of the 40 year transition to solar power has been achieved. |
| В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома. | In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home. |
| Вот почему Китай не может отложить проблему своего перехода к демократии. | This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy. |
| Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму. | Russia may now go on to complete its transition from communism to capitalism. |
| Такова была ситуация до перехода власти к хунте в 2016 году. | That was the situation before the junta came into power in 2016. |
| goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования. | Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages. |
| Это он давно знал, но это не могло быть приложимо к его случаю. | He had long known all that, but it could not apply to his case. |
| Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9. | Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9. |
| Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как Свободу_Амру_Ноану. | Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan. |
| Какова причина этого перехода? | Is there a reason for this transition? |
| принимая к сведению план перехода к демократии, провозглашенный премьер министром Мьянмы 30 августа 2003 года, | Taking note also of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003, |
| И в любом случаю, я уезжаю . | And anyway, I am going away. |
| Почему вы придаете значение этому случаю? | Why do you attach importance to this incident? |
| Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму. | Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. |
| Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям. | In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. |
| У мира есть три веские причины для перехода к низко углеродной энергии. | There are three compelling reasons for the world to make the shift to low carbon energy. |
| Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. |
| (Коновал полагает, что это делается для ускорения перехода пациентов к частному здравоохранению.) | (Konoval believes that this is being done in order to speed up the transition of patients into private healthcare.) |
| Во время политического и экономического переходного перехода, например, перехода от авторитаризма к демократии и от центрального планирования к рыночной экономике, где большое количество рабочих мест находится под ударом. | In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line. |
| Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку. | China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. |
| Опять таки, декартовский вид перехода. | Once again, the Cartesian kind of cross over. |
| Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог. | So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e. |
| Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось. | During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger. |
| Вечеринка по случаю приезда прошла в ресторане. | A welcome party took place in the restaurant. |
| Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода. | In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen. |
| И странам с избыточными запасами природных ресурсов не надо бояться перехода к зеленому миру. | Even countries with abundant natural resources do not have to fear the shift to a greener world. |
| В период сокращения бюджетов и перехода к новым стратегическим задачам, он сосредоточился на инновациях. | In a time of shrinking budgets and shifting strategic challenges, he focused on innovation. |
| Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии. | The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy. |
| Я поискал в своем шкафу какой нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю. | I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion. |
| Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад. | I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
