Перевод "переходил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он переходил улицу. | He was crossing the street. |
| Через шоссе переходил медведь. | A bear was crossing the highway. |
| Меня видели, когда я переходил улицу. | I was seen to cross the street. |
| Я видел, как он переходил улицу. | I saw him cross the street. |
| Я видел, как он переходил дорогу. | I saw him crossing the road. |
| Я видел, как он переходил дорогу. | I saw him cross the road. |
| Мы видели, как он переходил улицу. | We saw him walking across the street. |
| Она видела, как он переходил дорогу. | She saw him crossing the road. |
| Я видел, как Том переходил дорогу. | I saw Tom crossing the road. |
| Мы видели, как Том переходил дорогу. | We saw Tom walk across the street. |
| Я видел, как он переходил через дорогу. | I saw him cross the street. |
| Я видел, как он переходил через дорогу. | I saw him crossing the road. |
| Город восемь раз переходил из рук в руки. | At the same time, there is some truth to the saying. |
| Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина. | Crossing the street, I was nearly hit by a car. |
| Его едва не сбила машина, когда он переходил улицу. | He was nearly hit by the car while crossing the street. |
| Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу. | My father warned me against crossing the road. |
| Синие точки сайты, на которые я на самом деле непосредственно переходил. | The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to. |
| Во время Гражданской войны город неоднократно переходил из рук в руки. | After the end of the war, the city began to recover after being almost destroyed. |
| Маккейн никогда не переходил к таким подробностям, как его пожелания относительно выделения США помощи другим государствам. | McCain has never gotten down to specifics about how much foreign aid he would like the US to give. |
| Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти. | As it turned out, by the time the seriousness of the rebellion became clear, fear was already changing sides even within the halls of Tunisian power. |
| В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств. | In reality, by purchasing large volumes of government bonds, the ECB was crossing the Rubicon after all, it is explicitly prohibited from financing governments. |
| В 1989 году, когда Советский Союз уже был близок к краху, а Китай переходил к рыночно ориентированной экономике, Фрэнсис Фукуяма провозгласил конец истории . | In 1989, when the Soviet Union was poised to collapse and China was shifting to a market based economy, Francis Fukuyama announced the end of history. |
| Его новые границы оставались стабильными почти два года, отделённые кровавым проходом, на котором снайперы режима были готовы забрать десять жизней в день среди тех, кто противостоял разделению и переходил из одной части города в другую. | Its new borders remained stable for almost two years, separated by a bloody passage manned by regime snipers ready to reap ten lives a day from among those who resisted the separation and crossed from one part of the city to the next. |
