Перевод "переходное звено" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Link Chain Weakest Weak Weakest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тогда не играло иностранное звено.
The foreign team did not play there.
Главное связующее звено Google группа.
It is a very useful tool for sharing information.
Звено соединяет две части цепи.
A link joins two parts of a chain.
Одно звено сломано вся цепь порвана.
One link broken, the whole chain is broken.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.
The chain is no stronger than its weakest link.
Так почему европейские лидеры находят это переходное решение таким невообразимым?
So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable?
Дональд Садовэй Недостающее звено на пути к возобновляемой энергии
Donald Sadoway The missing link to renewable energy
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
A chain is only as strong as its weakest link.
Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.
Security threats are among the most serious setbacks in transitions.
6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы
6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.
By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата, о котором мы уже слышали.
The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.
В это переходное время правительство агрессивно ограничивает работу СМИ и арестовывает сторонников демократических реформ.
In this time of transition, the government has been aggressive in restricting the work of media and arresting those who are campaigning for democratic reforms.
Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы.
Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration.
Они вернулись на аэродром, но её звено, вместе с её самолётом, уже улетело.
She brought both to the airport, but her battalion had already left, along with her airplane.
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.
The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
И еще существует семь разных убеждений. Я не смогу их перечислить, потому что время на исходе. Последнее звено это эмоции.
And there are seven different beliefs. I can't go through them because I'm done. The last piece is emotion.
Однако лежащее в основе этого вопроса предположение, будто Китай сейчас самое слабое звено в мировой экономике, в высшей степени сомнительно.
But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect.
Human Rights Watch побуждают переходное правительство Йемена о установить в конституции брачный возраст в 18 лет , чтобы защитить детство и множество юных жизней.
Human Rights Watch urged Yemen's transitional government to set the marriage age to 18 in drafting the new constitutions order to save the childhood and lives of many girls.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.
A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. So called unitary nations such as Britain, France, China, or Kenya, essentially have a single set of government obligations one national police force, one employer for all public school teachers, one overall pension system, etc.
Вот обзор роли нефти за последние 150 лет. Преобладающую часть этого периода нефть составляла главное звено энергосистемы. слайд ДОЛЯ первичного источника энергии
Here's a little snapshot of 150 years of oil, and it's been a dominant part of our energy system for most of those 150 years.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.
A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance.
Ибн Габироль считает, что все сущее можно свести к трем категориям Первая Сущность, Бог материя и форма, мир воля как промежуточное звено.
Ibn Gabirol holds that everything that exists may be reduced to three categories the first substance, God matter and form, the world the will as intermediary.
11. настоятельно призывает переходное федеральное правительство в координации с Межправительственным органом по вопросам развития и Африканским союзом разработать стратегию и график, отражающие его функциональные приоритеты
11. Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities
Профсоюзы должны вести переговоры с руководством компаний так же, как высшее руководящее звено ведет переговоры с советом директоров по поводу своих сложных компенсационных пакетов.
In today s complex financial economies, representing workers interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie. Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
Каждому правительству в Европе придется сделать то же самое сделать своей целью самое слабое звено в системе социальной защиты, которое наиболее понятно большинству людей.
Every government in Europe will have to do the same target the weakest link in the social protection system, the one most easily understood by most people.
Профсоюзы должны вести переговоры с руководством компаний так же, как высшее руководящее звено ведет переговоры с советом директоров по поводу своих сложных компенсационных пакетов.
Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
7. настоятельно призывает национальное переходное правительство и все государства оказывать содействие и помощь в возвращении и реинтеграции бывших комбатантов в их родные общины, уделяя особое внимание детям
7. Urges the National Transitional Government and all States to facilitate and support the return and reintegration of ex combatants into their home communities, with special attention to children
В пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia. Indeed, Georgia is Russia s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly.
В пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia.
Первое условие для европейского участия и единственная гарантия внутренней законности состоит в том, что новое переходное иракское правительство должно быть независимым в политическом отношении от возглавляемой Соединенными Штатами Коалиции.
The first condition for European engagement, and the only guarantee of domestic legitimacy, is that the new transitional Iraqi government be politically independent of the US led Coalition.
Данное соединительное звено между безопасностью, демократией и правами человека с тех пор нарушено и должно быть восстановлено посредством инвестиций в реформирование системы власти, региональное развитие и образование.
This link between security, democracy, and human development has since been broken and needs to be restored through investment in good governance, regional development, and education.
Кольбаев, совсем недавно вышедший из тюрьмы после 1,5 лет заключения за похищение людей и организацию преступного сообщества, рассматривается правительством США как связующее звено в евразийской торговле героином.
Kolbayev, who recently spent one and a half years in jail on kidnapping and criminal conspiracy charges, is viewed by the U.S. government as a lynchpin in the Eurasian heroin trade.
Перед тем, как уйти в изгнание, Тейлор передал президентскую власть своему давнему союзнику, вице президенту Мозесу З. Бла, который должен править до тех пор, пока не придёт к власти новое переходное правительство.
Before going into exile, Taylor turned over the presidency to his long time ally, Vice President Moses Z. Blah, who is to rule until a new transitional government takes over.
Последним ключевым столпом является государственная цепочка обеспечения услуг , при помощи которой центральные и местные власти влияют на каждое звено производственных, логистических и финансовых сетей через регулирование, налоги и разрешения.
The final pillar is the government services supply chain, by which central and local officials affect every link of production, logistics, and financial networks through regulations, taxes, or permits. Most foreign observers miss the scale and depth of institutional and process innovation in this supply chain, which has managed (mostly) to protect property rights, reduce transaction costs, and minimize risks by aligning government services with market interests.
Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.
In every period of transition this riff raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют.
A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent.
Связующее звено между миром и личностью, мысленный образ, порожденный этой способностью, проходит свой путь от одного сознания к другому с помощью разных способов передачи (письменного, устного или визуального в форме книг, человеческой речи или, к примеру, фильмов).
A link between the world and the individual, the mental image built by this faculty journeys from one mind to another through different modes of transmission (written, oral or visual in the form of books, speech or films, for example).