Перевод "переходя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Берегись автомобилей, переходя улицу. | Look out for cars in crossing the street. |
| Он поскользнулся, переходя дорогу. | He slipped while crossing the street. |
| Будьте осторожны, переходя улицу. | You should be careful in crossing the street. |
| Будь осторожен, переходя улицу. | Be careful crossing the street. |
| Будьте осторожны, переходя улицу. | Be careful crossing the street. |
| Будь осторожен, переходя улицу. | Be careful when you cross a road. |
| Будьте осторожны, переходя улицу. | Be careful when you cross a road. |
| Будь внимателен, переходя улицу. | Be careful when you cross the street. |
| Будьте внимательны, переходя улицу. | Be careful when you cross the street. |
| Переходя от выборов к выборам..... | Moving from elections to elections..... |
| Пожалуйста, будьте внимательны, переходя улицу. | Please be careful when crossing the street. |
| Вы ничего не добьётесь, переходя на личности. | Ad hominem attacks will get you nowhere. |
| Переходя улицу, нужно осмотреться, нет ли автомобилей. | In crossing the street, you must watch out for cars. |
| Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности? | Can China open up without going the way of multi party rule? |
| Переходя к чему то чуть большему, это рентген автобуса. | Moving on to something a bit larger, this is an X ray of a bus. |
| Например, Pepsi увеличивает свою чистую прибыль, переходя на более питательную, здоровую пищу. | For example, Pepsi bolsters its bottom line by shifting to more nutritious, healthier food. |
| Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка. | In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain. |
| Переходя к более неожиданному Этот пользователь считает, что Натан это спортивная версия актера Начала | Changing it up This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor |
| В то же время, невозможно разработать этот новый социальный договор, переходя от страны к стране. | At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country. |
| Белые могут уклониться от этих вариантов, сыграв 3.Kg1 f3, переходя к дебюту четырёх коней. | White can continue with 3.Nf3, when 3...Nc6?! |
| Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| Мы берём ответственность за пространство между нами, преодолевая мост между нашими мирами, переходя на другую сторону целиком. | We take responsibility for the space between us by crossing the bridge to the world of the other and bringing our full presence on the other side. |
| ЛМ Переходя к теме о гендерной принадлежности, сколько женщин работает в том же отделении полиции, что и вы? | LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you? |
| Например, в условиях давления на инвесторов фармацевтические фирмы резко снизили расходы на исследования, переходя вместо этого на стратегии приобретения. | For example, in the face of investor pressure, pharmaceutical companies have cut their research activities dramatically, relying instead on acquisition strategies. |
| С момента организации ШОС её военные маневры приобретают всё более амбициозный характер, и переходя с преимущественно двусторонних на включающие всех участников. | Since its launch, the SCO s military exercises have become increasingly ambitious, growing from largely bi lateral to inclusion of all members. |
| Эмсаллам Хдаиб в основном проводит время дома, не спеша переходя от своих полотен к компьютеру и обратно, изредка присаживаясь на диван. | Emsallam Hdaib spends most of his time indoors, lazily vacillating from his canvas, to his computer, and occasionally to his couch. |
| Нет, ты посиди, Долленька, сказал Степан Аркадьич, переходя на ее сторону за большим столом, на котором ужинали. Я тебе еще сколько расскажу! | 'Oh no, stay here, Dolly dear!' said Oblonsky, stepping across to her side of the long supper table. 'I have much more to tell you.' |
| Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу? | When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? |
| Если мы изменим все это, обратим на это внимание и вовлечем мальчишек в учебу снова, они, переходя из начальной в среднюю школу, скажут Я молодец . | If we change these things, if we pay attention to these things, and we re engage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, I'm smart. |
| Переходя из одного здания в другое, каждый из них прошёл мимо мужчины, корчащегося в стонах, явно нуждающегося в помощи. И вот вопрос помогли ли они ему? | As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. The question is Did they stop to help? |
| Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос но жребий брошен, сказал он, переходя с русского на французский язык, и мы связаны на всю жизнь. | Whether we acted rightly or wrongly is another question the die is cast,' he said, changing from Russian into French, 'and we are bound together for life. |
| С точки зрения потребления медиа, исследование утверждает, что 38 процентов потребителей новостей онлайн идут напрямую на вебсайты, не переходя по ссылкам или результатам поиска поисковых систем. | On media consumption front, the reports says that 38 percent of online news consumers go directly to the websites without using links or search engines. |
| Переходя к следующей коробке, игроки достают карты из отсеков, соответствующих их игровым позициям за столом, и пересчитывают их, держа рубашкой кверху, чтобы убедиться, что карт ровно 13. | Players do not play their cards to the centre of the table during the play but instead play them immediately in front of themselves and turn them face down at the end of each trick. |
| А кто делает это будет брать чужое имущество по вражде и несправедливости переходя границы, установленные Аллахом , того Мы будем жечь в огне (Ада). И это для Аллаха легко! | If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell This is how (the Law of) God works inevitably. |
| Он должен предложить надёжную стратегию на следующие 20 лет, уменьшая зависимость Америки от ископаемого топлива, переходя на электрический транспорт и развивая неуглеродные энергетические ресурсы такие как солнечная и ветровая энергетика. | He should propose a sound strategy over the next 20 years for reducing America s dependence on fossil fuels, converting to electric vehicles, and expanding non carbon energy sources such as solar and wind power. |
| Фактически, развивающийся мир может одним прыжком догнать развитый, переходя напрямую на мобильный широкополосный доступ и таким образом избегая необходимости использования дорогих оптоволоконных кабелей для последней мили или точки доступа сети. | In fact, developing countries can leap frog the developed world by going straight to mobile broadband, thereby avoiding the need for expensive fiber optic cables for the last mile or access point of the network. |
| Но результат выборов в Афинах может разжечь панику на финансовых рынках, переходя в кризис, который будет угрожать Италии, третьей по величине экономике еврозоны, а с некоторой задержкой и Франции, второй по величине. | But the election result in Athens could fuel panic in financial markets, causing a crisis that would threaten to spill over into Italy, the eurozone s third largest economy, and, with some delay, France, the second largest. |
Похожие Запросы : переходя от - переходя от
