Перевод "перешла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака перешла дорогу. | The dog walked across the street. |
| Собачка перешла дорогу. | The small dog crossed the road. |
| Кошка перешла дорогу. | The cat crossed the street. |
| Она перешла улицу. | She crossed the street. |
| Собака перешла через дорогу. | The dog walked across the street. |
| Осень перешла в зиму. | Autumn changed into winter. |
| Я перешла через улицу. | I crossed the street. |
| Мелкая собака перешла дорогу. | The small dog crossed the road. |
| Александра перешла на русский. | Alexandra switched to Russian. |
| Крепость перешла в руки врага. | The fortress fell into the hands of the enemy. |
| Простуда перешла в воспаление лёгких. | Discouraged, they went back to Germany. |
| Синева трав перешла в желтоватую зелень. | The bluish grasses had turned yellowish green. |
| Власть перешла в руки разнородной оппозиции. | He refuses to engage in negotiations with the opposition. |
| Его власть перешла к сыну Фрейру. | C. W. K. Gleerups förlag, Lund. |
| Перешла ли Эфиопия в Сумеречную зону, пятое измерение?... | Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension?... |
| В результате, Греция перешла от бума к полномасштабному спаду. | Thus, Greece went from boom to outright slump. |
| Власть в Англии перешла к датскому королю Кнуду Великому. | However, Harthacnut was involved with his kingdom in Denmark. |
| 10 января года линия перешла в транспортный режим работы. | On 10 January, the line officially started working in the transportation mode. |
| В 1983 году SNCF окончательно перешла в государственные руки. | Today, SNCF is wholly owned by the French state. |
| На выборах 2005 утратила парламентское большинство и перешла в оппозицию. | In 2005, after a defeat in the national elections, he resigned from his post. |
| В итоге я перешла с медицинского факультета на факультет изящных искусств | So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D. |
| Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. | So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power. |
| Изначально компания использовала сервис Google AdSense, но затем перешла на Federated Media. | The company initially used Google AdSense, but moved on to Federated Media before bringing ad management in house. |
| Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим. | Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down. |
| Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике. | With the funding assured, the G 8 would suddenly move from empty promises to real policies. |
| Почему курица перешла дорогу? это известная английская загадка, на которую есть множество ответов. | Why did the chicken cross the road? is a very well known English riddle, to which there are a multiplicity of answers. |
| В 1474 году Пьетро умер, и его роль перешла к Джулиано делла Ровере. | However, Pietro died prematurely in 1474, and his role passed to Giuliano della Rovere. |
| Если бы Сирия перешла на другую сторону, то ситуация в регионе существенно бы изменилась. | If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed. |
| В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы. | In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions. |
| Я перешла через улицу, стала говорить с моим молодым человеком, которой сидел в машине. | I walked across the street and talked to my boyfriend who was sitting in the car. |
| Такая территория считается оккупированной, если фактическая власть на ней перешла в руки вражеской армии. | Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army. |
| Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг. | Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South. |
| С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями. | With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies. |
| Оле перешла с одного антидепрессанта на другой, пытаясь определить тот, у которого меньше побочных эффектов. | Ole went from one antidepressant to another, trying to find the one with the fewest side effects. |
| В 1969 пальма лидерства в космической гонке перешла к США после успеха миссии Аполлон 11. | By 1969, the United States had achieved a considerable victory in the Space Race after the success of the Apollo 11 mission. |
| Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии. | Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion. |
| Вместо этого, прибыль от приватизации и других инициатив в основном перешла к политической и деловой элитам. | Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites. |
| В XIX веке критика религии перешла на новый этап с выходом работы Чарльза Дарвина Происхождение видов . | In the 19th century, Charles Darwin and the theory of evolution led to increased skepticism about religion. |
| Обсуждение этой темы перешла на другой уровень после землетрясения в марте 2011 года и последующих событий. | The conversation was taken to the next level by the earthquake on March 11th and the events that followed. |
| Конечно, с определённой точки зрения, моя сердитость перешла обычные границы и я начал смеяться, чтобы выжить. | Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive. |
| Это вторые выборы с того момента, как страна перешла на демократический путь развития в 2010 году. | This is the second election since the country embarked on a democratic transition in 2010. |
| После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский. | After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English. |
| Большая часть Шотландии перешла под английский контроль, и Эдуард поставил англичан и шотландцев ренегатов управлять страной. | With Scotland largely under English control, Edward installed Englishmen and collaborating Scots to govern the country. |
| В 1890 х годах Бурунди стала немецкой колонией, а после Первой мировой войны перешла к Бельгии. | After the First World War and its defeat, it ceded the territory to Belgium. |
| В Черниговском районе Приморского края администрация Черниговского муниципального района практически полностью перешла на использование Mandriva Linux. | Some maintain compatibility with Mandriva Linux, so that installing a Mandriva Linux RPM also works on the offspring. |
