Перевод "перешло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это предприятие перешло в другие руки. | The business has changed hands. |
| Здание перешло к чёрному приходу, который молился по соседству. | A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. |
| При этом название AT T перешло к объединённой компании. | After this purchase, SBC adopted the AT T name and brand. |
| В 1313 году герцогство перешло его брату Филиппу I Тарентскому. | It was the birthplace of the emperor Anastasius I in c. 430. |
| Мы просто не должны позволить, чтобы одно потерянное десятилетие перешло в другое. | We simply must not let one lost decade turn into a second. |
| Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента. | But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer client relationship. |
| Выйдет ли это стремление за пределы Нила, как оно перешло из Туниса в Каир? | Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? |
| Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году впервые с 1980 года. | Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980. |
| Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу. | They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness. |
| Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу. | Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business. |
| Название изначально означало знак неуважения, но вскоре перешло для обозначения этой новой музыки и культуры. | The name was originally meant as a sign of disrespect, but soon came to identify this new music and culture. |
| которое в 1900 году перешло к США в том месте, где линия меняет цвет на красный. | takes over as the leading nation in the year 1900, when the line switches to red. |
| Предположим, наконец, что к 2050 г. всё производство электроэнергии перешло на источники с низким выбросом углекислого газа. | Let us presume, finally, that by 2050, all electricity production has made the transition to low carbon energy sources. |
| Большинство открытых операционных систем приняло X.Org Server вместо XFree86, и большинство разработчиков XFree86 перешло к X.Org Server. | Most of the open source Unix like operating systems have adopted the X.Org Server in place of XFree86, and most of the XFree86 developers have moved to X.Org. |
| Профессиональная солидарность не была проявлена в 2001 году, когда управление национальной телевизионной сети НТВ перешло в руки правительства. | No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government. |
| Ситуация на Карабашмеди начала меняться в 2004 году, после того как предприятие перешло под управление Русской медной компании. | The situation at Karabashmed started to change in 2004, after the enterprise came under the management of Russian Copper Company. |
| В своём большинстве, если не полностью, уменьшение налогового бремени в США, которое произошло в прошлом феврале, перешло в сбережения. | In America today, with an overhang of household debt and high uncertainty, tax cuts are likely to be ineffective (as they were in Japan in the 1990 s). Much, if not most, of last February s US tax cut went into savings. |
| После падения Веницианской республики, Белунно перешло к Австрийскому управлению, пока не было присоединено к королевству Италии в 1866 году. | After the fall of the Republic, Belluno was an Austrian possession, until it was annexed to the Kingdom of Italy in 1866. |
| Руководство по городскому развитию перешло к контролю числа маленьких квартир, известных как обувная коробка , которые можно строить в определенных районах города. | Its urban development authority has started to control the number of small apartments, known as shoe boxes, which can be built in certain areas of the city. |
| Во всех этих вопросах право принимать решения в значительной степени перешло к Европейскому Союзу, что сильно сокращает возможности для маневров для Саркози. | On all these issues, much of the decision making power has been transferred to the European Union, which dramatically reduces Sarkozy s room for maneuver. |
| Высказывание о том, что 11 сентября изменило мир, перешло в разряд клише, и, тем не менее, в некотором смысле это именно так. | It is a cliche to say that September 11th changed the world, yet in some ways such talk is true. |
| Для развития LibreOffice создана независимая некоммерческая организация The Document Foundation, в которую в конце октября 2010 года перешло 33 разработчика, покинув OpenOffice.org. | On 28 September 2010, in frustration at years of perceived neglect of the codebase and community by Sun and then Oracle, members of the OpenOffice.org community announced a non profit called The Document Foundation and a fork of OpenOffice.org named LibreOffice. |
| 16 сентября 1991 года была закрыта Вторая программа Центрального телевидения СССР и всё эфирное время на втором метровом канале перешло Российскому Телевидению. | On September 16, 1991 the Second Program of USSR Central Television closed and airtime on the second VHF channel had started. |
| Что такое Вронский? сказал Левин, и лицо его из того детски восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное. | 'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one. |
| Министерство труда перешло под управление Хадель аль Ажари, члена Братства , который был заместителем председателя Союза рабочих и одной из жертв жестокости полицейских в 2010 г. | The labor ministry went to Khaled al Azhary, a Brother who was deputy head of the Workers Union and a victim of police brutality in 2010. |
| Французское написание слова перешло в Великобританию, где впервые оно было использовано в 1797 году, в то время как в США слово узаконилось в форме kilogram . | The French spelling was adopted in the United Kingdom when the word was used for the first time in English in 1797, with the spelling kilogram being adopted in the United States. |
| ЛОС АНДЖЕЛЕС. В этом месяце международным усилиям по недопущению разработки ядерного оружия в Иране будет дан новый импульс, поскольку председательство в Совете Безопасности ООН перешло к Франции. | LOS ANGELES International efforts to prevent Iran from developing nuclear weapons will be given a new lease on life this month, because France has assumed the presidency of the United Nations Security Council. |
| Когда то неоспоримое лидирующее положение Египта в арабском мире ослабло по мере того, как влияние перешло к Катару, ОАЭ, Сирии, и на сегодняшний день потенциально даже к демократическому Ираку. | Egypt's once preeminent leadership role in the Arab world has eroded as influence shifted to Qatar, the UAE, even Syria and now potentially to a democratic Iraq. |
| С годами сотрудничество в этой области перешло от обычных торговых отношений к совместным разработкам, развитию и производству в области оборонных технологий, включая создание новейших снарядов, ракет, истребителей и военно транспортных самолетов. | Over the years, the relationship has evolved from a simple buyer seller framework to one involving joint research and development, production and marketing of advanced defense technologies, including missiles, rockets, fighter and transport aircrafts. |
| При радикализации же крайних составляющих политического спектра, как это произошло в период между двумя мировыми войнам, анти интернациональное правое крыло перешло в фашизм, левое в коммунизм, в результате чего оказалась парализованной демократическая политика. | When the extremes of the political spectrum became radicalized, as they did in the interwar period the anti international right moved to fascism, the left to communism democratic politics became paralyzed. |
| В 2008 году экономист и блогер из Перу Сильвио Рендон отметил, что, вынося спор на рассмотрение Суда, Перу перешло на новый уровень недовольства отношениями со своим южным соседом, и таким образом только подлило масла в огонь, поощрив развитие национализма в обеих странах | In 2008, the Peruvian economist and blogger Silvio Rendón commented that by instigating the lawsuit, Peru was signalling a new level of dissatisfaction in its relations with its neighbour to the south, and that this would only foster a climate of increased nationalism in both countries |
