Перевод "периодически" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я периодически смотрю телевизор. | I watch TV off and on. |
| Я вижу его периодически. | I see him once in a while. |
| Мы можем периодически меняться. | We could take turns. |
| Я встречаюсь с ними периодически. | I see that in intervals. |
| Из их раций периодически слышится нехорошее. | We heard some bad things from their radios. |
| Среди женщин 16,3 курили ежедневно и 5,4 периодически. | As of 2005 it is estimated that 4.3 of men and 0.3 of women smoke cigars in USA. |
| И он периодически произносил угрозы, что все варианты актуальны. | And it repeatedly uttered threats that all options are on the table. |
| Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов. | Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. |
| Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата . | Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier. |
| Периодически они отдыхают в охраняемых кемпингах или отправляются на рыбалку. | You can go if you want, Kallio says. |
| Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири. | Dry and heated air from Siberia comes to the island periodically. |
| Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири. | Dry and strongly warmed air masses periodically blow from Siberia. |
| с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| Гребнистые крокодилы также периодически перемещаться вверх и вниз по речным системам. | Crocodiles also travel up and down in river systems, periodically. |
| Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению. | Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament. |
| Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке. | A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent. |
| Чэнь описал периодически происходящий произвол коммерческих СМИ острова и недовольство жителей Тайваня. | Chen described the Taiwanese people's discontent and at times outrage with the island's commercial media. |
| Мы периодически оказываем им знаки уважения, оборачивая их кости в новую ткань. | We pay tribute to them periodically by wrapping their bodies in new shrouds. |
| Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. | Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. |
| Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода. | Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. |
| Он посмотрел на нее и сказал Спасибо. Я буду периодически на нее посматривать . | And so he looked at it, and he said, Thank you. I'll look at it periodically. |
| Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными. | Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. |
| 21. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции | 21. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution |
| 22. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции | 22. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution |
| 18. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции | 18. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution |
| La Jornada Maya прибывает на Юкатан, и я буду периодически с ней сотрудничать. | La Jornada Maya begins in Yucatán, where I will be contributing periodically. |
| Проживала с детьми в Шуе, отдельно от мужа, который лишь периодически навещал семью. | ... We generally know less about Chekhov than we know about mysterious Shakespeare. |
| Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему. | That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem. |
| Это Найлз Элдридж. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия. | This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium. |
| В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане. | In fact, this cycle is now thought to bury heat deep in the oceans periodically. |
| отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави, | Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi, |
| Служба безопасности до сих пор периодически обыскивает его дом некоторые личные вещи были конфискованы. | Security forces still appear to search his house from time to time, and have also confiscated personal items. |
| Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам. | Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks. Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis. |
| Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня. | More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies. |
| Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам. | Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks. |
| То есть периодически есть какие то странные звонки или странные машины, которые ездят за мной... | Although, from time to time, there are some strange calls or strange cars out there that follow me. |
| Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра . | The protests in Shahbag are also being livestreamed intermittently which you can watch. |
| Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску. | Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while. |
| Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию. | Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position. |
| j) Генеральный секретарь периодически представляет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах | (j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken |
| И пусть в США растет количество мечетей, но не стоит забывать, что их периодически угрожают взорвать. | And maybe in the US the number of mosques is growing, but let's not forget that every now and then are threatened to be blown up. |
| Позже Джордж Фитцджеральд высказал предположение, что материя периодически ускоряется Солнцем и за несколько дней достигает Земли. | George FitzGerald later suggested that matter was being regularly accelerated away from the Sun and was reaching the Earth after several days. |
| Поэтому если хочешь вести популярный блог, ты должен что то периодически писать и о чем то говорить. | Therefore, if you want to have a popular blog, you have to constantly write and say something. |
| Еще до начинаний Йожефа Андяна журналисты периодически имели возможность убедиться, что олигархи в Венгрии могут контролировать СМИ. | Prior to Mr. Ángyán's initiatives, journalists from time to time also had a chance to discover that the 'oligarchs' in Hungary were able to control the media. |
