Перевод "периодически повторяющиеся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Periodically Occasionally Occasional Check Sometimes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повторяющиеся записи	Duplicate entries
Она просто документирует повторяющиеся события.	It merely documents recurrent patterns.
Я периодически смотрю телевизор.	I watch TV off and on.
Я вижу его периодически.	I see him once in a while.
Мы можем периодически меняться.	We could take turns.
Я встречаюсь с ними периодически.	I see that in intervals.
Почему я должен идти и смотреть эти повторяющиеся истории?	Why should I go and watch repeating stories?
Из их раций периодически слышится нехорошее.	We heard some bad things from their radios.
Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса.	But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist.
Они отвергали повторяющиеся предложения климатологов провести встречу и обсудить данные проблемы.	They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.
Среди женщин 16,3 курили ежедневно и 5,4 периодически.	As of 2005 it is estimated that 4.3 of men and 0.3 of women smoke cigars in USA.
Таким образом, повторяющиеся финансовые кризисы являются также результатом неудачной системы корпоративного управления.	Thus, repeated financial crises are also the result of a failed system of corporate governance.
Видно, что повторяющиеся единицы различны по длине. Они также отличаются в последовательности.	You can see that the repeat units differ in length. They also differ in sequence.
И он периодически произносил угрозы, что все варианты актуальны.	And it repeatedly uttered threats that all options are on the table.
Повторяющиеся ретвиты сообщений учетной записи Russia Today на русском отличительная черта многих фейковых аккаунтов.	Repeated retweets of RT's Russian language service characterize many of the supposedly fake accounts.
Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.	Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата .	Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier.
Периодически они отдыхают в охраняемых кемпингах или отправляются на рыбалку.	You can go if you want, Kallio says.
Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири.	Dry and heated air from Siberia comes to the island periodically.
Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири.	Dry and strongly warmed air masses periodically blow from Siberia.
Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок.	In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices.
с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия,	Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия,	Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
Гребнистые крокодилы также периодически перемещаться вверх и вниз по речным системам.	Crocodiles also travel up and down in river systems, periodically.
В 1980 х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.	In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations.
Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами.	A recurring scene of the unrest happening in Venezuela is protesters protecting themselves with homemade shields painted with varying symbols and messages.
Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению.	Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament.
Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.	A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent.
Чэнь описал периодически происходящий произвол коммерческих СМИ острова и недовольство жителей Тайваня.	Chen described the Taiwanese people's discontent and at times outrage with the island's commercial media.
Мы периодически оказываем им знаки уважения, оборачивая их кости в новую ткань.	We pay tribute to them periodically by wrapping their bodies in new shrouds.
И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием.	And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.	Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода.	Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines.
Он посмотрел на нее и сказал Спасибо. Я буду периодически на нее посматривать .	And so he looked at it, and he said, Thank you. I'll look at it periodically.
Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными.	Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures.
21. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции	21. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution
22. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции	22. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution
18. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции	18. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution
La Jornada Maya прибывает на Юкатан, и я буду периодически с ней сотрудничать.	La Jornada Maya begins in Yucatán, where I will be contributing periodically.
Проживала с детьми в Шуе, отдельно от мужа, который лишь периодически навещал семью.	... We generally know less about Chekhov than we know about mysterious Shakespeare.
Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.	But we know, without doubt, that Georgia was responding to repeated provocative attacks by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin.
Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему.	That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem.
Это Найлз Элдридж. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.	This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.
В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане.	In fact, this cycle is now thought to bury heat deep in the oceans periodically.
отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави,	Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,

Display this page in English