Перевод "периоды засухи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. | Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy. |
| В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. | When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death. |
| После многих недель засухи пошел дождь. | It rained after it had been dry for many weeks. |
| Многие крестьяне погибли во время засухи. | Many peasants died during the drought. |
| Период засухи повинен в плохом урожае. | A dry spell accounts for the poor crop. |
| Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров. | Exceptional periods sometimes create exceptional leaders. |
| А потому, что переходные периоды опасны. | Because transitions are dangerous times. |
| Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. | Very, very rare were the short intervals of quiet. |
| На длительные периоды электричество исчезало совершенно. | Our power supply has disappeared completely for long periods. |
| Остальные изотопы имеют периоды полураспада менее 30 дней (большинство из них имеют периоды полураспада менее 10 минут). | All of the remaining thorium isotopes have half lives that are less than thirty days and the majority of these have half lives that are less than ten minutes. |
| Месяцы засухи, больше 1 3 страны голодает | Months of drought, more than one third of the country going hungry |
| Многие деревья погибли за время длинной засухи. | Many trees died during the long drought. |
| Она умерла от жажды во время засухи. | She died of thirst during the drought. |
| Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий. | Post revolutionary periods, however, allow for more variety. |
| Это был год засухи, и многие животные голодали. | It was a dry year, and many animals starved. |
| ), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг. | What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute. |
| Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения. | Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment. |
| Унелкер Маога рассказывает о болезненных последствиях засухи в Кении. | Unelker Maoga shares a personal account of the painful impact of the drought in Kenya. |
| Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями. | Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. |
| Мы переживаем вторую волну засухи, и наше будущее остается туманным. | As we experience the second round of drying up, the future remains uncertain. |
| Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет. | Over periods of several years, our models do better. |
| Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни. | Everything can be measured before Wounded Knee and after. |
| И сказали иудеи (во время засухи и неурожая) Рука Аллаха прикована! | The Jews say Bound are the hands of God. |
| Во времена нашей молодости жарко было только в течение периода засухи. | When we were young, the heat only arrived during the dry season. |
| Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами. | Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. |
| Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей теории. | Extended periods without new data facilitate indeed, foster the unrestrained growth of speculative theory bubbles. |
| Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени. | But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods. |
| Периоды спокойствия в несколько дней чередуются с почти непрерывными стромболианскими извержениями. | Quiet periods of a few days have alternated with almost continuous Strombolian eruptions since then. |
| После многих месяцев засухи он, напротив, стал для некоторых знаком благословения церемонии | After many months of drought, it was instead seen by some as a blessing on the ceremony |
| Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза. | But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances. |
| С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения. | The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation. |
| Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий. | Central banks are better at restraining markets irrational exuberance in a bubble restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy than at promoting investment in a recession. |
| После кризиса в Восточной Азии в 1997 году пришли семь лет капитальной засухи. | Following the East Asia crisis of 1997 came seven years of capital drought. |
| Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена. | The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns. |
| Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада. | Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances. Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns. |
| Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада. | Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns. |
| Засухи, тепловое напряжение и наводнения привели к сокращению количества посевов и поголовья домашнего скота. | Droughts, heat stress and flooding have led to a reduction in crop yields and livestock productivity. |
| Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. | The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. |
| Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ. | Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. |
| Это тем более верно в периоды быстрых фундаментальных изменений, которые сегодня происходят в Китае. | This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now. |
| Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ. | Recessions have never proven an easy time for European leaders to push forward with reforms. |
| Однако Дейла заявил У Селитка были плохие периоды и раньше, и мы выйдем снова . | But Deila said Celtic have had bad periods before and we will come again. |
| В периоды затишья боты постили в Twitter вдохновляющие цитаты или иную информацию из Сети. | Over some time periods, as if in a stand by or idling mode, the bots tweeted inspirational quotes or other content randomly lifted from the web. |
| Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды. | Apabila tidak diambil tindakan, miliaran orang akan menderita dampak berupa kekeringan, gagal panen, dan cuaca ekstrim. |
| Из за чрезмерной засухи женщина копает небольшие отверстия вокруг абрикосовых деревьев, чтобы накопить дождевой воды. | Due to excessive drought, a woman is digging small holes around apricot trees in order to accumulate rainwater. |