Перевод "периферии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что же остается странам периферии? | What is left for the periphery? |
| Здания и люди остаются на периферии. | The buildings and people remain on the periphery of vision. |
| Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС. | Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. |
| И страны периферии могут сделать это в одночасье. | And the periphery can get there in no time. |
| Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии. | All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery. |
| Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств. | Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery. |
| На убыль идет не только доверие к периферии Европы. | It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. |
| В настоящий момент подобные исследования находятся на самой периферии. | At the moment, these things are fringe research. |
| А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии. | And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks. |
| Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо. | Further aid to the European periphery is still badly needed. |
| По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу. | Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. |
| Наконец, еврозоне нужна стратегия, чтобы возобновить экономический рост на периферии. | Finally, the eurozone needs policies to restart economic growth on its periphery. |
| Улицы, тротуар, на периферии видны здания, деревья, киоски, фонари, пешеходы. | Streets, pavement, peripheral view of buildings, trees, kiosks, streetlights, pedestrians. |
| Тем временем, усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны все чаще сталкивается с усталостью ключевых стран от необходимости оказывать периферии экстренную экономическую помощь. | Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core. |
| Вот почему сейчас вновь усиливается рост процентных ставок на периферии Еврозоны. | That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now. |
| Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны. | Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. |
| Однако для южной периферии еврозоны сегодняшний курс евро является крайне трудным. | For the eurozone s southern periphery, however, today s euro rate is very difficult to manage. |
| Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам. | If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt. |
| Напротив, главным результатом стал огромный отток капитала из периферии в богатый центр. | In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core. |
| Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии. | The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery. |
| теперь еда которая была когда то центром, социальным ядром города на периферии. | Here we have food that used to be the center, the social core of the city at the periphery. |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее. | A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult. |
| Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый План Маршалла для периферии. | All of this amounts to a much needed and often advocated Marshall Plan for the periphery. |
| До сих пор кризисный финансовый тормоз был сосредоточен в периферии еврозоны и Великобритании. | Until now, the recessionary fiscal drag has been concentrated in the eurozone periphery and the UK. |
| Существуют структурные причины медленного восстановления экономики еврозоны после финансового кризиса на ее периферии. | There are structural reasons for the eurozone economy s slow recovery from the financial meltdown in its periphery. |
| Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании. | The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing. |
| Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные. | If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center. |
| Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми. | But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky. |
| В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии. | At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery. |
| Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше. | It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more. |
| Теперь хорошие новости польза евро в макроэкономическом разоружении периферии Италии и Испании, и даже Франци. | Next some good news one payoff on the Euro is the macroeconomic disarmament of the periphery Italy and Spain, even France. |
| Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии. | This may have been unfair, but at least it kept money flowing to the periphery. |
| Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен. | But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong. |
| Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии. | But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp |
| Она разработана с целью защиты международных финансовых рынков, а не стабильности экономики отсталых стран с периферии. | It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery. |
| Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС. | Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. |
| Интегрирование людей, которые четверть века назад находились на периферии мировой экономики, непростая задача для любой страны. | The integration of people who, a quarter of a century ago, were on the periphery of the world economy, is a difficult task for any country. |
| Теперь этот конфликт, тлевший на периферии политической и экономической жизни страны, оказывается в самом её центре. | Now, the conflict is moving from the country's political and economic periphery to its core. |
| Страны, которые могут позволить себе печатать деньги, в них не нуждаются, однако в них нуждаются страны периферии. | Countries that are in a position to create their own money do not need them, but the periphery countries do. |
| Еврозона по прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым. | The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak. |
| В то время как на периферии один кризис сменялся другим, центральная часть поражала своей стабильностью и процветанием. | В то время как на периферии один кризис сменялся другим, центральная часть поражала своей стабильностью и процветанием. |
| Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта. | But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression. |
| В еврозоне, страны на периферии нуждались в ослаблении валюты, чтобы снизить свои внешние дефициты и подтолкнуть рост. | In the eurozone, countries on the periphery needed currency weakness to reduce their external deficits and jump start growth. |
| Страны на периферии еврозоны, где кредиты все еще могут быть недостаточными, составляют менее одной четвертой экономики Европы. | The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one quarter of Europe s economy. |
