Перевод "персонажа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ХАРАКТЕР создаёт персонажа! | CHARACTER makes a character! |
| Вымышленного персонажа в президенты | Fictional Character for Presidential Election |
| Ярлыки не создают персонажа. | Labels don't make a character. |
| Это не делает персонажа интересным. | That doesn't make her interesting. |
| Наблюдайте за развитием вашего вымышленного персонажа | Watch your fantasy character advance |
| Женская версия мужского персонажа есть всегда. | For every given male character, there is a female version of that character. |
| Я была без ума от его персонажа. | I embodied his character. |
| Затем ты решаешь, как именно будешь рисовать этого персонажа. | And then you want to decide, how are you going to draw the character? |
| Третий играет ли ближневосточного персонажа актёр с Ближнего Востока? | Three Is the Middle Eastern character being played by one? |
| Для меня характер персонажа по настоящему важен , рассказывает Чака. | For me, I have to really care about the character, she said. |
| В игре есть четыре персонажа, которых может выбрать игрок. | Another difference is the player can now choose between one of four unique player characters. |
| Нив Пирс из BBC, однако, назвал её персонажа хромающей . | Nev Pierce of the BBC, however, called her character limp . |
| Не каждый счастлив, однако, от присутствия персонажа на перуанской земле | Not everybody is happy, however, with the character's presence on Peruvian soil |
| Практически во всех компьютерных играх целью является развитие персонажа игрока. | Progression In nearly all MMORPGs, the development of the player's character is a primary goal. |
| К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы. | Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play. |
| Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево. | You can increase or decrease the size of your character's ears by moving the Ear slider to the left or right. |
| В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй за женского. | In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character. |
| а ва , авата рка от ) графическое представление пользователя, его alter ego, игрового, интернет персонажа. | In computing, an avatar is the graphical representation of the user or the user's alter ego or character. |
| Таким образом, эти два персонажа, столкнутся в политической битве в своем стебном сегменте. | Thus, these two characters will face off in political battle in their own, ironic segment. |
| В последующей реплике персонажа комикса объясняется, что такое обращение и привело к недопониманию. | In a subsequent text bubble, Choi explains to his readers how this caused mixed signals. |
| Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы. | She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004. |
| Основная профессия указывается при создании персонажа и не может быть изменена в дальнейшем. | A character does not, however, have access to the primary attribute of its secondary profession. |
| В качестве второго примера, давайте вспомним вот этого героя, слева, создателя вот этого персонажа. | Okay, for a second example, think about this cultural hero, icon on the Left, creator of this character. |
| Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа. | It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation. |
| При создании персонажа игрок может выбрать среди четырёх классов Explorers, Cygnus Knights, Heroes и Resistance. | When creating a new character, there are four branches of classes currently available Explorers, Cygnus Knights, Heros and Resistance. |
| Жизнь активиста Николая, главного персонажа Левиафана , поглощает борьба за спасение своей прибрежной недвижимости от мэра города. | Nikolai, Leviathan's hotheaded main character, sees his life consumed by the fight to save his seashore property from the town's mayor. |
| МЕНЯ НЕ ВОЛНУЕТ, совпадает ли моя раса или гендер с расой или гендером главного персонажа комикса! | I DON'T CARE if the main character of a comic is the same race or gender as me! |
| Анонимный интернационал широко известен под названием своей пресс службы Шалтай Болтай , в честь персонажа английских детских стихотворений. | Anonymous International is widely known by the name that its press office goes by, Shaltai Boltai, which is what the nursery rhyme character Humpty Dumpty is called in Russian. |
| Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги. | The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. |
| Грин сказала про свою героиню Это такая символическая история, и у вас есть 10 эпизодов, чтобы изучить персонажа. | Green stated, This is such an iconic story and you have 10 episodes to explore a character. |
| По поводу этой цитаты есть 3 мнения Слова Еноха, седьмого от Адама действительно слова персонажа из книги Бытия. | ... Book of Parables Chapters 37 71 of the book of Book of Enoch are referred to as the Book of Parables. |
| Некоторые сильно напоминают наследие Козьмы Пруткова вымышленного персонажа середины 19 го века, высмеивавшего надменных чиновников около 150 лет назад. | Some definitely remind of the legacy of Kozma Prutkov, a fictional character of the mid 19th century, who mocked arrogant officials some 150 years ago. |
| Для таких слово интернет всё ещё существует с заглавной буквой как имя мифического персонажа или название страны из сказки. | For such people the word Internet is still spelled with a capital I like the name of some mythical creature or the name of a country from a fairy tale. |
| Там не только нет духовенства, но и ни одного важного персонажа, проявляющего какие бы то ни было религиозные убеждения. | Not only are there no clerics in the series, but no key figure exhibits any explicit religious convictions. |
| В рекламе марки стиральных машин Kenwood показана группа друзей, смеющихся над историей главного персонажа о его ссоре с супругой. | While promoting a Kenwood brand washing machine, the ad shows a group of male friends having a laugh over the main character's story about a fight with his wife. |
| Имя персонажа драматурга в игре MARDEK 3 Ахмед Уобблсимитар очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это весьма забавно. | The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing. |
| На самом деле на шоу был подан иск по поводу использования персонажа, но оно до сих пор остается в эфире. | In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air. |
| В качестве отсылки к серии Ultima у игрока имеется возможность ответить на несколько вопросов морального плана, чтобы определить класс персонажа. | In a throwback to the Ultima series, the player has an opportunity to answer a series of moral questions to determine his class. |
| Латиноамериканский канал на YouTube Pero Like (связанный с BuzzFeed) также затронул персонажа комикса в своём видео LatiNoticias со своим жёстким анализом | The YouTube Latino channel Pero Like (associated with BuzzFeed) also featured the character in their video LatiNoticias with its own biting analysis |
| И я придумала персонажа с именем Мистер Аллигатор, и я ему звонила, когда было совсем плохо, говоря, что пришло время меня забирать. | And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator, and I would call him up when things got really bad, and I would say it was time to come and pick me up. |
| Япония использовала возможность разрекламировать свою мягкую силу особенно сыграл эпизод прибытия персонажа Nintendo Марио в Рио по зелёной трубе через центр Земли. | Japan used the opportunity to promote its soft power , notably in a sequence where Nintendo character Mario travels via a green pipe through the center of the earth to emerge in Rio. |
| Пользователь LJ vladivir_golev написал, ссылаясь, скорее, на персонажа мультфильма, нежели на политического кандидата, что, по его мнению, Спонч Боб представляет в данном контексте | LJ user vladimir_golev wrote this , referring to the cartoon character rather than the political candidate that Sponge Bob seems to represent in this context |
| Один хорошо известный пример такого персонажа это L из Тетради смерти , детектив, который умело и упорно преследует серийного убийцу, известного только как Ки ра . | One well known example is the character L from Death Note, a police detective who doggedly and expertly pursues a serial killer known only as Kira . |
| В этом году Егор пославился авторством юмористического персонажа по имени Зойч, предложеного им в качестве талисмана XXII зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи. | This year, Yegor became popular as the author of a humorous character named Zoich , which was offered as a mascot of the Winter Olympic Games 2014 in Sochi. |
| В результате, социальные медиа Венесуэлы ответили насмешкой и иронией, публикуя мемы и комментарии, которые изображают правительство страны как персонажа, которого выбросили за борт истории. | As a result, Venezuela's social media has responded with irony and mockery, posting memes and comments that portray the country's government as the character that was brushed aside in the story. |
