Перевод "персонажами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расскажите мне ХОРОШУЮ ИСТОРИЮ с ХОРОШИМИ ПЕРСОНАЖАМИ! | 'Tell me a GOOD STORY with GOOD CHARACTERS!' |
| Расскажите мне ХОРОШУЮ ИСТОРИЮ с ХОРОШИМИ ПЕРСОНАЖАМИ! | Tell me a GOOD STORY with GOOD CHARACTERS! |
| Эти путешествия связывают меня со многими жизненными персонажами. | These journeys blend me with so many characters of my life. |
| Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом. | They own the names, they own the characters, they own the whole thing. |
| стал продюсером, Фрэнк Томас и Олли Джонстон работали над главными персонажами. | Frank Thomas and Ollie Johnston did much of the early development of the main characters. |
| Сюжет тот же, что в книге об Алисе, с теми же персонажами. | It follows the same storyline as Alice in Wonderland with the same characters. |
| В книге содержится несколько ужасающих сцен, пережитых главными персонажами, теперь осевшими в Германии. | The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany. |
| Литература и массовая культура здесь не помощники они изобилуют французскими персонажами с весьма либеральным отношением к сексу. | And literature and popular culture don't help, rife as they are with French characters with a laissez faire attitude towards sex. |
| Более 57 игроков играют персонажами противоположного пола, отмечая, что персонаж женского пола имеет ряд положительных социальных черт. | It was also found that 57 of gamers had created a character of the opposite gender, and it is suggested that the online female persona has a number of positive social attributes. |
| Позже и на сайте с местным прогнозом погоды PrimPogoda.ru блогеры запечатлели следующие рекламные изображения с теми же персонажами | Somewhat later, bloggers caught these ads with the same characters on PrimPogoda.ru, a local weather portal |
| Мне не кажется, что моя связь с персонажами, которые мне нравятся, становится меньше только потому, что я не японка . | I don't feel any less of a connection to the character just because I'm not Japanese. |
| В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес. | In a review by Lisa Anderson of Manga Life, the subplots in the series related to the interactions between characters were noted to be of special interest. |
| Яой является разновидностью японских комиксов и популярен в основном среди девушек. В этих комиксах идеализированно изображены гомосексуальные отношения между мужскими персонажами. | Yaoi is a comic sub genre popular mainly among young Asian women that depicts idealized gay relationships between male characters. |
| Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой. | He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West. |
| В преддверии неизбежного переизбрания Рахвона в прошлом ноябре, публичная группа с Facebook Платформа была полна демотиваторов, изображающих его Рахминатором ( Я вернусь ) и другими нелестными персонажами. | Ahead of Rahmon's inevitable re election last November, the public Facebook group Platforma was full of demotivators depicting him as the Rahminator ( I'll be back ) and other unflattering identities. |
| Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны. | This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental. |
| Примером послужил российский форум, посвященный ММОРПГ Eve Online. Он был заблокирован за статью, в которой содержалось руководство по использованию виртуальных наркотиков и симулянтов виртуальными персонажами в процессе игры. | Such was the case for a Russian forum of the internationally popular MMORPG Eve Online, which was blocked because of an article on directions for in game use of in game drugs and stimulants for fictional player characters. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Так как персонажи не являлись антропоморфными, всем аниматорам пришлось научиться рисовать ходящих на четырёх лапах животных, а история и разработка персонажей велась с использованием широких кадров, следующих за персонажами. | Since the characters were not anthropomorphized, all the animators had to learn to draw four legged animals, and the story and character development was done through usage of longer shots following the characters. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб 45 45 действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Другие протестовали против того, что фильм якобы показывает индийцев как лицемерных, безпринципных и жестоких людей, и того, что единственными сострадательными персонажами в нём оказалась пара белых туристов, давших главному герою немного денег. | Others have protested that the film shows Indians as conniving, unprincipled, and ruthless, and that the only compassionate people in the film are a pair of white tourists who give the protagonist some money. |
| Группа российских художников и дизайнеров из 2D Among Us сообщества в крупнейшей российской социальной сети ВКонтакте задалась вопросом что если бы игра велась на территории бывшего СССР и была населена персонажами советских мультфильмов? | A group of Russian artists and designers from the 2D Among Us community on VKontakte, Russia's largest social network, asked the question What if the game was situated in the former Soviet Union and populated with characters from old Soviet cartoons? |
| Бывшего министра обороны ДНР Игоря Стрелкова, естественно, никто не связывал и выходил он с территории республик Донбасса в весьма приподнятом настроении, без веревок, без трех фур денег, которые приписываются ему разными персонажами , отметил он. | Of course, no one tied up Igor Strelkov, the former Minister of Defence for the DPR, and he 'left' the territory of the Donbass Republic in entirely high spirits, without any ropes and without the three truckloads of money that are being ascribed to him by various people , he noted. |
| На что мы надеемся, так это на то, что зрители, покидая театр, будут полностью поглощены персонажами, мелодиями, пролетающими у них в голове в течение нескольких дней подряд, и спонтанными разговорами о их опыте в театре. | What we hope is that they leave the theatre completely engaged with the characters, with tunes running through their head for days on end and spontaneous conversations about their experience in the theatre. |
| Полтора года назад через лицензию в Кувейте мы создали тематический парк, он называется Тематический парк Поселок 99 ти , имеет площадь в 28 000 кв. м., 20 аттракционов и населен нашими персонажами. У нас есть и пара школьных лицензий в Испании и Турции. | Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago called The 99 Village Theme Park 300,000 square feet, 20 rides, all with our characters a couple back to school licenses in Spain and Turkey. |