Перевод "персонажем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дама из Лотарингии традиционно является бурлескным персонажем на карнавале Тринидада. | The Dame Lorraine is a traditional burlesque character in Trinidad Carnival. |
| Но телеканал Sci Fi Channel решил продолжить трансляцию, заменив Дэниэла Джексона новым персонажем. | The Sci Fi Channel picked up the show and substituted a new character, played by Corin Nemec. |
| Сары, любитель соколиной охоты, был частым и ярким персонажем в блоге Кин о Кызгызстане . | Sary the eagle hunter was a regular and compelling feature in KeenonKyrgyzstan . |
| Александр является персонажем в ряде компьютерных игр , Empire Earth, , , Александр, , Call to Power II. | At the time of his death, Alexander's empire covered some , and was the largest state of its time. |
| Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем Тинтином, спереди. | He'd gone and stapled two cards, very like these, together, and put a sticker of his favorite character, Tintin, on the front. |
| После возвращения Джексона Джонас Куинн возвращается на свою планету и становится второстепенным персонажем в 7 сезоне. | Following Daniel's return, Jonas returns to his planet and remains a recurring character in season 7. |
| Несмотря на то, что Минсю является символом оппозиционной партии, он является весьма забавным персонажем в онлайн среде | Despite being the public face of Japan's largest opposition party, Minshu kun has tended to adopt a quirky and quite unique online persona |
| Обвинённый в проведении незаконных операций по прослушке человек, Миялков, уже несколько лет является вызывающим споры персонажем македонской политики. | The man accused of heading the illegal surveillance operations, Mijalkov, has been a controversial character in Macedonian politics for several years. |
| Белый какаду выступает главным персонажем в программе, знакомит детей с языком и культурой при помощи интерактивных песен и коротких историй. | The white cockatoo serves as a central character in the program, introducing the children to the language and culture through interactive songs and short stories. |
| Но, на данный момент, Хирохито остается уникально непостижимым и изолированным персонажем, который не поддается общему пониманию увы, в ущерб понимания всего, что произошло . | But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened. |
| Кажется, мы с фильмом попали в тему именно потому, что благодаря политике власти на Украине, тюрьма постепенно становится самодостаточным персонажем общественно политической жизни. | It appears that because, due to the regime's politics, prison is gradually turning into a self sufficient actor in social and political life. |
| На данный момент мы участвуем в создании игры о жизни горностаев, которая даёт вам возможность управлять своим персонажем горностаем с рождения до смерти. | We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death. |
| Америка Чавес будет не единственным персонажем комикса с неординарной личностью, говорит Ривера. Она не станет одиноким представителем людей с нетрадиционной ориентацией, женщин и латиноамериканцев. | America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity, Rivera said. She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. |
| Игги появился в видеоигре Lego Rock Band, он стал персонажем, поющим песню The Passenger , а также озвучил голос за кадром в обучении к игре. | He appeared as a character in the video game Lego Rock Band to sing his song The Passenger and also lent his voice for the in game tutorial. |
| Также он был главным персонажем двух комедий, которые редко появлялись в эфире, The Good Life (NBC, 1971 72) и Here We Go Again (ABC, 1973). | He also starred in two sitcoms that were not aired for long, The Good Life (NBC, 1971 72) and Here We Go Again (ABC, 1973). |
| Мне кажется, совсем не обязательно быть с персонажем одной расы или принадлежать к одной культуре, чтобы чувствовать с ним связь на личном уровне , подчеркивает Чака. | I don't feel it's necessary to be the same race or come from the same culture of a character in order to have a personal connection, she said. |
| Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхга узен (, 11 мая 1720, Боденвердер 22 февраля 1797, там же) немецкий фрайхерр (барон), ротмистр русской службы и рассказчик, ставший литературным персонажем. | Baron Munchausen () is a fictional German nobleman in literature and film, loosely based on a real baron, Hieronymus Karl Friedrich, Freiherr von Münchhausen ( 11 May 1720 22 February 1797). |
| Тем не менее, она настаивает на том, что это не случай позитивной дискриминации , и что Феррел не была избрана центральным персонажем фильма из за её отличительных особенностей. | She insists, however, that this is not some affirmative action type of thing where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities. |
| Если я не чувствую личной связи с персонажем или сериалом в целом, я действительно не чувствую мотивации, и мне на самом деле может стать неинтересно закончить костюм . | If I don't have a personal connection to the character or the series, I find that I'm just really not motivated or interested in finishing the costume. |
| Этот колодезный насос должен напоминать Дораэмона , любимейшего аниме героя японцев, но, хоть он и является привычным персонажем для оформления детских площадок, есть в нем что то странное | This particular sculpture (apparently a pump for a well) is supposed to resemble Doraemon, Japan's most beloved anime character, but, as is typical with playground sculptures in Japan, there's something a little off |
| Говоря о тюрьме, некоторые сатирические веб сайты не сомневаются , что Уорнер скоро споёт дуэтом с таким персонажем как Вибз Картель , и тоже опубликовали широко распространившийся по сети мем | Speaking of jail, where some satirical websites assumed Warner would soon be doing musical collaborations with the likes of Jamaica's Vybz Kartel, there was also this meme, which was widely shared |
| И главный герой фильма, которого с интенсивностью и выразительностью, которые кажутся крайне искренними, сыграл индийско британский актёр подросток Дев Пател, представляется самым искренним персонажем, какого мы с вами могли бы представить. | And the film s hero, played by the teenage British Indian actor Dev Patel with a look that combines intensity and expressiveness, and yet seems utterly genuine, is as sincere a protagonist as you could hope to find. |
| Electronic Gaming Monthly назвал его Лучшим новым персонажем за 1992 год, заявив при этом что, он не такой милый как Соник, но на самом деле служит одной из основных целей в игре . | He was awarded Best New Character in Electronic Gaming Monthly's 1992 video game awards, stating not only is he as cute as Sonic, but he actually serves a major purpose in the game. |
