Перевод "перспективах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну, это если говорить о перспективах. | So, that's sort of to put it in perspective here. |
| При таких перспективах некоторые люди посчитают нужным немедленно застраховаться. | Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately. |
| БЕРЛИН Дебаты о перспективах роста развивающихся стран сейчас в полном разгаре. | BERLIN The debate about emerging countries growth prospects is now in full swing. |
| Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались. | The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked. |
| Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны. | The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. |
| Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах. | Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects. |
| Тем не менее, они заблуждаются о перспективах Европы в достижении ограниченной способности к росту. | They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential. |
| Однако эффективные техно политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах. | But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term. |
| Об итогах первого года работы, о новых проектах и перспективах он рассказал корреспонденту Областной . | He spoke with a correspondent from Oblastnaya about the results of the first year of work, new projects, and future possibilities. |
| Зациклившись на перспективах, которые сулит все растущий китайский рынок, они мало думают о стабильности региона. | Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region. |
| К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины. | Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians political horizon. |
| Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста. | Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. |
| Недавние данные в World Economic Outlook (Перспективах развития мировой экономики), издаваемых Международным валютным фондом, говорят следующее. | Recent data from the International Monetary Fund s World Economic Outlook tell the story. |
| Самое важное, Новый банк развития даст возможность заявить о перспективах и интересах развивающихся стран и развивающихся рынков. | Most important, the New Development Bank will give greater voice to the perspectives and interests of those in developing countries and emerging markets. |
| Было бы ошибкой, усомниться в перспективах для улучшения американо индийских отношений исключительно с точки зрения растущей мощи Китая. | It would be a mistake to cast the prospects for an improved US India relationship solely in terms of China s rising power. |
| В сентябре этого года нам удалось поговорить с региональным директором фонда Туфенкян Марией Матосян о проблемах и перспективах проекта. | We spoke to Tufenkian's Country Director, Mary Matosian in September about the challenges and hopes for the project. |
| На ежегодном фестивале Bogotá Music Market , также известном как BOmm , много молодых музыкантов говорили о мирных перспективах в Колумбии. | At the annual Bogotá Music Market festival, also known as BOmm, many young musicians talked about the prospects for peace in Colombia. |
| В контексте этого мрачного сценария, группы студентов, разочаровавшись в перспективах настоящего и вдохновленные свежими идеями, решили действовать, захватывая здания университетов. | In the context of this gloomy scenario, groups of students disillusioned by the perspectives of the present and inspired by fresh ideals have chosen to react by occupying university buildings. |
| Всемирный банк недавно понизил прогнозы на 2012 год для развивающихся стран в отчете о Глобальных экономических перспективах, выпущенном в этом месяце. | The World Bank has just downgraded economic forecasts for developing countries in its 2012 Global Economic Prospects, released this month. |
| Более того, МВФ недвусмысленно рекомендует более медленную бюджетную консолидацию для Испании в своем докладе 2012 года о Перспективах развития мировой экономики. | Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook. |
| Оно называется new normal , ссылаясь на долгосрочные уменьшения в перспективах экономического роста, термин придуманный Биллом Гроссом, основателем гигантского облигационного фонда PIMCO. | That name is the new normal, referring to long term diminished prospects for economic growth, a term popularized by Bill Gross, a founder of bond giant PIMCO. |
| Экономическое развитие региона говорит о хороших перспективах почти все экономики демонстрируют высокие темпы роста, чему способствует увеличение промышленного производства и экспорта. | Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports. |
| Меньше половины из участвовавших в опросах McKinsey студентов имели хотя бы базовое представление о среднем заработке и перспективах в выбранной ими области. | Fewer than half of the young people that McKinsey surveyed claimed to have even basic knowledge of average wages or the prevalence of job opportunities in their chosen field. |
| Что касается налогово бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах. | As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three quarters of consumption is based on longer term economic prospects, not short run disposable income. |
| Много лет назад, когда были живы и Мао, и Чжоу Эньлай, у Падмы Десаи, эксперта Колумбийского университета по России, спросили о перспективах роста Китая. | Years ago, when both Mao and Zhou Enlai were alive, Padma Desai, the Columbia University expert on Russia, was asked about China s future growth prospects. |
| Коммерческий сектор ничего из вышеописанного не коснулось, а потому его представители продолжают с оптимизмом рассуждать о перспективах, открывающихся в большей интеграции Гонконга с Китаем. | The business sector remains unaffected and continues to talk optimistically of the prospects opened up by closer integration with the mainland. |
| Паула Гонсало, действующий директор Periodismo Ciudadano, согласилась обсудить с Global Voices вопросы истории и развития организации, а также поговорить о перспективах современной гражданской журналистики. | Paula Gonzalo, current director of Periodismo Ciudadano, spoke to Global Voices and answered questions about the history and evolution of the site, as well as her perspective on citizen journalism today. |
| Уменьшение расходов на войну в Ираке и их увеличение в области образования может одновременно увеличить производство в краткосрочной и долгосрочной перспективах, а также уменьшить дефицит. | Cutting expenditures on the Iraq war and increasing expenditures on education can simultaneously increase output in the short and long run and reduce the deficit. |
| Ларри Лессиг, самый прославленный юрист интернета, вспоминает Джона Филипа Саузу, авторские права на небо и картель АСКАП в своем размышлении о перспективах возрождения творческой культуры. | Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture. |
| Так как правительство Колумбии вступает в новые раунды мирных переговоров с повстанцами ФАРКа, леворадикальной повстанческой группировкой Колумбии, то появилось много размышлений о перспективах стабильного будущего. | As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace. |
| У пессимистов темпов роста есть и рациональное зерно в том случае, когда они очень осторожно высказываются о перспективах структурной реформы Европы, чтобы специально поднять потолок роста. | Growth pessimists have a point if they are wary about Europe s prospects for structural reform to raise the growth ceiling. |
| с озабоченностью отмечая, что, несмотря на нынешнее улучшение положения, в период после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики снизились, что негативно отразилось на перспективах развития развивающихся стран, | Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with a negative impact on development prospects for developing countries, |
| В то время как некоторые могут возразить, указав на бюджетные расходы по проведению расширения, а другие на неизбежный переходный период, следует помнить также о перспективах стимулирования роста экономики всей Европы. | When some object to the budgetary costs of enlargement and others to transitional periods, the prospect of stimulating growth across Europe is the perspective to keep in mind. |
| 9. просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров | 9. Requests the Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty seventh session on world commodity trends and prospects |
| На вопрос о перспективах примирения между сепаратистами и сторонниками единой Украины Zloy_Odessit ответил осмотрительно, предположив, что это может быть возможно с простыми гражданами на Донбассе, но не с самими повстанцами. | When asked about the prospects for reconciliation between separatists and people who support Ukrainian unity, Zloy_Odessit was circumspect, believing that it may be possible with ordinary citizens of the Donbas, but not with the insurgents themselves. I myself have witnessed on several occasions to how advocates of a union with Russia people who supported the annexation of Crimea changed their views over time. |
| Тем не менее, серьезные исследования демонстрируют совсем другую картину. Так, опрос независимого центра Левада показал, что 47 россиян беспокоятся, что санкции и их последствия могут серьезно отразиться на их перспективах. | Reputable polls, however, paint a very different picture with a poll by the independent Levada Center saying that 47 percent of Russians are worried that sanctions and their effects could mar their future prospects. |
| Когда 18 19 июня Большая двадцатка соберется в Лос Кабосе (Мексика), ее задачей будет переключение общественного мнения с пессимизма и беспокойства о будущем на оптимистичное мышление о перспективах роста и стабильности. | When the G 20 meets in Los Cabos, Mexico, on June 18 19, its challenge will be to shift public perceptions from pessimism and concern about the future to an optimistic mindset of growth and stability. |
| Эти проблемы реальны, но решение их лежит в новых перспективах увеличенного ЕС больше торговли товарами и услугами, интеграция рынков, лучшее распределение капитала и потенциально дисциплинирующий эффект на экономической политике от экономического объединения. | Those problems are real, but their solutions lie in the new vistas of the enlarged EU more trade in goods and services, integration of markets and better allocation of capital, and the potentially disciplining effect of economic unification on economic policies. |
| Фактически, ожидаемый в этом году рост ВВП, который должен быть 3,3 он был пересмотрен в сторону снижения в последнем докладе о перспективах развития мировой экономики скорее всего, так и не будет достигнут. | Indeed, this year s expected GDP growth rate of 3.3 which was revised downward in the most recent WEO will probably not be met. |
| Согласно исследованию о перспективах развлечений и СМИ в 2014 году от PricewaterhouseCoopers , интернет телевидение в мобильных телефонах одна из самых развивающихся областей в Индии и 1 3 пользователей смартфонов смотрит телевидение на своих устройствах. | According to the report India Entertainment and Media Outlook 2014 by consultancy firm PricewaterhouseCoopers, mobile Internet TV is one of the biggest growth areas in India and a third of smartphone users are watching TV on their devices. |
| По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО), опубликованным в Перспективах сельского хозяйства ОЭСР ФАО за 2016 год, в период с 2017 по 2025 годы стоимость нерафинированного сахара установится в районе 15 16 сентаво за фунт. | From 2017 through 2025, the price of unrefined sugar is expected to level off between 15 and 16 cents per pound, according to the 2016 edition of the Agricultural Perspectives from the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). |
| Мы также имеем свою стенографию, наших представлениях о постановке и перспективах выступления, которая пришла к нам из общей карибской культуры и художественных вкусов, которые были сформированы в оживленном и процветающем времени в 60 ые и 70 ые годы. | We also have a shorthand language our ideas of staging and perspective on performance, which comes from a shared Caribbean culture and artistic tastes that were shaped at a vibrant and flourishing time in the '60s and '70s. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаровA 59 304., в том числе тот факт, что, несмотря на рост цен на некоторые виды сырья, тенденция к снижению реальных цен на другие сырьевые товары сохраняется | 1. Takes note of the report of Secretary General on world commodity trends and prospects,A 59 304. including the fact that while prices have improved for some commodities, the real prices of others remain on a declining trend |