Перевод "перспективу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Karlito's Blog предложил необычную перспективу | Karlito's Blog shares an interesting perspective |
| Однако такую перспективу никто не приветствует в Южной Азии. | That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia. |
| Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста. | Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. |
| Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. | That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. |
| ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу. | PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. |
| Я считаю, что использование фотоаппаратов даёт лучшее оформление и перспективу. | I find that using a camera gives a better framing and perspective. |
| Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию. | Looking at this picture, we should not forget the global dimension, either. |
| Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться. | Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. |
| Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ. | Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies. |
| В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу. | In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities. |
| Фазаль Амбас ( fazlabas), пользователь Twitter из Мумбая, принес в дискуссию историческую перспективу | Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse |
| В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности. | At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity. |
| Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру. | The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today. |
| Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу. | Until recently, Royal who now is merely the head of one France s 22 regional governments was best known as the non married partner of François Hollande, the Socialist Party leader. |
| Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат. | The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective. |
| Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу. | Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов. | Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis. |
| Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга. | The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt. |
| Протесты, начавшиеся в июне 2015 года, связаны с новым учебным планом Министерства образования, который подробно рассказывает историю Тайваня сквозь перспективу единого Китая (с древнего Китая до Республики Китай), а не через перспективу Тайваня. | The protests, which began in June 2015, take issue with the Ministry of Education's new curriculum that recounts the history of Taiwan through a united China perspective (from ancient China to Republic of China) instead of from a Taiwanese perspective. |
| Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России. | A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery. |
| Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций. | In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well. This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others. |
| Таким образом, одно и тоже пространство, закрытое с одной стороны, может иметь перспективу с другой. | So the same space that appears to be a kind of closed volume, when seen from the other side becomes a kind of open vista. |
| Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций. | This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others. |
| Необходим новый подход Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции. | A new approach is needed the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration. |
| Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потепления в отношениях между Японией и Китаем. | The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China. |
| Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам. | The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default. |
| Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах. | Synthetic biology offers the prospect of powerful new tools for research and development in innumerable fields. |
| Бедные сообщества поощряют перспективу стремительного повышения уровня образования девочек, когда им это позволяют их скудные ресурсы. | Impoverished communities are cheering the prospect of a rapid ramp up in girls education, if meager resources permit. |
| Со времен Кемаля Ататюрка, основателя современной Турции, модернизация Турции полагалась на ее западную или европейскую перспективу. | Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective. |
| Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потеплени в отношениях между Японией и Китаем. | The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China. |
| Конкурс доступа к инновациям создан чтоб отыскать и вознаградить идеи, которые демонстрируют уникальную перспективу и возможность. | The Access Innovation Prize is designed to discover and reward ideas that demonstrate unique promise, opportunity and possibility. |
| При сниженных и более реалистичных прогнозах бюджетные дефициты на ближайшую и среднесрочную перспективу рассматриваются как более опасные. | With lower and more realistic growth forecasts, fiscal deficits in the short to medium term are viewed as more dangerous. |
| Действительно, в краткосрочной перспективе проблемы инфляции не существует, но кредитно денежная политика ЕЦБ ориентирована на среднесрочную перспективу | True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term. |
| Как показывает недавний опыт в России, создание политически льстивой деловой олигархии только отдаляет перспективу развития рыночной демократии. | As Russia's recent experience shows, creating a politically sycophantic business oligarchy makes the prospect of a market democracy more remote. |
| Для того чтобы стать крупным европейским клубом, Парижу необходимо выигрывать титулы и закрепить позиции на долгосрочную перспективу. | To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time. |
| Действительно, в краткосрочной перспективе проблемы инфляции не существует, но кредитно денежная политика ЕЦБ ориентирована на среднесрочную перспективу | Some on the Governing Council have grown uncomfortable that euro zone interest rates have stayed so low, at 2 , for so long (more than two years). True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term. |
| Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране. | In Afghanistan, their long term interests are essentially in harmony, as none including China wants to see Afghanistan become a haven for terrorism once again. |
| Европа также означает процветание, а для стран, недавно вступивших в ЕС или скоро вступающих в него перспективу процветания. | Europe also means prosperity and, for the countries that joined the EU recently or will join shortly, the promise of prosperity. |
| Под антиинтеллектуализмом я подразумеваю особую антинаучную перспективу, которая основана на надменном отношении к сторонникам науки и научным доказательствам. | By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence. |
| Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране. | But only a strong regional consensus on Afghanistan s future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there. |
| Почему в литературе и в кино по прежнему говорится так мало о времени военной диктатуры через гендерную перспективу? | Why are there still so few stories about the dictatorship period in movies or literature told through a gender perspective? |
| Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению. | A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante. |
| Несмотря на то, что дискуссия в Вашингтоне ограничена темой Ирака, ряд внимательных иностранных наблюдателей задают эти вопросы на перспективу . | Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer term questions. |
| Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе. | Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power. |
| Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей. | A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment. |