Перевод "перчатку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она сняла перчатку. | She took a glove off. |
| Том снял одну перчатку. | Tom took one of his gloves off. |
| Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку. | 'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand! |
| Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать? | I lost a glove. Now what should I do with the second one? |
| Он бросил перчатку в лицо российского гражданского общества и деловой элиты. | He has thrown a gauntlet in the face of Russia's civil society and business elite. |
| Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити. | An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty. |
| Встреча на минуту, потому что я уезжаю, сказала Бетси, улыбаясь и надевая перчатку. | 'We meet only for a moment, as I am just going,' said Betsy, smiling and putting on her glove. |
| Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку. | 'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove. |
| Экая досада, думал Левин, со вздохом снимая одну перчатку и расправляя шляпу. Ну, зачем я иду? ну, что мне с ними говорить? | 'What a nuisance!' thought Levin with a sigh, as he pulled off one glove and smoothed his hat. 'What is the good of my going in? And what on earth am I to say to them?' |
| Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом. | Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer. |
| Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку. | It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet. |
| Теперь же, если уже ему бросали эту перчатку, то он смело поднимал ее и требовал назначения особой комиссии для изучения и поверки трудов комиссии орошения полей Зарайской губернии но зато уже он не давал никакого спуску и тем господам. | But since the gauntlet had been thrown down, he would take it up boldly and would demand the appointment of a special Committee to investigate and report upon the work of the Committee of Irrigation in the Zaraysk Province, but at the same time he would not yield an inch to those gentlemen who had raised the question. |
