Перевод "песне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие слова к этой песне? | What are the lyrics to that song? |
| Кто принёс этой песне популярность? | Who made this song popular? |
| Что ты думаешь об этой песне? | What do you think about this song? |
| Что вы думаете об этой песне? | What do you think about this song? |
| В песне Панк женоненавистник есть такие строчки | In their song Sexist punk, part of the lyrics says |
| В этой песне касание не касание, а дрожь | In All Shook Up, a touch is not a touch, but a chill. |
| Однажды я из любопытства спросил Пастору о песне змеи. | One day out of curiosity I asked Pastora about the song of the snake. |
| Мартин позже отразил это событие в песне Asignatura Pendiente . | Martin referred to it in a later song, Asignatura Pendiente . |
| В песне Edward Sa ed Хдаиб напрямую касается вопросов палестинской самобытности. | In a song titled Edward Sa ed, Hdaib deals with the issue of Palestinian identity head on. |
| В середине, мы плавно перешли к песне Titi Boom Джеки Террассона . | In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom. |
| Однако партия не упомянула, какие именно слова в песне их оскорбили. | However, the party didn't mention which part of the song offended them. |
| В 17 веке, слово doodle означало простак или дурак как в песне Янки Дудл. | In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool as in Yankee Doodle. |
| Называется он Ты чего такой серьезный? по одноименной песне, которая написана совместно с Тимати. | It s called Why are you so serious? , after a song by the same name, which was co written with Timati. |
| В данной песне, записанной в коренном племени кри в Вапмагустуи, припев поется на языке кри. | In this song recorded in Whapmagoostui Cree First Nation, the song's chorus is sung in the Cree language. |
| Все бы ничего, но в песне вперемежку с русским текстом используется жесткий мат на кыргызском языке. | It wouldn't matter, but in the song, subtitled with Russian text used harsh Kyrgyz swear words. |
| Поп появился в качестве гостя на песне Peaches Kick It , а также на видео к ней. | Pop made a guest appearance on Peaches's song Kick It as well as the video. |
| На фотографии Захарова разместила надпись Я не люблю, когда стреляют в спину отсылка к известной песне Владимира Высоцкого. | Zakharova added the caption, I don t like when you shoot me in the back a reference to a famous lyric by Russian bard Vladimir Vysotsky. |
| Слова к этой песне написал и сыграл роль Иисуса в клипе Томаш Ганак, участвует в исполнении также Xindl X... | The words were written and the role of Jesus in the video clip was played by Tomas Hanak, Xindl X also sings in it... |
| В популярной китайской народной песне говорится о широкой реке с сильными волнами, где ветер доносит до берегов аромат риса . | A popular Chinese folk song tells of a wide river with strong waves, where the wind blows the fragrance of paddy fields to the banks. |
| В песне практически отсутствует рифма, а слова попросту являются набором выражений, которые считаются патриотическими , часто появляясь в правительственной пропаганде. | The song Amanet basically has no rhyme, and its lyrics are basically a list of keywords considered to be patriotic that often appear in government propaganda. |
| Вместе с фотографией размещает ЭльГохари (ElGohary) стихи к песне На улице (On the Street) из репертуара певицы Youssra El Hawary . | Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street. |
| Все 30 вечеринок, упомянутые MC Leonardo в ставшей современной классикой песне Endereço dos Bailes больше не регулярны, многие перестали существовать. | All 30 bailes MC Leonardo named in the now classic Endereço dos Bailes no longer occur regularly, and many have gone extinct. |
| Как в песне Джона Леннона 1968 года Но если вы выходите на улицы, неся портреты председателя Мао, вам ничего не удастся добиться | As John Lennon sang in 1968, if you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain t gonna make it with anyone anyhow. |
| В конце концов, я переехала в Сантус, как поется в песне La miseré est plus légere au soleil (Под солнцем печаль светлее). | I moved to Santos, after all, as the song says La miseré est plus légere au soleil (Misery is lighter under the sun). |
| В популярной русскоязычной песне на YouTube Я токал, и у меня нет души на предмет этого стереотипа токал называется недоношенным ребёнком страны . | A popular Russian language song on YouTube I am a Tokal, and I Don t Have a Soul, addresses this stereotype and describes a tokal as 'the premature child of our country . |
| Он поет в этой песне, что с тех пор, как появился Фэйсбук, его девушка больше не уделяет ему столько же внимания, как прежде. | He stated in the song that since there s Facebook, his girlfriend seems not to take care of him like before. |
| Созданное в рамках кампании видео к хип хоп песне призывает матерей получать больше информации, прежде чем считать кесарево сечение необходимой для себя операцией. | The campaign focuses on a video with a hip hop song urging mothers to get better informed before accepting C sections as a necessary procedure. |
| В песне мир представляется как рынок, на котором, по словам Хдаиба, ты можешь выбрать то, что захочешь религию или атеизм, гетеросекусальность или гомосексуальность. | The song proceeds to describe the world as a market from which, in Hdaib s words, you can take what you want religion or atheism, straightness or gayness. |
| Так, например, накуренные солдаты в одной из сцен фильма подпевают звучащей из магнитофона песне Tracks of My Tears группы Smokey Robinson the Miracles. | During a scene in the Underworld the soldiers sing along to The Tracks of My Tears by Smokey Robinson and The Miracles, which also featured in the film's trailer. |
| Песня прогрессив рок группы Camel West Berlin В песне 1977 года Holidays in the Sun панк рок группа Sex Pistols призывает снести Берлинскую стену. | To commemorate the 20th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall, Twinity reconstructed a true to scale section of the wall in virtual Berlin. |
| Чтобы перейти к предыдущей песне, используйте пункт Предыдущая песня меню Песня, нажмите на кнопку Предыдущая песня на панели инструментов или нажмите на клавишу стрелка влево. | To change to the previous song, use the Previous Song entry of the Song menu, the Previous Song button of the toolbar, or press the left arrow key of your keyboard. |
| В песне звучат все креольские языки, распространенные на территории островного государства. Таким образом авторы надеются укрепить в обществе концепцию единства вне зависимости от этнического происхождения. | The music covers all creole languages from the islands in order to enforce the concept of union in society, regardless of ethnic branches. |
| Коллектив стиля диско поп Alcazar, также из Швеции, использовали фрагменты из песни Land of Confusion в своей песне This is the World We Live In . | Disco pop band Alcazar , also from Sweden, has covered parts of Land of Confusion on their song This is the World We Live in . |
| Так вот, он написал обзорную статью в The Guardian о песне Кати, в которой сказал, что мы точно знаем, сколько лет, ну как далеко от края. | And so, he wrote an op ed piece in The Guardian about Katie's song, in which he said, well, we know exactly how old, how far from the edge. |
| Дав название своему посту За закрытыми дверями как в новой песне венгерской певицы Zséda, говорящей о домашнем насилии пользователь tegla07 написал в своём блоге это (HUN) | Giving the title of a Hungarian singer Zséda's new song dealing with domestic violence ( Behind Doors ) to his post, tegla07 wrote this (HUN) on his blog |
| На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы. | It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases. |
| На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы. | It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language Slovak, Macedonian, or Slovenian you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases. |
| На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы. | While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases. |
| Согласно старинной песне, Синтаклаас приплывает из Испании на корабле и в праздничную ночь переезжает на осле из одного дома в другой вместе со своим помощником Чёрным Питом. | Saint Nicholas, according to an old song, arrives from Spain in a boat, and during the entire night he runs from one house to another on his donkey accompanied by his helper, Zwarter Piet (Black Pete, in Dutch) or Père Fouettard (Father lasher, in French). |
| Обладатель уникального голоса диапазоном в пять октав и мирового рекорда по продолжительности одной ноты среди вокалистов мужчин в поп музыке (20.2 секунды в песне a ha Summer Moved On, 2000). | Harket held a note in the falsetto range for 20.2 seconds in A ha's 2000 song Summer Moved On , believed to be the longest note in UK chart history. |
| Много комментариев к песне и к блогу, описывающих ситуацию вокруг автокатастрофы призывают к бойкоту заправок компании Лукойл по всей России и за границей. Блогер v_l_a_d_i, например, разместил импровизированный знак призыва к бойкоту. | Many comments to the song and blog entries describing the situation around the car crash call for boycotting the LUKoil gas stations around Russia and abroad.Blogger v_l_a_d_i, for example, posted an improvised sign calling for the boycott. |
| Если кто то считает, что музыка кантри не очень сильная, то дайте мне сказать вам следующее Так произошло из за любви моего отца к Джонни Кэшу и его песне Парень по имени Сью . | Well, if anybody says country music isn't powerful, let me tell you this I got there because my father's passion for Johnny Cash and a song, A Boy Named Sue. |
| В Песне изгнанника юноша пишет письмо отцу, который всю жизнь работает вдали от дома и семьи, и напоминает, что если ему хочется снова услышать пение дрозда и увидеть пальмы, ... то нужно просто вернуться домой. | A young man writes to his father who has spent his whole life working far away from his home in Exile Song, reminding him that when he wishes to hear the thrushes and see the palm trees... all he has to do is come back home. |
| Эй Все окей Ты будешь в порядке И я попросил людей, независимо от их вокальных данных, подпевать этой песне, слушая ее в наушниках, чтобы я смог собрать их голоса. | Hey You're okay You'll be fine So I asked people whether they had basic audio capabilities, just so they could sing along to the song with headphones on, so I could just get their voices back. |
| Memorias Rotas (Разбитые воспоминания) это документальный фильм о деревне, которая сохранилась в песне, которую пели много лет , которое исполнялось много лет от дома к дому, это история о группе анархистов, которые были убиты при попытке покинуть Астурию армией Франко. | Memorias Rotas (Broken Memories), a documentary, talks about a village that has preserved in a couplet, sang for many years from door to door, the story about a group of anarchists killed while they were trying to leave Asturias, taken by General Franco s army. |
