Перевод "пестрят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В последнее время гонконгские газеты пестрят сообщениями о том, как китайцы с материка оккупируют город. | In fact, in recent months, news headlines in Hong Kong are all about how mainlanders invade the city. |
| Страницы пестрят сайтами о замученных солдатах ирано иракской войны и сайтах с обзорами американских видеоигр, называемыми играми сатаны . | The page features many links to websites about the martyred soldiers of the Iran Iraq war, as well as websites that feature reviews of American video games, entitled Reviews of Satan s Games. |
| За последние несколько лет новости пестрят рассказами о бедности на Мадагаскаре, кризисе здравоохранения, нестабильной обстановке и грабежах на дорогах . | News out of Madagascar these past few years has been full of stories of poverty, health crises, instability and highway robbery. |
| ЛОНДОН Газеты и телерепортажи пестрят сообщениями об уличных демонстрациях французских фермеров, рыбаков и водителей грузовиков, протестующих против повышения цен на горючее. | LONDON Waves of street protests by French farmers, fishermen and truck drivers against surging fuel prices dominate television and newspapers. |
| Блогосфера и газетные заголовки пестрят комметариями экспертов и рядовых граждан, недоумевающих, почему правительство вкупе с научными светилами спорят о терминах, а не о путях решения проблемы. | The blogosphere and headlines erupted with experts and Indian citizens wondering why the Government of India and the big players in TB treatment were arguing over what to call it, rather than what to do about it. |
| Заголовки изданий пестрят фразами о связи государств и компаний, особенно это происходит в последнее время в России, где президент Владимир Путин, кажется, всерьез взялся за создание национальных чемпионов в энергетическом и космическом секторах. | The links between states and companies have grabbed headlines, most recently in Russia, where President Vladimir Putin seems obsessed with creating national champions in the energy and aerospace sectors. |
