Перевод "петицией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы также будем работать над петицией, призывающей арестовать и судить Жана Клода Дювалье. | And we will also be working with others in putting together a petition calling for the arrest and trial of Jean Claude Duvalier |
| Возмущенные пользователи Интернета ответили петицией на Change.org , призывая к её депортации, быстро собрав более чем 17 000 подписей. | Outraged Internet users responded with a petition on Change.org calling for her deportation, quickly collecting more than 17,000 signatures. |
| Поскольку такое насилие является нарушением китайского закона, Чэнь обратился с петицией к центральному правительству единственная законная форма протеста в Китае. | As this extreme violence violates Chinese law, Chen petitioned the central government the only legally recognized form of protest in China. |
| Многие установили черные изображения в качестве фотографий своего профайла в Facebook в знак скорби , а некоторые пошли еще дальше, организовав сбор голосов под петицией об импичменте президента Русеф . | Many have posted black images as their profile photos on Facebook in a sign of grief and some went as far as to set up a petition on Avaaz to impeach President Rouseff. |
| Быстрый сбор миллиона подписей под петицией в Интернете, которая требовала, чтобы японское правительство полностью решило проблему химического оружия, был типичным для анти японского выпада, заполнившего чат форумы в Интернете. | One million signatures were rapidly gathered on an Internet petition demanding that the Japanese government thoroughly resolve the chemical weapons issue, while Internet chat rooms filled with anti Japanese invective. |
| И вот биологи, которые не могли принять отказа, обратились в Международную морскую организацию с петицией, в которой они задавали вопросы Неужели нельзя сдвинуть этот маршрут? Это же всего лишь линии на земле. | Well, biologists who couldn't take no for an answer went to the International Maritime Organization and petitioned them to say, Can't you move that lane? Those are just lines on the ground. |
| Организаторы петиции, размещенной на сайте www.podkontrol.ru, требуют от правительства принятия Закона об иностранном финансировании НКО. В течение первой недели под петицией подписались 20 000 человек, и голоса в поддержку документа продолжают поступать. | Hosted at www.podkontrol.ru , the petition calls on the government to adopt the Law on the Foreign Financing of NGOs, and has collected over 20,000 signatures in a little over one week (with more still pouring in). |
| На прошлой неделе студенческая юридическая клиника (консультационный центр) в Загребе, Хорватия, обратилась с петицией в Рабочую группу ООН по произвольным задержаниям (UN Working Group on Arbitrary Detention (UNWGAD)) от имени заключенной фотожурналистки. | Last week, a student law clinic in Zagreb, Croatia filed a petition to the UN Working Group on Arbitrary Detention (UNWGAD) on behalf of jailed photo journalist. |
| La Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (Национальная федерация лесбиянок, геев, транссексуалов и бисексуалов ) обратилась с петицией на Change.org к министру внутренних дел о рассмотрении предоставления убежища для молодой камерунки. | La Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (National Federation of Lesbians, Gays, Transexuals and Bisexuales) started a petition on Change.org asking the minister of the interior to consider asylum for the young Cameroonian. |
| Потребность в такой площадке стала очевидной, когда в 1989 г., после серии атак со стороны Харедим, активисты, принадлежащие к группе, называемой Женщины Стены, обратились с петицией о закреплении права женщин молиться у Стены без ограничений. | The need for such an area became apparent when in 1989, after repeated attacks by haredim, activists belonging to a group called Women of the Wall petitioned to secure the right of women to pray at the wall without restrictions. |
