Перевод "петиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В петиции говорится | The petition says |
| Когда мы увидим петиции? | When do we see the petitions? |
| Дети участвуют в массовом мероприятии подписи петиции. | Children participating in a Mass signature petition event. |
| У онлайн петиции больше 90 000 подписей . | An online petition has over 90,000 signatures. |
| Вы можете ознакомиться с текстом петиции здесь . | Read the petition here. |
| Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты | The petition highlighted the demand of the workers for higher wages |
| Они собирали подписи для петиции против российских баз. | Signatures under the petition against a Russian base were collected. |
| Онлайн петиции против вырубки лесов Амазонки призваны объеденить людей. | Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. |
| Ниже приведён отрывок из петиции, призывающей к международной поддержке | An excerpt of the petition appeals for international support |
| Организация Международная амнистия призвала к подписанию петиции в поддержку акции | Amnesty International has also called for signing the campaign petition |
| Впоследствии, даже больше сайтов опубликовали статьи о петиции, включая сам РБК. | Afterwards, even more websites ran stories about the petition, including RBC itself. |
| Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты. | All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten. |
| Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК. | Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly. |
| Джастин Уайлдер, автор петиции с требованием провести расследование убийств восьми гуманитарных работников, отмечает | There have been rumors spread among these communities that the program is a plot to sterilize Muslim children. Walter Russell, a blogger for The American Interest magazine, blames Pakistani leaders for not doing enough |
| Усилиями друзей и коллег Садыкова были созданы две петиции в поддержку его освобождения. | Friends and colleagues have organized at least two petitions demanding Sodiqov s release. |
| Это было 9 июня, тогда у петиции всё ещё было 11 тысяч подписей. | That was on June 9, when it still showed 11,000 signatures. |
| Представители Fagnomba утверждают в своей петиции, что для нормализации жизни региона необходим ряд мер | Fagnomba argues that a few measures are necessary to make it right in the region via this petition |
| Мы передадим петиции участников Дора Дуро и Элоду Новаку , как единственной женатой партии в парламенте. | Where the petition of the participants will be received by Dóra Dúró and Előd Novák . As the only married couple among the members of Parliament. |
| Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала. | The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar. |
| Узнать о деятельности группы можно из недавно опубликованной на Change.org и получившей большой резонанс петиции . | The group's work is featured in a recent and hugely influential petition on Change.org. |
| В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| В своей петиции они попросили, чтобы Международный Трибунал расследовал массовые изнасилования, совершенные всеми сторонами в конфликте. | Yet the indictment s failure to mention violence against women is a huge shock to the victims, according to Congolese human rights organizations. In a petition, they asked the ICC to investigate mass rapes committed by all parties in the conflict. |
| Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными? | Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? |
| Начина с 17 августа в рамках местных общественных движений начали распространятся заявления, онлайн петиции и письма . | Since August 17, statements, online petitions and messages have been circulating as part of a residents' movement. |
| Это означает, что все же существует возможность появления другой петиции и настоящих дебатов вокруг этой проблемы. | That leaves open the possibility of another petition and a real debate on the issue. |
| Люди, радующиеся решению Верховного суда о непринятии петиции, я говорю вам, что это ещё не конец. | Those who are dancing on the decision of the High Court dismissing the petition, I tell you that this is not the end. |
| В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa. | The petition quoted prominent figures in the religious and activist community who are calling for a proper resolution to the Formosa disaster. |
| Этот случай произошел в прошлый четверг, когда все девять судей встретились, чтобы обсудить поданные на рассмотрение петиции. | The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review. |
| Автор петиции посчитал сюжет рассказа о Гэне непоучительным, а также неуважительным по отношению к императору и непатриотичным. | The petition organizer considered the Gen plots to be un educational, disrespectful to the emperor and unpatriotic. |
| Луганская говорит, что разговаривала с одним пиар агентством, которое занималось продвижением петиции с Change.org о экологическом вопросе. | Luganskaya says she spoke to one public relations agency that promoted a Change.org petition about an ecological issue. |
| Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей. | Beijing based NGO s are allying with local Sichuan NGO s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers. |
| Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав. | Liu was co author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected. |
| Хоссам ель Хамалави ( 3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины , почему не нужно было заключать эту сделку. | Hossam El Hamalawy ( 3arabawy) published more detailed reasons why this deal should not be sealed. |
| Бывший министр культуры и известный музыкант Жилберту Жил, лицо петиции на Avaaz За свободный и демократический интернет написал | Former Minister of Culture, and famous musician, Gilberto Gil, who gave a face to Avaaz's petition For a free and democratic Internet , tweeted |
| (Интересно, что несмотря на наличие там ссылки на сайт Российской общественной инициативы , там нет никакой петиции на эту тему.) | (Interestingly, while there was also a link to the Russian Online Initiative webpage , there is no associated petition there.) |
| К моменту публикации статьи Луганской, например, заявляет Change.org, по петиции о Касьянове уже было удалено более 15 тысяч подписей. | When Luganskaya s article was published, for instance, Change.org said it had already deleted more than 15,000 signatures on the Kasyanov petition. |
| В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы. | The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary. |
| Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста, и всех тех, кто подписал эту петицию | On the positive side, many directly thanked Albert Cuesta, who organized the public petition for a Catalan Twitter, as well as all those who signed it |
| Не дайте Иосифу КОБЗОНУ и другим членам команды поддержи Кремля въехать в Великобританию или другую демократическую страну , сказано в петиции. | Stop Iosif KOBZON and other members of Kremlin's cheerleading team from entering the UK or any other democratic country, the petition said. |
| Но петиции мигрантов пересмотреть ее дело и обращения глобальных групп к властям Индонезии изменить решение привлекли внимание к этому событию. | Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases. |
| Граждане России старше 18 лет, зарегистрированные на правительственном портале, смогут голосовать за или против петиции до 30 ноября 2017 года. | Russian citizens over 18 years old who register through a government portal will be able to vote for or against the petition until November 30, 2017. |
| Журналисты расследователи также сообщили, что ВМРО ДПМНЕ приказывает своим сторонникам , включая гражданских служащих и учителей средних школ , подписывать эти петиции. | Investigative journalists also reported that VMRO DPMNE has been ordering its loyalists, including civil servants and public school teachers to sign these petitions. |
| Это привели к появлению петиции от 23 марта на сайте Change.org, под которой подписалось более 300 тысяч человек, требуя отставку Рамазаноглу. | That led to the creation of a petition on March 23 on Change.org with over 300,000 signatories to date calling for Ramazanoğlu's dismissal. |
| В российской блогосфере одним из самых активных сторонников петиции является известный анти оппозионер Станислав Апетьян, зарегистрированный в Живом Журнале под ником politrash_ru. | In the Russian blogosphere, one of the petition's greatest advocates has been longtime anti oppositionist blogger Stanislav Apet'ian (LJ user politrash_ru). |
| Создатели петиции отмечают, что представители прав потребителей лишились трёх мест в правительстве, которые были заменены двумя местами для представителей службы национальной безопасности . | The petitioners pointed out that the three seats for consumer rights representatives were cut and replaced with two seats for national security representatives. |