Перевод "печальные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И самые печальные? | And the saddest? |
| Он принёс нам печальные известия. | He brought us sad news. |
| Услышав печальные известия, она разрыдалась. | After hearing the sad news, she broke down in tears. |
| У меня очень печальные новости. | I have some very sad news. |
| Услышав печальные новости, он вышел наружу побыть в одиночестве. | After hearing the tragic news, he went outside to be alone. |
| Антикапиталистические революции были опробованы в половине стран Европы в прошлом веке, дав печальные результаты. | Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results. |
| Впрочем, печальные выводы бюро переписи населения о сокращении численности населения не стали шокирующей новостью. | The census bureau's announcement this month of a net decline in Japan's population, then, has been foreseen for quite a while. |
| Печальные показатели Европы, отражающие кривую предложения, не являются отсутствием деятельности, в действительности, это политический выбор. | Clever leftish governments parley with an oh so comfortable public, one far from demanding revolution. Europe's poor showing on the supply side is not a lack of performance, indeed, it is a political choice. |
| Печальные показатели Европы, отражающие кривую предложения, не являются отсутствием деятельности, в действительности, это политический выбор. | Europe's poor showing on the supply side is not a lack of performance, indeed, it is a political choice. |
| По моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события. | In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable. |
| Но отсутствие точной информации влечет столь же, если не более, печальные последствия и для политических процессов. | But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes. |
| Но несмотря на все печальные новости, поступающие из Сирии, я не могу не надеяться на лучшее. | Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic. |
| Печальные уроки войн в Ираке и Афганистане будут определять будущие обсуждения международной роли Америки в 21 веке. | The dire lessons of the wars in Iraq and Afghanistan will shape future debate about America s international role in the twenty first century. |
| Безусловно, всегда нужно выбрать правильный способ подачи информации, и нельзя не признать, что печальные изображения отражают реальность. | Communicators must always select an angle, of course, and I acknowledge that sad images are part of the reality. |
| И если вы не заметили, Сэрджи, Голливуд неоднократно показывал негативные и печальные элементы своего общества в своих фильмах. | And if you haven't noticed, Sirjee, Hollywood has time and again featured the bad and sad elements of their society in their movies. |
| Ежегодно погибает больше дюжины тигров таковы печальные новости из страны, провозглашенной государством с нулевым уровнем браконьерства на носорогов. | More than a dozen tigers killed in a year that s grave news for a country which was hailed for its record third zero poaching year for rhinos. |
| Ограничения, существовавшие во времена рабства, породили метафорический язык, который одновременно позволял скрыть боль и рождал печальные песни о любви. | From the countless prohibitions in the time of slavery, a metaphorical language was born that hid the pain of forced uprooting within sad love songs. |
| В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир. | Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world. |
| Мне кажется, что Юг мог легко получить независимость еще 63 года назад, но племенные различия тогда могли иметь печальные последствия для страны. | independence is definitely worth the 63 year wait, says Moezi Ali So it seems the South could have easily gained independence 63 years ago, but the tribal differences would've had an egregious effect on the country. |
| Группа друзей повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя. | A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves. |
| То, что публикуется в соцсетях, помогает или приводит к тому, что люди меньше реагируют на печальные истории и не хотят принимать в них участие? | Is what is being shared on social media helpful or will it just desensitize people and let them turn away from this evolving story since it has been dragging on for a while? |
| Когда перед Замбией в апреле 2014 предстали довольно печальные фото слабого и явно нездорового президента и сразу вызвали чувство недоумения и тревоги, представители правительства постарались замять все возникшие острые вопросы. | When Zambians were confronted with sad pictures of a frail and clearly unwell President in April 2014, which immediately evoked feelings of concern and anxiety, government officials played down the concerns. |
| Те, кто осуждает Америку, скажем, за невмешательство во время событий в Руанде и за военное вмешательство в Косово не принимают во внимание противоречивость своих собственных утверждений, которая становится ясна, если посмотреть на печальные факты с другой стороны. | Those who fault America, say, for its non intervention in Rwanda and its intervention in Kosovo have not reckoned with the inconsistency of their own position, which is highlighted by a grim counter factual. |
| Самоубийство Но Му Хена трагедия для его семьи и для всей нации, а ядерный взрыв, санкционированный северокорейским лидером Ким Чен Иром, это нечто вроде приступа гнева, который, однако, может иметь печальные последствия для обеих Корей и для всего мира. | Roh s suicide is a disaster for his family and a national shame, while North Korean leader Kim Jong il s nuclear blast is something of a temper tantrum, but one which may have dire consequences for the two Koreas and the world. |
